Übersetzung für "Schlecht beurteilen" in Englisch

Ein Muttersprachler kann schlecht beurteilen, wie sich seine Sprache für Anderssprachige anhört.
It is difficult for mother tongue speakers to judge how their language sounds to speakers of other languages.
Tatoeba v2021-03-10

Die Qualität der englischen Übersetzung kann ich gerade in diesem Fall schlecht beurteilen.
The quality of the English translation I can judge a bad thing in this case.
ParaCrawl v7.1

Ich kann selbst schlecht beurteilen, ob ich das Geheimnis schon gefunden habe.
For me, it’s hard to evaluate if I have already found the secret.
CCAligned v1

Vakuum Blister - Blister Qualität wie gut oder schlecht zu beurteilen?
Vacuum Blister – Blister quality how to judge good or bad?
CCAligned v1

Aber ich bitte Euch, mich niemals schlecht zu beurteilen.
The rest were sent on to Grossrosen.
ParaCrawl v7.1

Das kann ich schlecht beurteilen.
Well, that's not for me to say now, is it?
OpenSubtitles v2018

Ja, was natürlich hinter verschlossenen Türen geschieht, das kann ich schlecht beurteilen.
Well, of course I'm not in a position to judge what is going on behind closed doors.
ParaCrawl v7.1

Falls ja, ist der Gleitzustand als schlecht zu beurteilen (Box 106 in Fig.
If so, the sliding condition is to be assessed as poor (box 106 in FIG.
EuroPat v2

Die Frage ist schwer zu beantworten, da man sich selbst so schlecht beurteilen kann.
That is a hard question to answer, since it's so hard to see yourself.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ZNS-Symptome bei Kleinkindern schlecht zu beurteilen sind, scheinen sie bei Kindern weniger häufig zu sein und waren generell von milder Intensität.
Although nervous system symptoms are difficult for young children to report, they appear to be less frequent in children and were generally mild.
EMEA v3

Im Vergleich zum letzten Tiefpunkt hat sich die allgemeine wirtschaftliche Stimmung weiter verschlechtert - noch nie zuvor war der Anteil derer, die die Wirtschaftslage des Landes als "ausgesprochen schlecht" beurteilen, so hoch (41 Prozent), während weitere 46 Prozent sie für "ziemlich schlecht" halten.
The public mood regarding the economy has managed to sink even lower than the rock-bottom last measured. The proportion who believe the country's economy is in the pits is an unprecedented 41 percent, while another 46 percent just think it is in bad shape.
WMT-News v2019

Falls Sie die Behandlung einer der o. g. Aspekte als (sehr) schlecht beurteilen, könnten Sie bite Ihre Einschätzung begründen oder näher auf die eventuellen Mängel, die sie festgestellt haben, eingehen?
If you consider the treatment of one of the above aspects to be (very) bad, can you give the reasons for your judgment or give details of omissions you have noted?
EUbookshop v2

Auch wenn bei beiden Geschlechtern der Anteil der Unternehmer, die die Rentabilität entweder als „kaum ausreichend“ oder „schlecht“ beurteilen höher ist als der Anteile derer, die sie als „sehr gut“ oder „gut“ bewerten, scheinen Männer doch optimistischer zu sein.
Even if for both genders, the share of entrepreneurs rating profitability as either ‘barely sufficient’ or ‘poor’ is higher than those rating it as either ‘very good’ or ‘good’, men would seem to be more optimistic.
EUbookshop v2

