Übersetzung für "Kleinere schäden" in Englisch
Zahlreiche
weitere
Statuen
wiesen
kleinere
Schäden
auf.
Many
other
homes
sustained
lesser
damage.
WikiMatrix v1
Japanische
Gegenangriffe
verursachten
kleinere
Schäden
auf
einem
amerikanischen
Träger
und
einem
Kreuzer.
The
Japanese
suffered
moderate
damage
to
one
cruiser.
WikiMatrix v1
Es
gibt
da
ein
paar
kleinere
Schäden,
aber
die
Mechanik
ist
intakt.
There's
some
minor
damage,
But
the
mechanical
systems
are
intact.
OpenSubtitles v2018
Auch
kleinere
Schäden
auf
Kunstrasen
müssen
kostenaufwendig
repariert
werden.
Costly
smaller
repair
jobs
must
be
carried
out
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Schäden
oder
Glasurabplatzungen
an
der
Keramik
können
mit
einem
Repairstift
ausgebessert
werden.
Minor
damage
or
chipped
glazing
on
the
ceramic
surface
can
be
touched
up
with
a
repair
pen.
ParaCrawl v7.1
Beide
Schiffe
erlitten
nur
kleinere
Schäden.
Both
ships
sustained
minor
damages
and
continued
her
voyages.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Schäden
lassen
sich
oft
mit
einer
farblich
passenden
Füllmasse
beheben.
Minor
damage
can
often
be
repaired
with
a
colour-matched
filler.
CCAligned v1
Kleinere
Schäden
durch
Windbruch
treten
aber
auf
den
Fincas
und
Plantagen
auf.
However,
smaller
damages
due
to
wind
breakage
are
more
common
on
the
fincas
and
plantations.
ParaCrawl v7.1
Versicherung
für
Verschmutzungen
und
kleinere
Schäden
ist
inbegriffen.
Insurance
for
dirt
and
minor
damage
is
included.
CCAligned v1
Hierbei
wurden
bzw.
werden
auch
kleinere
Schäden
im
Gleisbereich
behoben.
This
includes
removal
of
minor
structural
damages
at
the
track
levels.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Schäden
lassen
sich
so
schnell
und
kostengünstig
reparieren.
Minor
damage
can
thus
be
repaired
quickly
and
inexpensively.
ParaCrawl v7.1
Jede
wird,
auch
die
kleinere
Schäden
sofort
sichtbar.
Any,
even
the
most
minor
damage
will
be
visible
immediately.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
wurden
nur
kleinere
Schäden
mit
Reparaturmasse
beseitigt.
Essentially,
only
a
few
small
damaged
areas
were
repaired.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Schäden
an
Blättern
können
somit
toleriert
werden.
Thus
minor
injuries
on
leaves
can
be
tolerated.
ParaCrawl v7.1
Die
Statue
erlitt
kleinere
Schäden,
überwiegend
am
Fackelarm,
und
wurde
für
zehn
Tage
geschlossen.
The
statue
sustained
minor
damage,
mostly
to
the
torch-bearing
right
arm,
and
was
closed
for
ten
days.
Wikipedia v1.0
Während
des
Indochinakriegs
erlitt
die
Kirche
kleinere
Schäden,
als
die
Franzosen
die
Region
eroberten.
During
the
First
Indochina
War,
the
church
suffered
minor
damages,
after
the
French
took
over
the
church.
WikiMatrix v1
Diese
Kugeln
explodieren
beim
Kontakt,
so
dass
kleinere
Schäden
an
nahegelegenen
Objekten
beibringt.
These
bullets
explode
on
contact
and
cause
minor
damage
to
nearby
objects.
CCAligned v1
Der
Reparaturschritt
ermöglicht
dem
Nutzer,
kleinere
Schäden
an
der
Ausrüstung
vor
dem
Polieren
zu
beheben.
The
repair
stage
allows
the
user
to
rectify
any
minor
damage
to
the
tooling
before
polishing.
CCAligned v1
Bitte
melden
SIe
kleinere
und
größere
Schäden
umgehend,
damit
wir
diese
beheben
können!
Please
report
minor
and
major
damage
immediately,
so
we
can
fix
it
immediately!
CCAligned v1
Obwohl
Manchester
während
des
Manchester
Blitz
schwer
bombardiert
wurde,
erlitt
der
Park
nur
kleinere
Schäden.
Although
Manchester
was
heavily
bombed
during
the
Blitz,
the
gardens
sustained
only
minor
damage.
WikiMatrix v1
Für
kleinere
Schäden
an
in
die
Jahre
gekommenen
Treppen
bietet
alfer®
Treppen-Reparaturwinkel
zum
einfachen
Ausbessern.
For
minor
damage
to
aged
stairs,
alfer®
offers
stair
repair
brackets
for
simple
restoration.
ParaCrawl v7.1
März
traf
er
in
Guam
ein,
wo
Treibstoff
gebunkert
wurde
und
kleinere
Schäden
am
Rumpf
repariert
wurden.
She
returned
to
Guam
on
2
March
for
provisioning
and
to
make
minor
hull
repairs.
Wikipedia v1.0
Besonders
vorteilhaft
ist
bei
diesem
Verfahren,
daß
auch
Behälter
verschlossen
werden
können,
deren
Gewinde
kleinere
Schäden
aufweisen
und
bei
denen
daher
ein
erhöhtes
Verschließmoment
aufgebracht
werden
muß,
um
den
Verschluß
auf
den
Behälter
zu
schrauben.
It
is
particularly
advantageous
in
this
method
that
containers
whose
threads
have
minor
damage
can
also
be
closed;
in
this
case
an
increased
closure
moment
must
therefore
be
applied
in
order
to
thread
the
closure
onto
the
container.
EuroPat v2
Durch
das
zunächst
gewählte
hohe
Grenzmoment
wird
auch
eine
besonders
gute
Anpressung
der
Dichtung
an
den
Mündungsbereich
des
Behälters
gewährleistet,
so
daß
diese
kleinere
Schäden
ausgleichen
kann.
Through
the
initially
selected
high
limiting
moment
a
particularly
good
contact
pressure
of
the
seal
against
the
mouth
region
of
the
container
is
assured,
so
that
minor
damage
is
compensated.
EuroPat v2
Der
Tsunami
verursache
auch
kleinere
Schäden
in
Hawaii,
wo
in
Napoopoo
eine
Wellenhöhe
von
2.9
m
gemessen
wurde.
The
tsunami
was
also
recorded
in
Hawaii
with
a
height
of
,
and
which
also
resulted
in
slight
damage.
Wikipedia v1.0
Die
einzige
Ausnahme
sind
einige
kleinere
Schäden
an
der
Abdeckung-Blatt
(auf
den
Fotos
zu
sehen),
aber
ich
war
ungeschickt
manipulation,
Wenn
ich
weiß
nicht,
ob
ich
ein
Bier
zu
öffnen
oder,
bevor
beschneiden
erwähnt
Zigarre.
The
only
exception
is
some
minor
damage
to
the
covering
sheet
(seen
on
the
photos),
that,
however,
I
was
clumsy
manipulation,
When
I
didn't
know
whether
I
should
open
a
beer
or
crop
before
mentioned
cigar.
ParaCrawl v7.1