Übersetzung für "Schlechte ausbeute" in Englisch
Ein
Nachteil
bekannter
Herstellungsverfahren
ist
die
schlechte
Ausbeute.
One
disadvantage
of
known
preparation
processes
is
the
poor
yield.
EuroPat v2
Eine
schlechte
Ausbeute
und
teure
Ausgangsprodukte
machen
dieses
Verfahren
jedoch
nicht
rentabel.
But
a
poor
yield
and
expensive
initial
products
make
the
process
unprofitable.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist
die
schlechte
Ausbeute
bei
der
Chlorierung.
A
disadvantage
of
this
known
process
is
the
poor
yield
from
the
chlorination
step.
EuroPat v2
Die
Reaktion
läuft
jedoch
relativ
langsam
und
liefert
daher
eine
schlechte
Raum-Zeit-Ausbeute.
However,
the
reaction
takes
place
relatively
slowly
and
accordingly
gives
a
poor
space-time
yield.
EuroPat v2
Das
Problem
bei
der
Herstellung
ist
die
schlechte
Ausbeute
und
die
kostenintensive
Zellkultur.
The
problem
with
the
production
is
the
poor
yield
and
the
costly
cell
culture.
EuroPat v2
Das
Verfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
nur
eine
relativ
schlechte
Ausbeute
erzielt
wird.
This
process,
however,
has
the
disadvantage
of
giving
relatively
poor
yields.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
aufgrund
der
langen
Dosierzeit
bedingte
schlechte
Raum/Zeit-Ausbeute.
A
further
disadvantage
is
the
poor
space-time
yield
which
results
because
of
the
long
metering
time.
EuroPat v2
Außerdem
beträgt
dabei
das
Gewichtsverhältnis
von
Edukt
zu
Lösungsmittel
1:5,7,
woraus
eine
schlechte
Raum-Zeit-Ausbeute
resultiert.
In
addition,
the
weight
ratio
of
starting
material
to
solvent
is
1:5.7,
resulting
in
a
poor
space-time
yield.
EuroPat v2
Die
schlechte
Ausbeute
aufgrund
des
hohen
Schrottanfalls
und
des
hohen
Preises
der
verwendeten
Legierungssubstanzen
hat
hohe
Kosten
und
eine
erhebliche
Verteuerung
des
fertigen
Materials
zur
Folge.
The
poor
output
because
of
the
high
proportion
of
material
that
must
be
scrapped
and
the
high
price
of
the
included
alloying
materials
result
in
considerable
cost
and
in
an
extreme
increase
in
price
of
the
finished
material.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dem.genannten
Verfahren
sind
die
schlechte
Ausbeute,
die
zum
Aussalzen
benötigten
großen
Mengen
Kochsalz,
die
unbefriedigende
Filtrierbarkeit
des
Rohproduktes
und
das
erforderliche
Umlösen
der
Rohware,
um
ein
reines
und
salzfreies
Produkt
zu
erhal-en.
The
disadvantages
of
the
abovementioned
process
are
the
poor
yield,
the
large
amounts
of
sodium
chloride
necessary
for
salting
out,
the
unsatisfactory
behaviour
of
the
crude
product
on
filtration
and
the
necessity
for
the
crude
material
to
be
dissolved
and
allowed
to
crystallise
in
order
to
obtain
a
pure
and
salt-free
product.
EuroPat v2
Die
relativ
schlechte
Ausbeute
ergibt
sich
deswegen,
weil
das
Ammoniaksynthesegas
(N
2
+
3H
2),
das
die
Anlage
verlässt,
noch
eine
ziemlich
hohe
Deuteriumkonzentration
aufweist
und
zwar
hauptsächlich
während
der
letzten
Betriebsperiode,
und
weil
keinerlei
Einrichtungen
vorgesehen
sind,
um
dieses
Deuterium
für
die
Schwerwasseranlage
zurückzugewinnen.
The
relatively
poor
yield
is
because
the
ammonia
synthesis
gas
(N2
+3H2)
leaving
the
plant
still
has
a
relatively
high
deuterium
concentration,
mainly
during
the
last
operating
period,
and
no
devices
are
provided
for
recovering
this
deuterium
for
the
heavy-water
plant.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dem
genannten
Verfahren
sind
die
schlechte
Ausbeute,
die
zum
Aussalzen
benötigten
grossen
Mengen
Kochsalz,
die
unbefriedigende
Filtrierbarkeit
des
Rohproduktes
und
das
erforderliche
Umlösen
der
Rohware,
um
eine
reines
und
salzfreies
Produkt
zu
erhalten.