Wenn in der Schlußrunde der Konzertierung der ursprüngliche Betrag von 1 200 Mio. RE nicht wieder eingesetzt wird und weitere Verbesserungen für einen ausgeglicheneren Haushalt gemacht werden, werden der Ausschuß für Regionalpolitik und Raumordnung und die Fraktion der Europäischen Demokraten den Haushaltsplan so schlecht beurteilen, daß er abgelehnt und durch einen neuen ausgeglicheneren Haus halt ersetzt werden muß, der den Hoffnungen und Zielen der Völker Europas Rechnung trägt.
Unless during the final conciliation the original figure of 1 200 million units is restored and other improve ments are made towards a more balanced budget, the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the European Democratic Group will consider that the budget is so bad that it ought to be rejected so that a new and properly balanced budget which properly represents the hopes and aspirations of the people of Europe can be brought in its place.
EUbookshop v2

Sie gehen den Weg ihres Erachtens am besten, in jeder Hinsicht, weil es immer besitzen werden Erfahrungen, um die Relativität der Dinge, gut oder schlecht zu beurteilen.
They will follow the way they think it is better, because in each way there will always be own experiences that the relativity of the things judges, good or bad.
ParaCrawl v7.1

Leider sind die Trails rund um die Redaktion höhenmetertechnisch recht beschränkt und so lässt sich schlecht beurteilen, wie gut der durch Belüftungsöffnungen im Rahmen angeströmte Dämpfer die Wärmeentwicklung durch Langzeitbelastung wegstecken kann.
Unfortunately we’re limited for climbing when it comes to the trails around our office, so we can’t pass the judgment on how well ventilated the rear shock is with the openings in the frame.
ParaCrawl v7.1

Das lässt sich von außen schlecht beurteilen, da das Sammeln von Informationen in der Summe einem Puzzlespiel gleicht.
How this functions, is quite difficult to assess from the outside, because information gathering is the product of a great puzzle.
ParaCrawl v7.1

Entweder ist das so gewollt, oder der Schlagzeuger hat nicht wirklich Gefühl, aber das kann ich nur schlecht beurteilen, da ich vom Schlagzeugspielen kaum Ahnung habe.
Either it is intentionally, or the drummer has absolutely no feeling, but I cannot judge here as I have no clue about drumming.
ParaCrawl v7.1

Zudem lässt gerade ein Schwarz-/Weiß-Ausdruck die optische Wirkung des zu restaurierenden Zahnes schlecht beurteilen, so dass es insofern stark auf die Erfahrung sowohl des Zahnarztes als auch des Zahntechnikers ankommt, was das Ergebnis der Restauration angeht.
In addition, a black and white expression makes it very difficult to assess the optical effect of the tooth that is to be restored, so that to this extent one must rely very heavily upon the experience not only of the dentist but also of the dental technician, which of course affects the result of the restoration.
EuroPat v2

Dieses Modell M bietet also den grossen Vorteil, dass die Grenzwerte, bei deren Überschreitung der Gleitzustand als kritisch oder schlecht zu beurteilen ist, nicht starr sind, sondern über die Soll-Kennwerte an den jeweils aktuellen Betriebszustand der Vorrichtung bzw. der Pumpe angepasst sind.
This model M thus offers the great advantage that the limiting values, on the exceeding of which the sliding condition is to be assessed as critical or poor, are not rigid, but rather are matched to the respective current operating state of the apparatus or the pump via the desired characteristic values.
EuroPat v2

Der Club schien mir auch recht voll zu sein (kann man ja von vorne immer so schlecht beurteilen), war natürlich deutlich kleiner als das Grand Theatre, wo Janove aufgetreten war, aber egal.
The club appeared to be pretty crowded also (but it’s always hard to judge when you’re in front). Of course it was a lot smaller than the Grand Theatre where Janove played, but that was fine.
ParaCrawl v7.1

Dieses schon sehr frühzeitig erkannte Problem führte zu einer Reihe von Phi-Modifikationen, angesichts derer den Anwender leicht eine gewisse Ratlosigkeit befällt, da sie ohne geeigneten Orientierungsrahmen schlecht zu beurteilen sind.
This problem was recognized early on and was followed by a series of Phi-modifications which left the user somewhat helpless in that they were difficult to judge without a suitable frame of reference.
ParaCrawl v7.1