Übersetzung für "Schicht des bodens" in Englisch
Jährlich
ist
genügend
es,
nur
die
obere
Schicht
des
Bodens
zu
ersetzen.
It
is
annually
enough
to
replace
only
the
top
layer
of
earth.
ParaCrawl v7.1
Sie
folgen,
damit
die
obere
Schicht
des
Bodens
niemals
austrocknete.
Watch
that
the
top
layer
of
earth
never
dried
up.
ParaCrawl v7.1
Humus
ist
die
obere
Schicht
des
Bodens.
Humus
is
the
top
layer
of
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Retention
ist
der
Anteil
des
Wassers,
der
unter
der
Schicht
des
behandelten
Bodens
zurückbleibt.
Water
retention
is
the
percentage
of
water
which
remains
beneath
the
layer
of
treated
soil.
EuroPat v2
Er
hinterlässt
eine
trockene
oberste
Schicht
des
Bodens,
mit
Ausnahme
der
Keimung
von
Unkrautsamen.
It
leaves
a
dry
top
layer
of
soil,
except
for
the
germination
of
weed
seeds.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
nur
die
Schicht
des
Bodens
bis
zu
einer
Tiefe
von
10
cm!
We
consider
only
the
layer
of
soil
to
a
depth
of
10
cm!
ParaCrawl v7.1
Das
Entfernen
der
oberen
Schicht
des
Bodens,
überprüfen
Sie
die
Kanten
auf
der
Horizontalen.
Removing
the
top
layer
of
soil,
check
the
edges
on
the
horizontal.
ParaCrawl v7.1
Die
weniger
starken
Rohre
verwendet
werden,
die
untere
Schicht
des
Bodens
an
der
Spitze.
The
less
strong
pipes
are
used,
the
lower
layer
of
soil
on
top.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
erwärmt
sich
die
oberste
Schicht
des
Bodens
oberhalb
des
Permafrosts
über
0°C.
In
summer,
the
topmost
layer
of
the
ground
above
the
permafrost
warms
up
to
above
0°C.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberboden
ist
die
oberste
Schicht
des
Bodens
und
wird
in
der
Regel
vor
Ort
gelagert
und
für
die
Rekultivierung
nach
Abschluss
der
Gewinnung
verwendet.
Topsoil
is
the
upper
layer
of
the
ground
and
is
usually
stored
on
site
and
used
for
revegetation
once
the
extraction
has
finished.
TildeMODEL v2018
Im
Einklang
mit
den
Zielen
der
Gemeinschaftspolitik
im
Umweltbereich
müssen
Mindestanforderungen
festgelegt
werden,
um
etwaige
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
infolge
der
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie,
z.
B.
Berge
(d.
h.
die
festen
Abfälle
oder
schlammartigen
Abfälle,
die
nach
der
Aufbereitung
mineralischer
Rohstoffe
mit
Hilfe
verschiedener
Techniken
zurückbleiben),
taubes
Gestein
und
Deckgebirge
(d.
h.
das
Material,
das
bei
der
Schaffung
des
Zugangs
zu
einer
Lagerstätte
mineralischer
Rohstoffe
bewegt
wird
—
auch
in
der
Erschließungsphase
vor
der
Gewinnung)
und
Oberboden
(d.
h.
die
oberste
Schicht
des
Bodens),
zu
vermeiden
oder
weitestmöglich
zu
reduzieren,
sofern
es
sich
bei
ihnen
um
Abfälle
im
Sinne
der
Richtlinie
74/442/EWG
des
Rates
vom
15.
Juli
1975
über
Abfälle
handelt.
In
accordance
with
the
objectives
of
Community
policy
on
the
environment,
it
is
necessary
to
lay
down
minimum
requirements
in
order
to
prevent
or
reduce
as
far
as
possible
any
adverse
effects
on
the
environment
or
on
human
health
which
are
brought
about
as
a
result
of
the
management
of
waste
from
the
extractive
industries,
such
as
tailings
(i.e.
the
waste
solids
or
slurries
that
remain
after
the
treatment
of
minerals
by
a
number
of
techniques),
waste
rock
and
overburden
(i.e.
the
material
that
extractive
operations
move
during
the
process
of
accessing
an
ore
or
mineral
body,
including
during
the
pre-production
development
stage),
and
topsoil
(i.e.
the
upper
layer
of
the
ground)
provided
that
they
constitute
waste
as
defined
in
Council
Directive
75/442/EEC
of
15
July
1975
on
waste.