The
disadvantages
of
the
abovementioned
process
are
the
poor
yield,
the
large
amounts
of
sodium
chloride
necessary
for
salting
out,
the
unsatisfactory
behaviour
of
the
crude
product
on
filtration
and
the
necessity
for
the
crude
material
to
be
dissolved
and
allowed
to
crystallise
in
order
to
obtain
a
pure
and
salt-free
product.
EuroPat v2
Auch
der
Zusatz
von
Lösungsvermittlern
für
Alkalialkoholate,
wie
z.B.
Ethylenglykoldimethylether,
Diethylenglykolmonobutylether,
Polyethylenglykoldimethylether
oder
Pluriol®
E
1000
(Polyethylenglykol
der
BASF)
ergibt
eine
schlechte
BDK-Ausbeute
und
die
Bildung
von
Dimethylether.
Even
the
addition
of
solubilizers
for
alkali
metal
alcoholates,
for
example
ethylene
glycol
dimethyl
ether,
diethylene
glycol
monobutyl
ether,
polyethylene
glycol
dimethyl
ether
or
PluriolRTM
E
1000
(polyethylene
glycol
from
BASF),
results
in
a
poor
yield
of
benzil
dimethyl
ketal
and
the
formation
of
dimethyl
ether.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebenen
bekannten
Verfahren
weisen
den
Nachteil
auf,
daß
sie
entweder
nur
eine
schlechte
Ausbeute
an
Phosphatidylcholinderivaten
ermöglichen
oder
einen
hohen
Aufwand
zur
Abtrennung
der
bei
der
Reaktion
eingesetzten
und
toxischen
Lösungsmitteln
erfordern.
The
above-described
known
processes
have
the
disadvantage
that
they
either
enable
only
a
bad
yield
of
phosphatidylcholine
derivatives
or
require
high
efforts
for
the
separation
of
the
toxic
solvents
used
during
the
reaction.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Resorcin
als
Aromat
ist
neben
der
Umsetzung
in
Lösungsmitteln,
bei
der
im
allgemeinen
eine
schlechte
Ausbeute
und
eine
geringe
Selektivität
zu
erwarten
ist,
auch
die
Festphasencarboxylierung
nach
Marassé
bekannt,
die
mit
Kohlendioxid
in
Gegenwart
von
Kaliumcarbonat
durchgeführt
wird
(J.
Org.
For
resorcinol
as
the
aromatic
species
the
reaction
in
a
solvent,
which
in
general
gives
a
poor
yield
and
low
selectivity,
is
not
the
only
option
because
it
is
also
possible
to
perform
a
Marasse
solid-phase
carboxylation
with
carbon
dioxide
in
the
presence
of
potassium
carbonate
(J.
Org.
EuroPat v2
Durch
die
lange
Behandlung
tritt
aber
eine
Depolymerisierung
der
Poly-HB
auf,
sodaß
bei
dieser
Methode
entweder
eine
schlechte
Ausbeute
oder
ein
Abbau
des
Molekulargewichtes
von
Poly-HB
in
Kauf
genommen
werden
muß.
However,
due
to
the
long
treatment,
depolymerization
of
the
poly-HB
occurs
so
that
either
a
poor
yield
or
a
reduction
in
the
molecular
weight
of
poly-HB
must
be
taken
into
account
in
this
method.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
teures
Mangandioxid
verwendet
wird,
eine
schlechte
Raum-Zeit-Ausbeute
erzielt
wird
und
grosse
Mengen
salzhaltiger
Mutterlauge
anfallen.
However,
this
process
has
the
disadvantage
that
expensive
manganese
dioxide
is
used,
a
poor
space-time
yield
is
obtained
and
large
amounts
of
salt-containing
mother
liquor
results.
EuroPat v2
Obwohl
das
Trimethylsilylchlorid
im
Kreislauf
wiederverwendet
werden
kann,
erfordert
diese
Syntheseroute
einen
erheblichen
Zeitaufwand
und
bewirkt
damit
eine
schlechte
Raum-Zeit-Ausbeute
des
Wertproduktes.
Although
the
trimethylsilyl
chloride
can
be
recycled
for
reuse,
this
synthetic
route
takes
a
considerable
time
to
implement
and
thus
results
in
a
poor
space-time
yield
of
the
required
product.
EuroPat v2
Die
schlechte
Ausbeute
an
2,3-Pentandion
von
48
%
und
die
lange
Reaktionszeit
(ca.
60
Stunden)
sind
besonders
nachteilig.
The
poor
yield
of
48%
of
2,3-pentanedione
and
the
long
reaction
time
(about
60
hours)
are
particularly
disadvantageous.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
eine
schlechte
keramische
Ausbeute
vor
allem
bei
Anwendungen
als
Spritzgußmittel,
und
bei
der
Verwendung
als
Matrix
von
Kompositbauteilen
aus.
