Übersetzung für "Schlechte auflösung" in Englisch

Gross dimensionierte Ventile haben ferner eine schlechte Auflösung im Teillastbereich (bei kleiner Leistung).
Valves with large dimensions also have poor resolution in the partial load range (at low capacity).
EuroPat v2
Sie sind gut darin, langfristige Trends zu erkennen, haben aber eine schlechte zeitliche Auflösung.
They are good at getting long-term trends, but have poor temporal resolution.
ParaCrawl v7.1
Andererseits nimmt die Signalamplitude aber mit der Spaltbreite zu, so daß an bestimmten Substanzen, bei denen eine hohe Spaltbreite aufgrund der zu erzielenden Signalamplitude erforderlich ist, nur eine schlechte Auflösung erzielbar ist.
On the other hand, however, the signal amplitude rises as the gap width increases so that a poor resolution can be achieved only with certain substances which due to the signal amplitude obtainable require a great gap width.
EuroPat v2
Diese Verfahren liefern dreidimensionale Darstellungen der Stoffwechselaktivität des Herzmuskels, die jedoch eine verhältnismäßig schlechte räumliche Auflösung haben, was in vielen Fällen die genaue Diagnose der Herzfunktion erschwert.
These methods yield three-dimensional representations of the metabolic activity of the heart muscle, but these images have a comparatively poor spatial resolution so that an exact diagnosis of the heart function is impeded in many cases.
EuroPat v2
Oberflächenempfindliche Methoden wie AFM (Atom-Kraft-Mikroskop) oder SEM (Sekundär-Elektronen-Mikroskop) erfordern entweder eine zerstörende Probenpräparation oder erreichen wegen der Elektronenstreuung in dicken Passivierungsschichten nur eine schlechte Auflösung.
Surface-sensitive methods such as atomic force microscopy (AFM) or secondary electron microscopy (SEM) either require destructive specimen preparation or achieve only poor resolution as a result of electron scattering in thick passivation layers.
EuroPat v2
Die schlechte Auflösung des Spektrums in diesem Bereich deutet auf starke Kondensationen im Lignin hin, die sich aus seiner Vorbehandlung ergeben.
The poor resolution of the spectrum indicates strong condensations in the lignin resulting from its preliminary treatment.
EuroPat v2
Ist der Plättchendurchmesser der Perlglanzpigmente zu groß, ist in vielen Fällen eine schlechte Auflösung der mit ihnen hergestellten Farbprüffolien die Folge.
If the platelet diameter of the pearl luster pigments is too large, this in many cases results in the color-proofing sheets produced therewith having poor resolution.
EuroPat v2
Vielmehr nähert sich das Ausgangssignal mit zunehmendem Abstand des Magnetpols vom Magnetsensor asymptotisch dem Nullpunkt, so daß zumindest in diesem Meßbereich eine schlechte Auflösung der Stellbewegung bei dieser Betriebsart gegeben ist.
Rather, the output signal, as the distance of the magnetic pole from the magnetic sensor increases, asymptotically approaches the zero point so that at least in said measuring range there is poor resolution of the positioning motion with said operating mode.
EuroPat v2
Solche Objektive haben schlechte axiale Auflösung, aber in SPIM wird die Menge, die geleuchtet wird, durch das Leichtblatt definiert, das axiale Auflösung erhöht.
Such lenses have poor axial resolution, but in SPIM the amount that is illuminated is defined by the light-sheet which increases axial resolution.
ParaCrawl v7.1
Durch Einsatz von Matrix-Array-Tastköpfen, die individuell auf einzelnen Dickenzonen programmierbar sind, kann die schlechte Auflösung von herkömmlichen Tauchtechniktastköpfen überwunden werden.
Through replacement of matrix-array scanning units, which are individually programmable to individual thickness zones, the poor resolution of conventional immersion technique scanning units can be overcome.
EuroPat v2
Bisher war insbesondere durch die schlechte Auflösung der Drehzahlencoder eine Drehzahlregelung in der Nähe des Stillstandes kaum möglich.