DGT v2019
Die
Lösung
der
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
eine
Schicht
des
Bodens
in
einem
Druckgehäuse
auf
eine
gasdurchlässige
Unterlage
aufgebracht
wird,
Dampf
mit
einer
Temperatur
von
100
bis
190°C
und
einem
Druck
von
1
bis
12
bar
in
das
Druckgehäuse
eingeleitet
und
durch
die
Schicht
geleitet
wird,
der
aus
der
Schicht
austretende
Dampf
aus
dem
Druckgehäuse
abgeleitet
und
kondensiert
wird,
das
Kondensat
einer
Reinigung
zugeführt
wird
und
der
Feststoff
als
gereinigter
Boden
abgeführt
wird.
That
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
layer
of
soil
is
formed
on
a
gas-permeable
support
in
a
pressure
housing,
steam
at
a
temperature
from
100°
to
190°
C.
and
under
a
pressure
from
1
to
12
bars
is
fed
to
the
pressure
housing
and
is
passed
through
the
layer,
the
vapor
leaving
the
layer
is
withdrawn
from
the
pressure
housing
and
condensed,
the
condensate
is
purified
and
the
solids
are
carried
away
as
decontaminated
soil.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Schicht
des
Bodens
auf
einer
horizontal
angeordneten
gasdurchlässigen
Unterlage
aufgebracht
und
der
Dampf
von
oben
nach
unten
durch
die
Schicht
geleitet.
Preferably,
the
layer
of
soil
is
formed
on
a
horizontally
extending,
gas-permeable
support
and
the
steam
is
passed
through
the
layer
from
top
to
bottom.
EuroPat v2
Eine
vorzugsweise
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
die
Schicht
des
Bodens
auf
der
gasdurchlässigen
Unterlage
zunächst
entwässert
wird
und
dann
Sattdampf
mindestens
so
lange
durchgeleitet
wird,
bis
die
Schicht
etwa
die
Temperatur
des
Sattdampfes
angenommen
hat.
In
accordance
with
a
preferred
feature
the
layer
of
soil
on
the
gas-permeable
support
is
initially
dewatered
and
saturated
steam
is
subsequently
passed
through
the
layer
at
least
until
the
layer
has
approximately
reached
the
temperature
of
the
saturated
steam.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
polymeren
(H)
Siloxan
auf
der
oberen
Schicht
des
Bodens
beträgt
zwischen
125
und
200
ppm
(g/m³).
The
content
of
polymeric
(H)
siloxane
in
the
soil
layer
is
between
125
and
200
ppm
(g/m3).
EuroPat v2
Es
wurde
Sattdampf
von
10
bar
und
180°C
eingeleitet
bis
die
Schicht
des
Bodens
auf
die
Temperatur
des
Dampfes
aufgeheizt
war.
Saturated
steam
of
10
bars
and
180°
C.
was
introduced
into
the
layer
of
soil
until
the
soil
had
been
heated
to
the
temperature
of
the
steam.
EuroPat v2
Die
Larven
der
Maikäfer
und
Drahtwürmer,
die
Zuflucht
unter
der
Schicht
des
Bodens
in
Erwartung
der
Erwärmung
und
Neuanpflanzungen
genommen
hatte,
kann
eine
Menge
Ärger
in
der
kommenden
Saison
liefern.
The
larvae
of
the
May
beetle
and
wireworms,
who
had
taken
refuge
under
the
layer
of
soil
in
anticipation
of
warming
and
new
plantings,
can
deliver
a
lot
of
trouble
in
the
coming
season.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
ziemlich
flache
Wurzelsystem
und
können
so
schnell,
wie
die
oberste
Schicht
des
Bodens
wachsen
ein
wenig
auftaut.
