Übersetzung für "Schlüssel drehen" in Englisch

Man muss 2 Schlüssel gleichzeitig drehen.
You have to turn both keys at once.
OpenSubtitles v2018

Okay, würden Sie den Schlüssel bitte drehen?
Well, can give the key?
OpenSubtitles v2018

Du musst es ganz reinstecken und wie einen Schlüssel drehen.
You got to get it all the way in there and then twist like a key.
OpenSubtitles v2018

Oh, meine Liebste soll ich jetzt den Schlüssel drehen?
Oh, my dearest shall I turn the key?
OpenSubtitles v2018

Auf mein Zeichen... Schlüssel bis Einstellen drehen.
On my mark... rotate launch key to Set.
OpenSubtitles v2018

Einen Schlüssel zu drehen, macht dich nicht zum Helden.
Because you turned some key, that makes you a hero?
OpenSubtitles v2018

Die Gaststube Tür zuschlug und sie hörte den Schlüssel drehen.
The bar-parlour door slammed and they heard the key turn.
QED v2.0a

Sie können Ihre Blöcke mit A und D Schlüssel drehen.
You can rotate your blocks using A and D keys.
ParaCrawl v7.1

Wenn man ein Auto starten will, muss man zuerst den Schlüssel drehen.
When starting a car, at first one must turn on the key.
ParaCrawl v7.1

Komplett mit Möbeln, können Sie den Schlüssel drehen und genießen Paradies sofort.
Complete with furnishings, you can turn the key and enjoy paradise immediately.
CCAligned v1

Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie den Schlüssel drehen
Things you should know before you turn the key…
CCAligned v1

Verschließen Sie die Kugelstange, indem Sie den Schlüssel nach links drehen.
Lock the ball joint by turning the key anti-clockwise.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einige Dinge, die Sie müssen Sie den Schlüssel kennen drehen:
There are some things you must know you turn the key:
ParaCrawl v7.1

Schließen Sie die Kugelstange auf (Schlüssel nach rechts drehen).
Unlock the ball joint by turning the key clockwise.
ParaCrawl v7.1

Der Tenax besteht aus zwei Teilen die Sie mit dem beigelieferten Schlüssel zusammen drehen können.
The Tenax consists of 2 parts which can be screwed together using the supplied small wrench.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Schlüssel im Zündschloss drehen wird der Code im Schlüsselkopf drahtlos ausgelesen.
When you turn the key in the ignition lock the code in the transponderchip is read out wirelessly.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sich beispielsweise ein Schlüssel oder Schlüssel zu drehen versucht eine Mutter oder Schraube.
For example, imagine a wrench or spanner trying to twist a nut or bolt.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie den Schlüssel in, drehen Sie es, und das Auto startet.
Put the key in, turn it, and the car starts.
ParaCrawl v7.1

Choke rausziehen, Gang einlegen, etwas Gas geben, den Schlüssel drehen... und auf den Anlasser treten.
Okay, choke out, clutch in, give her a little gas, turn the key, and step on the starter.
OpenSubtitles v2018

Die Überwurfmutter 8 hat ein Sägezahn-Innengewinde 81, das dem Außengewinde 22 des Gewindeadapters 2 entspricht, eine querverlaufende, innere Auflagefläche 83, die so angeordnet ist, daß die Federscheibe 7 Wirkung zwischen der Gegenfläche 55 und der Auflagefläche 83 entfalten kann, und ist außenumfänglich mit Längsnuten 84 versehen, an die ein geeigneter Schlüssel zum Drehen der Überwurfmutter 8 angesetzt werden kann.
The union 8 has a saw-tooth inner threading 81, corresponding to the outer threading 22 of the threaded adaptor 2, a transverse, inner contact surface 83 arranged so that the spring washer 7 engages between the countersurface 55 and the contact surface 83, and is provided on its outer circumference with longitudinal grooves 84, into which a suitable tool can be applied for rotating the nut 8.
EuroPat v2

Der Kopf 80' des Bolzens 64' ist vorzugsweise mit einem Innen- (oder Außen-) Sechskant oder anderen Ausformungen versehen, um ihn mit einem entsprechenden Schlüssel drehen zu können.
The head 80 ? of the pin 64 ? is preferably provided with an inner (or outer) hexagonal shape or other deformations, in order to make it possible to turn it with a corresponding wrench.
EuroPat v2

Das Formstück 78 kann genutzt werden, die Eingangswelle 74 mit einem Schlüssel zu drehen, wenn es im Falle eines Fehlers des elektrischen Antriebssystems oder einer Beschädigung des Geschwindigkeitsverminderungszahnradstrangs 72 erforderlich wird.
The fitting 78 can be used to drive the shaft 74 by a wrench if needed in the event of a failure of the electric drive system or damage to the actuator gear train 72 .
EuroPat v2

Andregg und ich hatten darin übereingestimmt, dass wir unsere Beutel früh morgens, lassen sie im Schlafsaalraum, uns sorgen die restlichen Konferenzlernabschnitte (bis Mittag) und zurückgehen dann mit dem Auto zum Schlafsaal, wohin wir uns in unsere Schlüssel drehen würden, aufheben unser Gepäck und sind dann auf unserer Weise verpacken würden.
Andregg and I had agreed that we would pack our bags early in the morning, leave them in the dormitory room, attend the remaining conference sessions (until noon), and then return by car to the dorm where we would turn in our keys, pick up our luggage, and then be on our way.
ParaCrawl v7.1

Befindet sich der Schließzylinder in einer geöffneten Position, kann das Schloss auch ohne Schlüssel durch Drehen entriegelt werden.
Is the locking cylinder in an open position, through sliding, the lock can be opened without a key.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen Autos musst du das Lenkrad etwas rütteln oder vor und zurückbewegen, damit der Schlüssel sich drehen lässt.
On these cars you may have to 'jiggle' or shake the steering wheel back and forth a little to allow the keys to turn.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise halten Sie Ihren Blutzucker stabil, die ist der Schlüssel und auch drehen Sie Ihren Körper in eine Fettverbrennung Maschine.
By doing this you’ll keep your blood sugar stable which is the key ??? also turn your body into a fat burning machine.
ParaCrawl v7.1

Aber durch den Schlüssel im Schloss drehen (oder einem speziellen Stift nebenan mit einem Schlüsselloch), kommen Strahlen in die Tat umzusetzen und gehen ihnen aus ihren Nestern, fest und schloss die Tür.
But by turning the key in the lock (or a special pen, located next door with a keyhole), beams come into action and go out of their nests, firmly closing the door.
ParaCrawl v7.1