Übersetzung für "Schlechte erreichbarkeit" in Englisch
Medienbrüche
und
schlechte
Erreichbarkeit
von
Wissenschaftlern
und
Mitarbeitern
stören
den
reibungslosen
Ablauf
von
Geschäftsprozessen.
Siloed
systems
and
poor
communications
can
disrupt
processes
and
hamper
the
work
of
researchers.
ParaCrawl v7.1
Hindernd
wirken
sich
unter
anderem
die
schlechte
Erreichbarkeit
von
Gesundheitsdiensten
aufgrund
der
Entfernung
(z.
B.
aus
Roma-Siedlungen
in
abgelegenen
Gebieten
oder
für
Roma
ohne
festen
Wohnsitz),
finanzielle
Schwierigkeiten
(Leistbarkeit
von
Medikamenten),
fehlende
Registrierung
bei
den
örtlichen
Behörden,
mangelndes
Bewusstsein
insbesondere
über
Vorsorgedienste,
kulturelle
Unterschiede
und
Diskriminierung
aus.
Barriers
include
poor
accessibility
of
health
services
in
terms
of
distance
(e.g.
Roma
settlements
in
remote
areas
or
Roma
without
settlement),
lack
of
access
due
to
financial
difficulties
(affordability
of
medicines),
lack
of
registration
with
local
authorities,
lack
of
awareness
especially
about
preventive
services,
cultural
differences
and
discrimination.
TildeMODEL v2018
Die
schlechten
Wegeverhältnisse
und
die
daraus
resultierende
schlechte
Erreichbarkeit
der
Bergener
Kirche
führte
um
das
Jahr
1475
auf
Betreiben
des
Celler
Herzogs
Friedrich
dem
Frommen
zum
Bau
einer
den
Heiligen
Fabian
und
Sebastian
geweihten
Kapelle
in
Sülze.
However,
poor
road
conditions
and
the
resulting
poor
attendance
at
the
church
in
Bergen
led
in
1475
to
efforts
by
the
Duke
of
Celle,
Frederick
the
Pious,
to
build
a
chapel
dedicated
to
Saint
Fabian
and
Saint
Sebastian
in
Sülze.
WikiMatrix v1
Für
erlittene
Strapazen
-
schlechte
Erreichbarkeit
und
Versorgung,
tropische
Hitze,
schlafen
im
Zelt
mit
Myriaden
von
Mosquitos
-
wurde
man
mit
traumhaften
Tauchgängen
entschädigt.
For
suffered
strain
-
hard
reachable
locations,
bad
supply,
tropical
heat,
sleeping
in
tents
with
millions
of
mosquitos
-
we
were
compensated
with
dreamlike
scuba
dives.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
uns
außerdem
für
die
schlechte
Erreichbarkeit
unseres
Servers
und
den
damit
verbundenen
Ausfall
einiger
Tools
in
den
letzten
Tagen
entschuldigen.
Besides
we
want
to
apologize
for
the
bad
accessibility
of
our
server
and
with
it
the
problems
of
some
of
our
tools
the
last
days.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsetzen
der
Schublade
in
der
Ausziehführung
kann
die
schlechte
Erreichbarkeit
der
ganz
hinten
bzw.
innen
anliegenden
Ladenschiene
zu
Problemen
führen.
When
inserting
the
drawer
into
the
extension
guide,
poor
accessibility
to
the
drawer
rail
which
is
disposed
entirely
rearwardly
or
inwardly
can
lead
to
problems.
EuroPat v2
Die
lange
Ausfallzeit
ist
dabei
durch
komplexe
Reparaturprozedere
und
eine
mitunter
schlechte
Erreichbarkeit
der
geschädigten
Komponenten
bedingt.
The
long
downtime
here
is
due
to
complex
repair
procedures
and
sometimes
poor
accessibility
of
the
damaged
components.
EuroPat v2
In
unserer
Gemeinschaft
gibt
es
Gebiete,
in
denen
aufgrund
ihrer
entfernten
Lage
oder
schlechten
Erreichbarkeit
gewisse
Zwänge
bestehen.
In
our
Community
there
are
areas
where
particular
constraints
exist
because
of
distance
or
poor
accessibility.
Europarl v8
Erfolgreiche
Führer
verbinden
diese
Fertigkeiten,
sind
so
für
ungefilterte
schlechte
Neuigkeiten
erreichbar
und
können
umgehend
darauf
reagieren.
Successful
leaders
combine
these
skills
so
that
unfiltered
bad
news
can
reach
them
and
be
acted
upon
promptly.
News-Commentary v14
Die
Gebiete
mit
einer
„schlechten”
Erreichbarkeit
–
insbesondere
Highlands
and
Islands
in
Schottland
sowie
die
meisten
schwedischen
und
finnischen
Bergregionen
–
liegen
nördlich
der
dritten
Gruppe.
Areas
with
‘poor’
accessibility
are
found
north
of
the
third
group,
in
particular,
Highlands
and
Islands
in
Scotland
and
most
Swedish
and
Finnish
mountain
areas.
TildeMODEL v2018
Einige
Inseln
kämpfen
noch
immer
mit
Problemen
wie
schlechter
Erreichbarkeit,
kleinen
Märkten
und
hohen
Kosten
für
öffentliche
Basisdienstleistungen
und
Energieversorgung.
Yet,
many
islands
remain
confronted
with
problems
of
accessibility,
of
small
markets,
and
of
high
cost
of
basic
public
service
provision
and
energy
supply.
TildeMODEL v2018
Eine
unzulängliche
Planung
führt
zu
einer
schlechten
Erreichbarkeit
und
zu
einem
hohen
Zugriff
auf
das
Auto,
was
wiederum
die
Luftqualität
beeinträchtigt
und
sowohl
Unfallraten
als
auch
Lärmbelästigung
ansteigen
läßt.
Poor
planning
results
in
low
accessibility
and
high
reliance
on
the
car
affecting
air
quality,
accident
rates,
and
noise
levels.
EUbookshop v2
Eine
unzulängliche
Planung
führt
zu
einer
schlechten
Erreichbarkeit
und
zu
einem
starken
Zugriff
auf
das
Auto,
was
wiederum
die
Luftqualität
beeinträchtigt
und
sowohl
Unfallraten
als
auch
die
Lärmbelästigung
ansteigen
lässt.
Poor
planning
results
in
low
accessibility
and
high
reliance
on
the
car,
affecting
air
quality,
accident
rates
and
noise
levels.
EUbookshop v2