It
has
a
fairly
shallow
root
system
and
can
grow
as
fast
as
the
top
layer
of
soil
thaws
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
schejka
der
Wurzel
über
dem
Niveau
des
Bodens
auf
2-4
auftreten
siehe
Dann
die
Schicht
des
Bodens
ist
verdichtet,
und
das
Grundstück
um
den
Busch
bestreuen
wir
mit
der
Rinde
oder
dem
Torf
und
ist
reichlich
begossen.
Thus
the
neck
of
a
root
has
to
act
over
soil
level
on
2-4
cm.
Then
the
layer
of
earth
is
condensed,
and
we
strew
a
site
round
a
bush
with
bark
or
peat
and
is
plentifully
watered.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nämlich
notwendig,
die
Dicke
der
Schicht
des
Bodens
zu
berücksichtigen,
die
installationsspezifischen
Schutz
in
Form
von
Asbestzementplatten,
Polystyrolplatten.
Namely,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
thickness
of
the
layer
of
soil,
the
installation-specific
protection
in
the
form
of
asbestos
cement
sheets,
polystyrene
plates.
ParaCrawl v7.1
Coccidioides
immitis
wächst
mehrere
Zentimeter
tief
in
der
oberen
Schicht
des
Bodens,
wo
es
können
überleben
hohen
Temperaturen
und
geringer
Feuchtigkeit.
Coccidioides
immitis
grows
several
inches
deep
in
the
upper
layer
of
soil,
where
it
can
survive
high
temperatures
and
low
moisture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
die
obere
Schicht
des
Bodens
weich
ist,
was
auf
den
Wegen
nach
dem
kleinen
Regen
stattfindet,
geben
die
Klauen
des
Bären
die
Abdrücke
nicht
ab.
If
only
the
top
layer
of
earth
is
soft
that
happens
on
roads
after
a
small
rain,
claws
of
a
bear
do
not
leave
prints.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Schicht
des
Bodens,
die
Sie
beim
Ausgraben
der
Grube
ausgedehnt
haben,
es
ist
nötig
mit
den
Düngern
zu
vermischen.
The
top
layer
of
earth
which
you
extended
at
excavation
of
a
hole,
should
be
mixed
with
fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
eine
lange
Zeit
für
den
Aufbau
ausreichend
dicke
Schicht
des
Bodens
und
eine
Lösung
sein
kann,
in
den
Boden
bei
jedem
Pflanzrunde
durchführen.
It
takes
a
long
time
to
build
up
sufficiently
thick
layer
of
soil
and
a
solution
can
be
to
carry
into
the
ground
at
each
planting
round.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Quelle
der
Wasserversorgung
in
diesergut
-
obere
wasserführende
Schicht
des
Bodens
können
die
Reinheit
und
hohe
Qualität
Wasser
Indikatoren
nicht.
Since
the
source
of
water
supply
in
thiswell
-
upper
water-bearing
layer
of
soil,
the
purity
and
high
quality
water
indicators
can
not
be.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wachstum
der
Bäume
ist
notwendig,
es
Blumentöpfe
zu
ändern,
und
nach
erreicht
er
einen
Meter
hoch
-
die
oberste
Schicht
des
Bodens.
As
the
trees
have
to
change
his
flower
pots,
and
after
it
reaches
a
meter
high
-
the
top
layer
of
soil.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dicke
schwingt
sich
von
einigen
Zentimeter
bis
zu
einigen
Metern,
dabei
hat
die
fruchtbareste
obere
Schicht
des
Bodens
nicht
mehr
als
25
cm
in
die
Dicke.
Their
thickness
fluctuates
from
several
centimetres
to
several
metres,
thus
the
most
fertile
top
layer
of
earth
has
no
more
than
25
sm
at
thickness.
ParaCrawl v7.1
Es
zu
begießen
es
ist
nötig
nur
bei
prossychanii
der
oberen
Schicht
des
Bodens
etwa
auf
das
Drittel.
It
is
necessary
to
water
it
only
at
drying-out
of
the
top
layer
of
earth
approximately
on
a
third.
ParaCrawl v7.1
Nakrywku
von
der
Dicke
nicht
mehr
tragen
als
2
mm
nach
schwatywanija
der
Schicht
des
Bodens
auf.
Nakryvku
in
the
thickness
no
more
than
2
mm
put
after
shvatyvanija
a
layer
of
earth.
ParaCrawl v7.1