Speed control near to standstill was hardly possible previously in particular due to the low resolution of the speed encoder.
EuroPat v2
Bisher war das nicht möglich, weil durch die schlechte Auflösung der Drehzahlencoder eine Drehzahlregelung in der Nähe des Stillstandes kaum möglich war.
This was not possible previously because a speed control was hardly possible near standstill due to the low resolution of the speed encoder.
EuroPat v2
Bisher bekannte, schnell anzeigende Störungsdetektoren 18, wie sie z.B. in P 33 26 062.9, P33 34 735.2 und P 35 17 247.90 beschrieben sind, besitzen aufgrund ihrer Fähigkeit, Empfangsstörungen im summierten Ausgangssignal 37 in der erforderlichen Zeit von weniger als 50 µs zu erkennen, eine vergleichsweise schlechte Auflösung hinsichtlich der Störgröße.
Rapidly indicating interference detectors 18 of the prior art as described, for example in German patents P 33 26 062.9, P 33 34 735.2, and P 35 17 247.90, have a comparatively poor resolution with respect to the quantity of interference because of their capability of detecting reception disturbances in the added-up output signal 37 in the required time of less than 50 ?s.
EuroPat v2
Wird diese Lampenspannung sodann mit der gleichen Meßempfindlichkeit gemessen, so hätte die Messung der Lampenspannung im Normalbetrieb, wo die Lampenspannung im Vergleich zum Startvorgang eine wesentlich geringere Amplitude aufweist, eine sehr schlechte Auflösung, was durch diese erfindungsgemäße Lösung vermieden wird.
If this lamp voltage is measured with the same measuring sensitivity, measurement of the lamp voltage in normal operation, when the lamp voltage has a far smaller amplitude compared to the starting procedure, would have very poor resolution, this being avoided by this solution according to the invention.
EuroPat v2
Um zu praktisch noch akzeptierbaren Rechenzeiten zu kommen, müßte man für die Durchführung der Simulation ein sehr vereinfachtes oder grobes Simulationsmodell und/oder eine sehr schlechte Auflösung durch niedrige Abtastraten verwenden.
For obtaining computing times that still are acceptable for practical application, a highly simplified or coarse simulation model and/or a very poor resolution by slow scanning rates would have to be used.
EuroPat v2
Das erste, was zu tun ist hängt davon ab, was die Ursache: eine schlechte Auflösung oder eine schlechte Beziehung.
The first thing to do will depend on which is the cause: a bad breakup or a bad relationship.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich sicherlich um keine schlechte Auflösung, sehr aufmerksame Zuschauer werden vielleicht das eine oder andere bereits erahnt haben, aber es bestätigt einmal mehr, dass es zu viele Variablen gab, die bei der Planung des Leichendiebs/der Ehefrau etc. unmöglich zu berücksichtigen waren, sodass alles dermaßen hätte glattlaufen können wie hier.
Granted, it is not a bad resolution and some very attentive viewers might even have suspected one thing or the other, but it shows once more that there were too many unknown variables in the wife's plan/ that of the body-snatcher and that he/she never could have taken everything into consideration for it to really work out so smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die quietschbunten Farben, die schlechte Auflösung der frühen Farbvideotechnik und die Alterung des Bandes verweisen wiederum auf die Grenzen der elektronischen Reproduzierbarkeit.
The garish colors, bad resolution from early color-video technology and aging tapes refer to the limits of electronic reproducibility.
ParaCrawl v7.1
Eine positive oder negative Flankenform hat wiederum eine schlechtere Auflösung zur Folge.
A positive or negative side wall configuration, in turn, results in impaired resolution.
EuroPat v2
Je größer das Arbeitsfeld ist, desto schlechter ist die Auflösung.
The larger the working field, the lower the resolution.
EuroPat v2
Es ist eigentlich ein Doppelpeak, der hier aufgrund schlechter Auflösung zusammenfällt.
