Übersetzung für "Schlecht sitzende" in Englisch

Meine schlecht sitzende Kleidung würde mich in Zukunft nur behindern.
I knew my ill-fitting clothes were unsuited to the exertions that lay before me.
OpenSubtitles v2018

Ich mache das für schlecht sitzende Frauenklamotten.
I'm doing this for ill-fitting women's clothing.
OpenSubtitles v2018

Er hat eine schlecht sitzende Brücke.
He has ill-fitting bridgework.
OpenSubtitles v2018

Schlecht sitzende Prothesen verursachen kann Wunden und Irritationen.
Poorly fitting dentures may cause possible sores and irritation.
ParaCrawl v7.1

Ich dachte die ein wenig schlecht sitzende CAP, aber es funktionierte.
I thought the CAP a little bad seated, but it worked.
ParaCrawl v7.1

Öffnen Sie die Tablette und überprüft die Flachkabel des LCD schlecht sitzende.
Open the tablet and checked the flat cable of the LCD bad seated.
ParaCrawl v7.1

Die anderen drei Frauen hatten sehr schlecht sitzende Kleidung an.
The other three women were dressed in ill-fighting clothes.
ParaCrawl v7.1

Schlecht sitzende Spitzenschuhe verursachen die gleichen Fehler und womöglich noch ernstere Konsequenzen.
Ill-fitting pointe shoes produce the same faults, and possibly more serious consequences.
ParaCrawl v7.1

Schlecht sitzende Kleidung kann deine Silhouette drücken, sodass du kürzer aussiehst.
Clothes that fit poorly can bulk up your silhouette, making you look shorter.
ParaCrawl v7.1

Du kannst schlecht sitzende Badeanzüge von Monstern dieser Region erbeuten.
Ill-Fitting Bathing Suits can be found from monsters in the area.
ParaCrawl v7.1

Eine schlecht sitzende oder lockere Prothese kann auch dazu führen, Sprechen und Essen zu erschweren.
An ill-fitting or loose denture can also cause speaking and eating to be more difficult.
ParaCrawl v7.1

Zahnerkrankungen in der Vorgeschichte, mangelhafte Mundhygiene, periodontale Erkrankung, invasive Zahnbehandlungen (z. B. Zahnextraktionen) und schlecht sitzende Zahnprothese.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
ELRC_2682 v1

Ich hoffe, dass er Ihnen auch einen Anteil an Sponsoren wie Nu-Trek gesichert hat, dem Namen für unbequeme, schlecht sitzende Bekleidung in der Galaxie!
Well, I hope he also got you a cut of sponsors like Nu-Trec, the finest name in uncomfortable, ill-fitting, polyester garments in the galaxy.
OpenSubtitles v2018

Auf diese Weise werden auch sehr große Lecks, wie zum Beispiel Löcher von einigen Millimetern Durchmesser oder schlecht sitzende Deckel in Quarzgehäusen oder Uhren oder anderen Behäl­tern gefunden, die übersehen würden, wenn der Prüfbehälter vor der eigentlichen Messung vorevakuiert worden wäre.
In this way, also very important leaks, such as for example holes with a diameter of a few millimeters or badly fitting lids in quartz housings or watches or other containers are detected, which would be overlooked if the test container were pre-evacuated prior to the actual measurement.
EuroPat v2

Da werde ich jetzt bald 55 Jahre und habe viel Geld für schlecht sitzende und wenig sichere Motorradstiefel ausgegeben.
As I'm going soon 55 years old and i spend a lot of ill-fitting and little safe motorcycle boots.
ParaCrawl v7.1

Es ist entscheidend, schlecht sitzende und abgenutzten Prothesen zu ersetzen, bevor sie Probleme verursachen starten.
It is crucial to replace poorly fitting and worn dentures before they start causing problems.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob Sie sie dazu verwenden, eine schlecht sitzende Frisur zu kaschieren oder ob Sie sie nur zum Spaß tragen, sie wird sich ganz hervorragend in Ihrer Sammlung machen!
Whether throwing it on to cover up a bad hair day or sporting it just for fun, you'll be glad you've added it to your collection!
ParaCrawl v7.1

Videoanimationen führen die Mitarbeiter durch die richtigen Bewegungen für jede Testübung, um schlecht sitzende Atemschutzmasken besser zu identifizieren.
Animated fit test steps guide staff through the proper movements for each test exercise, better identifying respirators that fit poorly.
ParaCrawl v7.1

