Übersetzung für "Schaden angerichtet" in Englisch

Ich sage, die Menschenrechtskonvention hat bereits genug Schaden angerichtet.
I say that the Convention on Human Rights has done enough damage already.
Europarl v8
Diese Geisteshaltung hat in der Geschichte von Südosteuropa schon großen Schaden angerichtet.
That school of thought has already done great damage in the history of south-eastern Europe.
Europarl v8
Das hat eine Menge Schaden angerichtet.
A very great deal of harm has been caused.
Europarl v8
Natürlich hoffe ich, dass sie keinen Schaden angerichtet haben.
I certainly hope they have not done any damage.
Europarl v8
Zu diesem Zeitpunkt war der Schaden jedoch schon angerichtet.
But by then, the damage had already been done.
GlobalVoices v2018q4
Aber es war bereits Schaden angerichtet worden.
But the damage had already been done.
TED2020 v1
Das ist der Schaden, der angerichtet wird.
This is the damage it causes.
TED2013 v1.1
Es ist nicht nur kostbare Zeit verschwendet, sondern weiterer Schaden angerichtet worden.
Not only was precious time wasted, but further damage was done.
News-Commentary v14
Außerdem haben sie schon maximalen Schaden angerichtet.
Besides, they've already done all the damage they possibly could.
OpenSubtitles v2018
In den letzten Jahren haben heftige Unwetter in ausgedehnten Waldgebieten beträchtlichen Schaden angerichtet.
Heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.
TildeMODEL v2018
Hast du nicht schon genug Schaden angerichtet?
Haven't you done enough damage already?
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, ich fürchte, es ist großer Schaden angerichtet.
On the contrary, I'm afraid the greatest harm has been done.
OpenSubtitles v2018
Sie haben schon genug Schaden angerichtet.
You've done enough damage for one morning.
OpenSubtitles v2018
Der Schaden ist angerichtet, Saul.
The damage is done, Saul.
OpenSubtitles v2018
Dieser Schuss hat wohl den größten Schaden angerichtet.
Obviously, it was that shot that did the greatest damage.
OpenSubtitles v2018
Sie haben großen Schaden angerichtet und wir werden darauf antworten.
They caused a lot of damage, and we will respond.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nicht genug Schaden angerichtet?
Didn't you do enough damage the other night?
OpenSubtitles v2018
Das war bevor ich wusste, welchen Schaden die angerichtet hatten.
It was before I knew the damage they'd cause.
OpenSubtitles v2018
Ich habe schon zu viel Schaden angerichtet.
I've done too much damage already.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich hat unser verschollener Freund den meisten Schaden angerichtet.
I think our missing friend here caused most of the damage.
OpenSubtitles v2018
Aber ich sage Ihnen, es wurde ganz gewiss Schaden angerichtet!
Well, let me tell you, harm has most certainly been done!
OpenSubtitles v2018
Der Typ hat genug Schaden angerichtet.
Guy's done enough damage already.
OpenSubtitles v2018
Er ist eine Nervensäge, aber der Schaden war bereits angerichtet.
He's a pain in the ass, but the damage was already done.
OpenSubtitles v2018
Erneut haben Menschen mit Alien-Waffen Schaden angerichtet, diesmal am National City-Kinderkrankenhaus.
In another case of humans using alien weaponry, the National City Children's Hospital has been damaged.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

irreparable schäden monetärer schaden moralische schaden schaden angerichtet
erheblicher schaden Schaden mechanischer schaden angerichtet
indirekte schäden erheblichen schaden