Übersetzung für "Schaum vor dem mund" in Englisch

Blake sagte, sie habe Schaum vor dem Mund gehabt.
Blake said that she was foaming at the mouth.
OpenSubtitles v2018
Er war böse, er hatte fast Schaum vor dem Mund.
He was vicious, nearly foaming at the mouth.
OpenSubtitles v2018
Kids Schaum vor dem Mund wenn sie bekam seine Pakete.
Kids foaming at the mouth when they got his packages.
OpenSubtitles v2018
Voll Schaum vor dem Mund, total durchgeknallt.
Total foaming-at-the-mouth, balls-out maniac.
OpenSubtitles v2018
Hätten wir das Zeug genommen, hätten wirjetzt Schaum vor dem Mund.
Yeah, well, if we were taking that shit, we'd be foaming at the mouth.
OpenSubtitles v2018
Er hatte triefenden Schaum vor dem Mund.
He was dripping foam at the mouth.
OpenSubtitles v2018
Er hatte bei der Predigt immer Schaum vor dem Mund.
He had too much spit, so he foamed at the mouth when he gave the sermon.
OpenSubtitles v2018
Ihr Gehirn schaltet ab und sie haben Schaum vor dem Mund.
Their brains would fall out, and they'd froth at the mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich war auf dem Weg nach unten ein voller, Schaum-vor-dem-Mund Zombie.
Went full-on, frothing-at-the-mouth zombie on the way down.
OpenSubtitles v2018
Ihr Hund hat wohl Schaum vor dem Mund.
Seems her dog's foaming' all at the mouth.
OpenSubtitles v2018
Er ist kein Psycho mit Schaum vor dem Mund.
He's not a foaming-at-the-mouth psycho.
OpenSubtitles v2018
Ist Schaum vor dem Mund überhaupt ein Nebeneffekt bei 'ner Überdosis?
Is foaming at the mouth even a side effect of a drug overdose?
OpenSubtitles v2018
Er fiel zuckend auf den Boden und hatte Schaum vor dem Mund.
He fell to the ground convulsing and frothing at the mouth.
ParaCrawl v7.1
Ich werde vor dem Pöbel taumeln... sie mit Schaum vor dem Mund zum Lachen bringen.
I shall tumble down before the mob and foam at the mouth and make them laugh.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen, dass die Frau aus dem Raum stürmt, mit Schaum vor dem Mund.
We want this woman storming out of that door, foaming at the mouth.
OpenSubtitles v2018
Dann hat er Schaum vor dem Mund und knirscht mit den Zähnen und kocht vor Wut.
It makes him foam at the mouth... grind his teeth and burn with fury.
OpenSubtitles v2018
Also steig in den Van ein, bevor ich mit Schaum vor dem Mund schieße.
So get in the van before I foam at the mouth and start blasting.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich trat bei ihr ein Anfall auf und sie hatte Schaum vor dem Mund.
She suddenly showed appeared to suffer a seizure, foaming from the mouth.
ParaCrawl v7.1
Zumeist hat er nur "Schaum vor dem Mund", wie Fulbert Steffensky beobachtet.
He has mostly just "foam at the mouth" as Fulbert Steffensky observes.
ParaCrawl v7.1
Und er fiel auf die Erde, wälzte sich und hatte Schaum vor dem Mund.
He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
ParaCrawl v7.1
Diese Debatte sollte unvoreingenommen und mit weniger Schaum vor dem Mund, als es in manchen Hauptstädten und Kommentaren geschieht, geführt werden, und zwar gemeinsam mit den Kollegen der nationalen Parlamente.
This debate should be conducted jointly with our colleagues in the national parliaments without prejudice and with less foaming at the mouth than is evident in some capital cities and commentaries.
Europarl v8
Aufgeputscht von einem enthusiastischen japanischen Prediger begannen sich Männer in grauen Anzügen mit Schaum vor dem Mund am Boden zu wälzen und unsinniges Zeug zu brabbeln.
Urged on by an excited Japanese preacher, men in grey suits started writhing on the floor, foaming at the mouth, and jabbering nonsense.
News-Commentary v14
Laut den Aufzeichnungen des Ibn Khaldun trug er den Beinamen „El Baboso“ (der Sabberer), da er bei Wutanfällen Schaum vor dem Mund hatte.
According to Ibn Khaldun (1332–1406), he is said to have been called the "Baboso" or "Slobberer" because he was subject to fits of rage during which he foamed at the mouth.
Wikipedia v1.0
Das ist genau das Gleiche wie Tschetschenen, die dir mit Schaum vor dem Mund weismachen wollen, dass es bei ihnen keine Schwulen gibt.
It’s the same thing as Chechens foaming at the mouth to prove that they do not have any gays.
GlobalVoices v2018q4
Nun, als Kandidat der Konservativen... leiere ich weiter und weiter und weiter... und lasse keinen zu Wort kommen... bis ich Schaum vor dem Mund habe und rückwärts umfalle.
Well, speaking as conservative candidate, I just drone on and on and on and on, never letting anyone else get a word in edgewise, until I start foaming at the mouth- and falling over backwards.
OpenSubtitles v2018
Hat er Schaum vor dem Mund, um rückwärts umzufallen... oder fällt er rückwärts um, um zu schäumen?
Foam at the mouth and fall over backwards. Is he foaming at the mouth to fall over backwards, or falling over backwards to foam at the mouth?
OpenSubtitles v2018
Im selben Jahr wurden 60 Mädchen in einem liberianischen Kloster Ohnmächtig, mit Schaum vor dem Mund, erlebten Anfälle...
The same year, 60 girls at a Liberian convent began fainting, foaming at the mouth, experiencing seizures...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vor dem servieren dem mund vor dem hauptschalter vor dem urlaub
vor allem vor dem hintergrund vor dem versenden vor dem erreichen schaum vor dem mund
vor dem vor dem wechsel