The
poor
ceramic
yield
is
principally
disadvantageous
in
applications
as
an
injection
moulding
material
or
in
use
as
a
matrix
for
composite
components.
EuroPat v2
Insbesondere
war
man
der
Meinung,
nur
Novolake
mit
einem
Phenol-Formaldehyd-Verhältnis
von
1
zu
mehr
als
0,5
seien
als
Bindemittel
sinnvoll,
denn
einerseits
resultieren
durch
niedrigere
Phenol-Formaldehyd-Verhältnisse
kleine
Moleküle,
deren
Bindefähigkeit
als
gering
angesehen
wurde,
andererseits
erwartete
man
bei
der
Herstellung
dieser
Bindemittel
schlechte
Ausbeute
und
daher
eine
Unwirtschaflichkeit
dieser
Harze
sowie
einen
hohen
Restgehalt
freier
Phenole
(Vergl.
In
particular,
it
has
been
generally
thought
that
only
novolac
materials
with
a
phenol
to
formaldehyde
ratio
of
1
or
more
than
0.5
was
useful
as
bonding
agents,
because,
on
the
one
hand,
low
phenol-formaldehyde
ratios
yield
small
molecules,
the
bonding
ability
of
which
was
considered
small
and
on
the
other
hand,
low
yields
were
expected
in
the
production
of
these
bonding
agents
and
therefore
uneconomical
manufacturing
processes
of
these
resins
as
well
as
a
high
residual
content
of
free
phenols
(comp.
EuroPat v2
Es
wird
somit
bei
den
bekannten
Verfahren
trotz
Einsatz
von
98%igem
t-Butylhydroperoxid
bei
langer
Reaktionszeit
eine
schlechte
Ausbeute
und
eine
geringere
Reinheit
des
Produktes
erhalten.
Consequently,
a
poor
yield
and
a
lower
level
of
purity
of
the
product
is
obtained
in
the
case
of
the
known
processes
in
spite
of
the
use
of
98%
tert.butyl
hydroperoxide
with
a
long
reaction
period.
EuroPat v2
Nachteilig
an
den
bekannten
Pyrazolin-Derivaten
ist
ihre
zum
Teil
schlechte
Ausbeute
bei
ihrer
Herstellung
sowie
ihre
schwierige
präparative
Zugänglichkeit
über
mehrere
Reaktionsstufen.
A
disadvantage
of
the
known
pyrazoline
derivatives
is,
in
some
cases,
their
poor
yield
during
manufacture
and
their
difficult
preparation,
involving
several
reaction
stages.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
teures
Mangandioxid
verwendet
wird,
eine
schlechte
Raum-Zeit-Ausbeute
erzielt
wird
und
große
Mengen
salzhaltiger
Mutterlauge
anfallen.
However,
this
process
has
the
disadvantage
that
manganese
dioxide,
which
is
expensive,
is
used,
a
poor
space/time
yield
is
achieved
and
large
amounts
of
mother
liquor
containing
salts
are
obtained.
EuroPat v2
Als
Ursache
für
die
schlechte
Ausbeute
kommt
auch
die
niedrige
thermische
Stabilität
von
Pyrazolaldehyden
infrage
(vgl.
EP-A
1
364
946).
A
possible
cause
of
the
poor
yield
is
also
the
low
thermal
stability
of
pyrazolealdhydes
(cf
EP-A
1
364
946).
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
zur
Herstellung
des
benötigten
Trimeren
des
Chloracetaldehyds
ist
sehr
aufwendig,
benötigt
große
Mengen
Lösemittel
und
konzentrierte
Schwefelsäure
und
hat
eine
schlechte
Ausbeute
(ca.
50%),
so
dass
dieses
Verfahren
technisch
nicht
relevant
ist.
This
process
for
preparing
the
required
trimer
of
chloroacetaldehyde
is
very
complicated,
requires
large
amounts
of
solvent
and
concentrated
sulfuric
acid
and
gives
a
poor
yield
(about
50%),
so
that
this
process
is
not
industrially
relevant.
EuroPat v2
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
die
schlechte
Raum/Zeit-Ausbeute
bedingt
durch
die
grosse
Menge
des
notwendigen
Lösungsmittels,
das
zudem
auch
nach
der
Destillation
noch
rektifiziert
werden
muss.
The
disadvantage
of
this
process
lies
in
the
poor
volume/time
yield
which
results
from
the
large
quantity
of
solvent
required
and
which,
in
addition,
has
to
be
rectified
after
distillation.
EuroPat v2