Übersetzung für "Schlechte haftung" in Englisch

Die erforderliche schlechte Haftung kann beispielsweise durch ein beschichtetes Trägerbandmaterial erreicht werden.
The required poor adhesion can for example be obtained by a coated carrier tape material.
EuroPat v2
Metallschichten auf Glassubstrat haben bekanntermaßen eine schlechte Haftung.
As is known, metal layers on a glass substrate have poor adhesion.
EuroPat v2
Nachteilig ist die schlechte Haftung und Verträglichkeit mit anderen Polymeren.
The poor adhesion and the poor compatibility with other polymers are disadvantages.
EuroPat v2
Trocknungsluft mit hohem Feuchtigkeitsgehalt verursacht Klebrigkeit sowie eine schlechte Haftung der Zuckerschicht.
Drying in air with a high moisture content causes stickiness and poor adhesion of the sugar layer.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie die Klippe nach der Regenzeit für die schlechte Haftung.
Avoid the crag after rains due to poor adhesion.
ParaCrawl v7.1
Dies hat wirtschaftliche Vorteile und vermeidet Probleme wie Sprödigkeit oder schlechte Haftung.
This has economic advantages and avoids problems such as brittleness or poor adhesion.
EuroPat v2
Andernfalls stellt sich eine schlechte Haftung der Zink-Magnesium-Schicht nach der thermischen Nachbehandlung ein.
Failing this, the result is a poor adhesion of the zinc-magnesium layer after the thermal post-treatment.
EuroPat v2
Laserzunder ist spröde und hat eine schlechte Haftung zum Untergrund.
Laser scale is brittle and adheres poorly to the substrate.
EuroPat v2
Der Klarlack des Vergleichsbeispiels V4 zeigt eine sehr schlechte Haftung bei kurzer Topfzeit.
The clearcoat of Comparison Example V4 shows a very poor adhesion with a short pot life.
EuroPat v2
Dem Einsatz von Beton steht jedoch die schlechte Haftung an der pulverlackierten Rohroberfläche entgegen.
However, the use of concrete presents the obstacle of poor adhesion to the powder-coated pipe surface.
EuroPat v2
Problematisch allerdings ist bei Überzugsmaterialien mit geringem Reibungskoeffizienten deren schlechte Haftung an der Dichtung.
However, coating materials having a low coefficient of friction generally do not adhere well to the gasket.
EuroPat v2
Ein Nachteil der Polyacrylate bzw. Polymethacrylate ist deren im allgemeinen schlechte Haftung auf Aluminium.
A disadvantage of the polyacrylates and polymethacrylates is their generally poor adhesion to aluminum.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Hydrophilie bzw. Hydrophobie der einzelnen Schichten kann häufig eine schlechte Haftung beobachtet werden.
Because of the different hydrophilic or hydrophobic properties of the individual layers, poor adhesion may frequently be observed.
EuroPat v2
Die Folge ist eine im allgemeinen schlechte Haftung des selbstklebenden Artikels auf unpolaren Oberflächen.
The result is generally poor adhesion of the self-adhesion article to nonpolar surfaces.
EuroPat v2
Andere haben eine schlechte Haftung auf Metalloberflächen oder lassen sich nur zu relativ geringen Schichtdicken verarbeiten.
Others have a poor adhesion to metal surfaces, or can only be processed to give relatively small layer thickness.
EuroPat v2
Eine schlechte Haftung zum Substrat und schlechte Beständigkeiten gegenüber Chemikalien und färbende Agenzien sind die Folge.
Poor adhesion to the substrate and poor resistances to chemicals and colouring agents are the result.
EuroPat v2
Dahingegen bildet sich im Vergleichsbeispiel ein äußerer Polymerfilm, der eine schlechte Haftung zur Anodenoberfläche besitzt.
On the other hand, in the comparison example an outer polymer film is formed that has a poor adhesion to the anode surface.
EuroPat v2
Andererseits bedingt eine solche herabgesetzte Oberflächenenergie eine relativ schlechte Haftung der anschließend aufgebrachten Sekundärisolationsbeschichtung.
On the other hand, such a reduced surface energy causes a relatively poor adhesion of the subsequently applied secondary insulation coating.
EuroPat v2
Schlechte Haftung der meisten Beschichtungen auf unvorbehandeltem PS, die sich durch Plasma-Behandlung entscheidend verbessern lässt.
Bad adhesion of most coatings on untreated PS, which can be substantially improved by plasma treatment.
ParaCrawl v7.1
Dieses Beispiel zeigt, daß ein Polyurethanpolyharnstoff, welcher keine olefinisch ungesättigte Gruppe im Polymermolekül enthält nach Beschichten und Vulkanisieren einer Gummiplatte eine schlechte Haftung aufweist - der Polyurethanfilm läßt sich mit dem Fingernagel leicht von der Gummiplatte abheben und abziehen.
This example shows that a polyurethane polyurea which contains no olefinically unsaturated group in the polymer molecule exhibits poor adhesion after a rubber sheet is coated and vulcanized. The polyurethane film can easily be lifted and pulled off the rubber sheet with the finger nail.