It is actually a double peak, which coincides in this case as a result of poor resolution.
EuroPat v2
Es werden unzureichende Bilder mit schlechter Auflösung erhalten.
Unsatisfactory images with poor resolution are obtained.
EuroPat v2
Die schlechtere spektrale Auflösung hingegen erschwert die eindeutige Identifikation des Spurengases Methan.
On the other hand, the lower spectral resolution complicates unambiguous identification of the trace gas methane.
ParaCrawl v7.1
Die Tomogramme der Amplitudendämpfung zeigen eine schlechtere Auflösung als die der Slowness.
The attenuation tomograms have poorer resolution and contain more artefacts than the slowness tomograms.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchsteilnehmer konnten die Buchstaben auch bei sehr schlechter Auflösung noch erkennen.
The participants were able to recognise the letters even at very poor resolution.
ParaCrawl v7.1
Damit eröffnen sich Anwendungsbereiche, die bisher aufgrund der schlechten Auflösung nicht möglich waren.
This opens up application sectors which hitherto were inaccessible due to poor resolution.
EuroPat v2
Im Sinne der vorliegenden Erfindung bedeutet eine geringere/niedrigere Auflösung demnach eine schlechtere Auflösung.
Within the meaning of the present invention, a smaller or lower resolution is therefore a poorer resolution.
EuroPat v2
Diese minimale (schlechteste) Auflösung, oder eine bessere Auflösung können zum Beispiel vorgegeben werden.
This minimum (worst) resolution, or a better resolution can be predetermined, for example.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Verschmierung des Interferenzsignals und damit zu einer schlechteren Auflösung in longitudinaler Richtung.
This leads to a smearing-out of the interference signal and thereby to worse resolution in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Zudem würden auch die Trägergasteilchen ionisiert, was zu Sättigungseffekten, elektrostatischer Abstoßung und damit zu schlechter Auflösung und ungenügender Empfindlichkeit der Analyse führte.
Moreover, the carrier gas particles are also ionized, this leading to saturation effects, electrostatic repulsion and, thus, to poor resolution and inadequate sensitivity of the analysis.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den damit erzielten Ergebnissen schneidet jedoch ein energiedispersives Spektrometer besser ab, das zwar eine schlechtere Auflösung zeigt, dafür ein günstigeres Peak/Untergrundverhältnis und (wesentlich) höhere Ausbeuten liefert.
However, in comparison with the results thus achieved, an energy-dispersive spectrometer shows an improved performance which, although exhibiting a poorer resolution, delivers instead a more favorable peak-background ratio and substantially higher yields or efficiency.
EuroPat v2
Besonders störanfällig in dieser Hinsicht ist bekanntlich die Trübungsmessung, die aufgrund der wesentlich schlechteren Auflösung im Vergleich zu den differentiellen Methoden als zuverlässige Praxislösung ohnehin ausscheidet.
The turbidity measurement is known to be particularly susceptible to problems in this respect, and, because of the substantially poorer resolution compared with the differential methods, cannot in any case be considered as a reliable method in practice.
EuroPat v2
Die überwiegende Mehrzahl der gegenwärtig hergestellten Flachdruckplatten auf Basis von photopolymerisierbaren Materialien weist gegenüber negativ arbeitenden Druckplatten auf Basis von Diazoniumverbindungen eine deutlich schlechtere Auflösung auf.
Compared to negative working planographic printing plates based on diazonium compounds, most of the presently produced planographic printing plates based on photopolymerizable materials yield a clearly reduced image resolution.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung wäre zwar günstig herzustellen, aber aufgrund ihrer schlechten Auflösung in den Randbereichen für den Betrachter unakzeptabel.
Although such an arrangement would be inexpensive to manufacture, it is, however, not acceptable for the viewer because of the bad resolution in the marginal areas.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlechtes betriebsklima Auflösung schlechte gewissen
schlecht finden schlecht schlecht verstanden schlecht in
so schlecht schlechte auflösung