Mit der vorliegenden Erfindung können falsch aufgestellte Zähne und bezüglich der Okklusion schlecht sitzende Prothesen vermieden werden.
With the present invention, falsely set up teeth and dentures which sit badly with regard to the occlusion can be avoided.
EuroPat v2

Einmal zu Fuß zur Gewichtskontrolle sicherzustellen, dass Sie verpflichtet sind immer so angenehm wie möglich durch das Tragen Sie bequeme Schuhe und Kleidung, ein Paar Schuhe oder schlecht sitzende Kleidung, die Ursachen Beschwerden sind die wahrscheinlichsten Gründe, warum die Menschen aufzugeben Walking als Gesundheits-Aktivität.
Once committed to walking for weight loss make sure you always as comfortable as possible to wear comfortable shoes and clothes, a pair of ill-setting footwear or clothing that is discomfort are the most likely causes of why people give up walking as a health activity.
ParaCrawl v7.1

Sie können nicht nur durch schlecht sitzende Schuhe Blasen, Abschürfungen und Irritationen an den Füßen bekommen, sondern verhindern auch eine optimale Kraftübertragung auf Ihre Pedale.
Not only can you get blisters, abrasions and irritations to your feet from poorly fitting shoes, these will also prevent you from achieving optimum power transfer to your pedals.
ParaCrawl v7.1

Es ist viel schwieriger, eine schlecht sitzende T-Mutter zu korrigieren, als sie beim ersten Mal richtig zu machen.
It is much more difficult to correct a poorly seated t-nut than to get it right the first time.
ParaCrawl v7.1

Und: „Der Kieferknochen bleibt stabil, während er sich unter Brücken oder bei Prothesen mit der Zeit zurückbildet und störende Zwischenräume oder schlecht sitzende Prothesen mit mangelhaftem Halt hinterlässt.“, sagen Dr. Hahn und Dr. Kaiser.
And: “The jaw bone remains stable, while under bridges or when using prostheses, the bone regresses over time which leaves gaps and badly fitting prostheses with unsatisfactory grip”, Dr. Hahn and Dr. Kaiser point out.
ParaCrawl v7.1

Hier werden Kapuzenpullover gezeigt, schlecht sitzende Anzüge – im schlimmsten Fall “mit einem eigenen Dreh” -, und maue Abendkleider für ein glamouröses Silvester in Eppen-, Zehlen-, Düssel- oder irgendeinem anderen deutschen -dorf.
Hoodies are presented, sloppy fitting suits – worst case ‘with its own turn’, and bad evening dresses for a glamorous new years-eve in Eppen-, Zehlen-, Düssel- or something german- dorf.
ParaCrawl v7.1

Schlecht sitzende Schuhe, die übermäßig an den Füßen reiben oder drücken, können zu Geschwüren und Fußverletzungen führen, da Diabetes-Patienten mit Sensibilitätsverlust die Verletzung eventuell erst dann spüren, wenn es zu spät ist.
For diabetics, ill-fitting shoes that rub or pinch the feet excessively can lead to ulceration and foot injury because a diabetic individual who has sensory loss may not feel the injury until it is too late.
ParaCrawl v7.1

Spinale Korsetts sind eigentlich nur schlecht sitzende Panzer, die unabhängig vom Typ oder Modell des Patienten verwendet werden.
Spinal braces are, so to speak, ill-fitting armors regardless of the type or model the patient is using.
ParaCrawl v7.1

Schlecht sitzende Schuhe, die übermäßig an den Füßen reiben oder drücken, können zu Geschwüren und...
Ill-fitting shoes which rub or pinch the feet excessively can lead to ulceration and foot injury,...
ParaCrawl v7.1

Hier werden Kapuzenpullover gezeigt, schlecht sitzende Anzüge – im schlimmsten Fall „mit einem eigenen Dreh“ -, und maue Abendkleider für ein glamouröses Silvester in Eppen-, Zehlen-, Düssel- oder irgendeinem anderen deutschen -dorf.
Hoodies are presented, sloppy fitting suits – worst case ‘with its own turn’, and bad evening dresses for a glamorous new years-eve in Eppen-, Zehlen-, Düssel- or something german- dorf.
ParaCrawl v7.1

Spinal Verstärkungen sind, so zu sagen, schlecht sitzende Rüstungen, unabhängig vom Typ oder Modell das der Patient verwendet.
Spinal braces are, so to speak, ill-fitting armors regardless of the type or model the patient is using.
ParaCrawl v7.1