EuroPat v2
Damit ergäben sich Eigenschaften die für Bindemittel für magnetische Aufzeichnungsträger unzureichend wären, was sich beispielsweise durch eine schlechte Haftung der Magnetschicht auf dem Träger zeigen würde.
This would result in properties which are unsatisfactory for binders for magnetic recording media, which would be evident from, for example, poor adhesion of the magnetic layer to the base.
EuroPat v2
Durch mikroskopische Betrachtung der Quadrate und ihren Vergleich mit Referenzbildern werden Gitterschnitt-Kennwerte von Gt 0 (sehr gute Haftung) bis Gt 5 (sehr schlechte Haftung) erhalten.
By microscopic examination of the latter and their comparison with reference images grating cut ratings of Gt 0 (very good adhesion) to Gt 5 (very poor adhesion) are obtained.
EuroPat v2
Bei Aufdampfen einer Metallisierung erhält man durch vorheriges Aufbringen einer monomolekularen Schicht eines Trennmittels eine lösbare Schicht, falls man nicht vorzieht, die Masterform direkt aus einer Substanz herzustellen, die eine schlechte Haftung für die Metallbedampfung bietet.
When depositing a metal layer one obtains a detachable layer by previously applying a monomolecular layer of a parting agent, unless one prefers to make the master mold directly from a substance offering poor adhesion for the metal layer.
EuroPat v2
Eine schlechte Haftung würde zu verstärkter Korrosion führen, oder bei einer mechanischen Beanspruchung den Lackfilm abplatzen lassen.
Poor adherence of the lacquer coat would result in increased corrosion or would cause the lacquer film to burst or spall off when subjected to mechanical stresses.
EuroPat v2
Während nur wenige Materialien gut aufeinanderhaften und im allgemeinen zusätzliche Maßnahmen (wie Aufrauhen der Oberfläche) angewandt werden müssen, ist die schlechte Haftung bei Beschichtungen der Normalfall und leicht zu erreichen, wenn man folgendes beachtet.
While few materials adhere well to each other and most require additional measures (such as roughening of the surface), poor adhesion is normal for coatings and can be easily obtained if one heeds the following.
EuroPat v2
Bedingt durch die unterschiedlichen thermischen Ausdehnungskoeffizienten beider Werkstoffe und durch die schlechte Haftung des Wolframs auf pyrolytischem Graphit schrumpft die thorierte Wolframkathode 4 bei der Abkühlung um über 500 °C im Durchmesser um etwa 10 µm stärker als der Unterlagen-Hohlzylinder 1 und löst sich von ihm.
Caused by the different coefficients of thermal expansion of the two materials and due to the poor bonding of the tungsten to pyrolytic graphite, the thoriated tungsten cathode 4 upon cooling by more than 500° C. shrinks in diameter by approximately 10 ?m more than the hollow cylinder 1 and separates therefrom.
EuroPat v2
Andererseits war, wie oben ausgeführt, dem Fachmann bekannt, daß Umsetzungsprodukte aus Polyetherolen und Polyisocyanaten ebenfalls eine schlechte Haftung auf Kunststoffoberflächen zeigen.
On the other hand, as stated above, those skilled in the art knew that reaction products of polyetherols and polyisocyanates also exhibit poor adhesion to plastic surfaces.
EuroPat v2
Die mit diesen Bentoniten hergestellten Streichfarben ergeben ohne Bindemittel eine schlechte Haftung an der Papieroberfläche, was sich insbesondere in der Erscheinung der "missing dots" äußert.
However, coatings produced with these bentonites also exhibit poor adhesion to the paper surface in the absence of binders. This effect is manifested especially by the phenomenon of "missing dots."
EuroPat v2
Ein aus dieser Dispersion hergestellter Film zeigt einen Härtegrad von etwa 52 Shore D, einen Erweichungspunkt von 215° C und eine schlechte Haftung auf PVC-Schaum.
A film formed from this dispersion has a Shore D hardness of approximately 52, a softening point of 215° C., and adheres poorly to PVC foam.
EuroPat v2
Andererseits ist eine Energiedichte größer 10 Ws/cm² im allgemeinen nicht günstig, weil in diesem Fall die Oberfläche der Polyolefinfolie irreversibel geschädigt wird, indem in einer oberflächennahen Schicht die Bindung zwischen den olefinen Kettengliedern aufgebrochen werden, so daß eine Grenzschicht mit nahezu oligomeren Kettengliedern geschaffen wird, die in einem nachfolgend herzustellenden Verbund eine schlechte Haftung der Polyolefinfolie im Verbund bewirkt.
On the other hand, an energy density above 10 Ws/cm2 is generally not desirable as this would irreversibly damage the surface of the polyolefin film by breaking up the bond between olefin chain links in a layer close to the surface, thereby creating a boundary layer with almost oligomeric chain links, which would result in poor bonding of the polyolefin film in the composite subsequently to be produced.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

so schlecht eine haftung Haftung schlechte ausstattung
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlechtes verhältnis schlecht in schlecht
schlechte Note schlechte haftung