Übersetzung für "Kleiner schaden" in Englisch

Was kann ein kleiner Volkstanz schon schaden?
What harm can a simple little folk dance...
OpenSubtitles v2018

Was ist schon so ein kleiner Schaden.
In end, what so much damage is?
OpenSubtitles v2018

Auch Welpen kleiner Rassen können Schaden anrichten.
Even small breed puppies can cause damage.
ParaCrawl v7.1

Es tut mir leid, dass ein kleiner Schaden am Auto aufgrund eines Unfalls entstanden ist.
Sorry for the little damage what is happening by the accident i have had.
ParaCrawl v7.1

Ein kleiner Schaden oder eine Beschädigung dieser Datei kann Ihr ganzes Outlook-Profil unzugänglich machen.
A small damage or corruption to this file can make your entire Outlook profile inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Selbst im günstigsten Falle war der Vorteil, den ihm die Empfehlung bringen konnte, unverhältnismäßig kleiner als der Schaden, der darin lag, daß der Fabrikant von seinem Prozeß wußte und daß der Maler die Nachricht weiterverbreitete.
Even at best, the advantage he might derive from this recommendation was incomparably smaller than the damage that lay in the fact of the manufacturer knowing about his trial, and that the painter was spreading the news about.
Books v1

Und je eher ich es ihm sage, je schneller, desto kleiner wird der Schaden sein.
So the sooner I tell him, the quicker, the less damage it will do.
OpenSubtitles v2018

Siehe, Freund, ein solcher Seelensturm ist ums unaussprechbare erschrecklicher denn ein solcher Natursturm, durch den der Erde eine große Wohltat und daneben hie und da nur ein sehr kleiner Schaden zugefügt wird.
Look, friend, such storm of the soul is unspeakably more terrible than such a natural storm by which the soil receives a great benefit, and besides that, only very little damage is caused.
ParaCrawl v7.1

Tritt im Einzelfall ein zunächst lokaler kleiner Schaden auf, so muss die Funktionsfähigkeit des Maschinenelements zumindest so lange erhalten bleiben, bis ein gefahrloses Stillsetzten des entsprechenden Gerätes möglich ist (z.B. Erreichen des Zielflughafens im Falle eines Flugzeuges).
If an initially small, local defect occurs in the individual case, the operability of the machine element must be maintained at least until a safe shutdown of the corresponding device is possible (e.g., reaching the destination airport in the case of an airplane).
EuroPat v2

Mit Hilfe des Ampelmonitors können vier unterschiedliche Lagerzustände, nämlich Gut-Zustand (kein Schaden), kleiner bzw. beginnender Schaden, größerer Lagerschaden (größere Pittings oder freibewegliche Teilchen, auch Chips genannt) sowie großer bzw. fortgeschrittener Schaden visualisiert werden.
Four different states of the bearing, specifically a good state (no damage), little or incipient damage, relatively severe damage to the bearing (relatively severe pitting or freely moving particles, also called chips) and severe or advanced damage can be visualized with the aid of the traffic light monitor.
EuroPat v2

Es gibt ein kleiner Schaden der Lack auf dem Boden des Korpus, was auf den Fotos gezeigt wird.
There is a small scratch on the back side of the body what is shown on the photos.
ParaCrawl v7.1

Ein kleiner Schaden am Messestand am Vorabend des ersten Ausstellungstages konnte unser Team nicht aus der Ruhe bringen.
Slight damage to the trade fair booth on the evening before the first day of the exhibition did not faze our team.
ParaCrawl v7.1

Nachdem er sich darüber ausgelassen hatte, daß ein kleiner Regenguß keineswegs schaden, vielmehr die Natur beleben würde, nannte der Gast auch einen Namen, Joseph Kranich, den der Zahnarzt für den Rest der Reise tragen sollte, das Ergebnis der Erfindungsgabe (oder der Launen) des Gouverneurs, nach dessen Meinung Strauß und Kranich irgendwie verwandt sein müßten.
Offering his opinion that a little rain would not go amiss, would reinvigorate the vegetation, the guest also uttered a name, Joseph Kranich, which the dentist was obliged to bear for the rest of the journey, this choice of name being the fruit of the governor's inspiration (or whimsy), as he had reckoned that an ostrich and a crane, eine Strauss und eine Kranich, were somewhere akin.
ParaCrawl v7.1

Und falls doch mal ein kleiner Schaden auftritt, lassen sich die Oberflächen schnell und einfach reparieren.
And should any minor damage occur, the surfaces can be repaired quickly and easily.
ParaCrawl v7.1

Alle diese Faktoren schaden kleinen ländlichen Produzenten.
All these factors are detrimental to small rural producers.
TildeMODEL v2018

Das ist meine Sache, Sie werden für den kleinen Schaden gut bezahlt...
That's my business, you're being well paid for the little damage...
OpenSubtitles v2018

Schon erstaunlich, dass etwas so Kleines so viel Schaden anrichtet.
It's amazing something this small could do that much damage.
OpenSubtitles v2018

Sie haben da einen kleinen Schaden.
You got a little damage here.
OpenSubtitles v2018

Das nennst du Schäden klein halten?
This is what you call mitigating damage?
OpenSubtitles v2018

Das andere Flugzeug landete mit kleineren Schäden.
The other plane landed with minor damage.
WikiMatrix v1

Zahlreiche weitere Statuen wiesen kleinere Schäden auf.
Many other homes sustained lesser damage.
WikiMatrix v1

Japanische Gegenangriffe verursachten kleinere Schäden auf einem amerikanischen Träger und einem Kreuzer.
The Japanese suffered moderate damage to one cruiser.
WikiMatrix v1

Es gibt da ein paar kleinere Schäden, aber die Mechanik ist intakt.
There's some minor damage, But the mechanical systems are intact.
OpenSubtitles v2018

Ich habe die Chance ergriffen und einen kleinen Schaden verursacht.
I took the opportunity to inflict a little damage.
OpenSubtitles v2018

Das Werkzeug ist zur Reparatur von kleineren Schäden auf Bremsscheiben geeignet.
The tool is used for repairing minor damage on the front chain rings.
ParaCrawl v7.1

Kleinere Schäden oder Glasurabplatzungen an der Keramik können mit einem Repairstift ausgebessert werden.
Minor damage or chipped glazing on the ceramic surface can be touched up with a repair pen.
ParaCrawl v7.1

So kann Ihr Kunde einen selbst verursachten, kleinen Schaden sofort wieder reparieren.
Thus, your customers can immediately repair small self-caused damages.
ParaCrawl v7.1

Beide Schiffe erlitten nur kleinere Schäden.
Both ships sustained minor damages and continued her voyages.
ParaCrawl v7.1

Magic Bond (openPR) - Wie oft stören kleine Schäden den Betriebsablauf?
Magic bond (openPR) - how often small damage disturbs the flow chart
ParaCrawl v7.1

In der Regel kleine Schäden schwerwiegende Folgen haben.
Usually slight damage does not have serious consequences.
ParaCrawl v7.1

So gereinigt lassen sich auch die kleinsten Schäden an der Patrone leicht erkennen.
Cleaned in this way, even the smallest damage to cartridges can be easily detected.
ParaCrawl v7.1

Beim Einschlag explodiert die Rakete und verursacht in einem kleinen Umkreis Schaden.
On impact, the rocket explodes and deals damage in a small radius.
ParaCrawl v7.1

Die von Soa beschworenen Kugelblitze verursachen jetzt auf kleinerem Radius Schaden.
Ball lightning enemies summoned by Soa deal damage in a smaller radius.
ParaCrawl v7.1