Übersetzung für "Schanden werden" in Englisch
Zurück
müssen
sie
fallen
und
zu
Schanden
werden,
die
uns
Übles
gönnen.
May
those
who
desire
ruin
be
turned
back
in
disgrace.
OpenSubtitles v2018
Laß
sie
zu
Schanden
werden,
die
mich
verfolgen,
und
mich
nicht;
Let
them
be
ashamed
that
persecute
me,
but
let
not
me
be
ashamed;
ParaCrawl v7.1
Fürchte
dich
nicht,
denn
du
sollst
nicht
zu
Schanden
werden;
Fear
not,
for
you
shall
not
be
ashamed;
ParaCrawl v7.1
Schämen
müssen
sie
sich
und
erschrecken
auf
immer
und
zu
Schanden
werden
und
umkommen;
Let
them
be
confounded
and
troubled
for
ever;
yea,
let
them
be
put
to
shame,
and
perish:
bible-uedin v1
Ach
daß
müßten
zu
Schanden
werden
und
zurückkehren
alle,
die
Zion
gram
sind!
Let
them
all
be
confounded
and
turned
back
that
hate
Zion.
bible-uedin v1
Siehe,
zu
Spott
und
zu
Schanden
sollen
werden
alle,
die
dich
hassen.
"Behold,
all
those
who
were
incensed
against
you"
"shall
be
ashamed
and
disgraced."
OpenSubtitles v2018
Scham
wird
Ephraim
ergreifen,
und
Israel
wird
zu
Schanden
werden
wegen
seines
Ratschlags.
Ephraim
will
receive
shame,
and
Israel
will
be
ashamed
of
his
own
counsel.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
müssen
zu
Schanden
werden
über
den
Eichen,
daran
ihr
Lust
habt,
und
schamrot
werden
über
den
Gärten,
die
ihr
erwählt,
For
they
shall
be
ashamed
of
the
oaks
which
you
have
desired,
and
you
shall
be
confounded
for
the
gardens
that
you
have
chosen.
bible-uedin v1
Und
will
ihnen
Unglück
zufügen
und
sie
in
keinem
Königreich
auf
Erden
bleiben
lassen,
daß
sie
sollen
zu
Schanden
werden,
zum
Sprichwort,
zur
Fabel
und
zum
Fluch
an
allen
Orten,
dahin
ich
sie
verstoßen
werde;
And
I
will
deliver
them
to
be
removed
into
all
the
kingdoms
of
the
earth
for
their
hurt,
to
be
a
reproach
and
a
proverb,
a
taunt
and
a
curse,
in
all
places
whither
I
shall
drive
them.
bible-uedin v1
Darum
siehe,
es
kommt
die
Zeit,
daß
ich
die
Götzen
zu
Babel
heimsuchen
will
und
ihr
ganzes
Land
zu
Schanden
werden
soll
und
ihre
Erschlagenen
darin
liegen
werden.
Therefore,
behold,
the
days
come,
that
I
will
do
judgment
upon
the
graven
images
of
Babylon:
and
her
whole
land
shall
be
confounded,
and
all
her
slain
shall
fall
in
the
midst
of
her.
bible-uedin v1
Und
Moab
soll
über
dem
Kamos
zu
Schanden
werden,
gleichwie
das
Haus
Israel
über
Beth-El
zu
Schanden
geworden
ist,
darauf
sie
sich
doch
verließen.
And
Moab
shall
be
ashamed
of
Chemosh,
as
the
house
of
Israel
was
ashamed
of
Bethel
their
confidence.
bible-uedin v1
Um
des
Frevels
willen,
an
deinem
Bruder
Jakob
begangen,
sollst
du
zu
Schanden
werden
und
ewiglich
ausgerottet
sein.
For
the
violence
done
to
your
brother
Jacob,
shame
will
cover
you,
and
you
will
be
cut
off
forever.
bible-uedin v1
Und
nun,
Kindlein,
bleibet
bei
ihm,
auf
daß,
wenn
er
offenbart
wird,
wir
Freudigkeit
haben
und
nicht
zu
Schanden
werden
vor
ihm
bei
seiner
Zukunft.
Now,
little
children,
remain
in
him,
that
when
he
appears,
we
may
have
boldness,
and
not
be
ashamed
before
him
at
his
coming.
bible-uedin v1
Die
dich
aber
hassen,
werden
zu
Schanden
werden,
und
der
Gottlosen
Hütte
wird
nicht
bestehen.
They
that
hate
thee
shall
be
clothed
with
shame;
and
the
dwelling
place
of
the
wicked
shall
come
to
nought.
bible-uedin v1
Wie
ein
Dieb
zu
Schanden
wird,
wenn
er
ergriffen
wird,
also
wird
das
Haus
Israel
zu
Schanden
werden
samt
ihren
Königen,
Fürsten,
Priestern
und
Propheten,
As
the
thief
is
ashamed
when
he
is
found,
so
is
the
house
of
Israel
ashamed;
they,
their
kings,
their
princes,
and
their
priests,
and
their
prophets;
bible-uedin v1