Übersetzung für "Schärfere gesetze" in Englisch

Schärfere Gesetze und strengere Gesundheitskontrollen der Arbeit nehmer könnten kurzfristig höhere Soziallasten verursachen.
Stricter laws and closer checks on workers' health may result in the short term in an increase of social charges.
EUbookshop v2

Braucht es neue und schärfere Normen und Gesetze?
Do we need new and more stringent norms and laws?
ParaCrawl v7.1

Schärfere Gesetze betreffen ab 1. Juli 2008 auch Sie!
Stricter laws beginning July 1, 2008 affect you too!
ParaCrawl v7.1

Auch brauchen wir schärfere Gesetze.
We also need stricter laws.
ParaCrawl v7.1

Barley selbst hatte die MeToo-Frage von Beginn an genutzt, um für schärfere Gesetze zu werben.
Barley herself has used the #MeToo question from the start to promote harsher laws.
ParaCrawl v7.1

Denn schärfere Gesetze mit immer mehr Informationspflichten nutzen vielfach weder den Unternehmen noch den Verbrauchern.
Stricter laws stipulating ever more detailed consumer information are often of little use to either companies or their customers.
ParaCrawl v7.1

Umfassendere und schärfere Gesetze wurden nach der Finanzkrise vor allem aus Gründen des Anlegerschutzes eingeführt.
More comprehensive and stricter laws were introduced after the financial crisis, in particular for reasons of investor protection.
ParaCrawl v7.1

Durch schärfere Gesetze und Richtlinien erhöht sich der Druck auf die Revisionsabteilung von Unternehmen, ihre IT-Sicherheit und das Berichtswesen weiter zu optimieren.
With laws and regulations becoming increasingly stringent, companies' audit departments are under more pressure to further optimize their IT security and reporting processes.
ParaCrawl v7.1

Wir hinterfragen, ob es Sinn macht, schärfere Gesetze und Strafen in Bezug auf Gewalt gegen lesbische, bisexuelle, Trans* und Inter* zu fordern.
We question whether it makes sense to demand stricter laws and punishments for violence against lesbians, bisexuals, trans* and inter* people.
ParaCrawl v7.1

Denn Migration lasse sich ohnehin nicht durch schärfere Gesetze stoppen, zumal viele der Migranten aufgrund wirtschaftlicher Not oder Gewalt in ihren Heimatländern um ihr Leben gefürchtet hätten.
Harsher laws will not stop immigration anyway, especially since many immigrants fear for their lives in their home countries because of a dire economic situation or violence.
ParaCrawl v7.1

Die „Föderation der Behinderten in Malawi (FEDOMA)“ beklagt seit Monaten die zunehmende Gewalt gegen Menschen mit Albinismus und fordert schärfere Gesetze zu ihrem Schutz.
The "Federation of Disability Organizations in Malawi (FEDOMA)" has been warning about the increasing violence against people with albinism for months – and calls for sharper laws to protect them.
ParaCrawl v7.1

Schärfere Gesetze und Sicherheits-Richtlinien machten es notwendig, die IT-Sicherheit weiter zu erhöhen, das Berichtswesen zu verbessern und umfangreiche IT-Sicherheits-Audits im z/OS-Umfeld einzuführen.
Due to stricter laws and security regulations, 3BEG needed to increase IT security levels, improve reporting and introduce extensive IT security audits in the z/OS environment.
ParaCrawl v7.1

Seit dem 11. September 2001 haben Länder in aller Welt schärfere Gesetze zum Kampf gegen den Terror verabschiedet, darunter Australien, Großbritannien, die USA, die Türkei, Russland, Marokko, Algerien, Tunesien, Jordanien, Ägypten, Thailand, Malaysia und die Philippinen.
Glorifying terrorism? Since 9/11, countries including Australia, Morocco, Algeria, Tunisia, Thailand, Malaysia, the Philippines, Britain, the US, Turkey, Russia, Jordan, and Egypt have brought in new legislation to toughen their anti-terror regimes.
ParaCrawl v7.1

Das Komitee verklagte die US-Regierung und den Staat New Mexico auf Entschädigungszahlungen und forderte schärfere Gesetze zum Schutz von Umwelt und Mensch vor den Folgen des Uranabbaus.
The group sued the state and federal governments for compensation and sought stricter legislation to protect people and the environment from the effects of uranium mining.
ParaCrawl v7.1

Die "Föderation der Behinderten in Malawi (FEDOMA)" beklagt seit Monaten die zunehmende Gewalt gegen Menschen mit Albinismus und fordert schärfere Gesetze zu ihrem Schutz.
The "Federation of Disability Organizations in Malawi (FEDOMA)" has been warning about the increasing violence against people with albinism for months – and calls for sharper laws to protect them.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund schärferer Gesetze sind die Umweltbelastungen in Deutschland in den letzten Jahrzehnten kontinuierlich zurückgegangen.
Stricter laws have led to a drop of environmental pollution in Germany in the past decades.
ParaCrawl v7.1

Dass einige extrem reiche Personen dieses System aktiv umgehen, unterstreicht die Notwendigkeit schärferer Gesetze.
That some extremely wealthy people are actively circumventing this system highlights the need for tougher legislation.
ParaCrawl v7.1

Jeder EU-Staat sollte mit aufrichtiger Unterstützung durch unser Parlament Gesetze haben, die sicherstellen, daß Kinderschänder nach der Rückkehr von ihrer Reise in ihrem Heimatstaat die volle Schärfe des Gesetzes treffen wird.
Each EU country, with the wholehearted support of this Parliament, should have legislation to ensure that, when child abusers return from their travels, they can have the full rigour of the law applied to them in their country of origin.
Europarl v8

Diese dunkle Seite der menschlichen Natur passte ebenfalls gut in die puritanische Weltsicht, und einige der schärfsten merkantilistischen Gesetze, wie die Navigations-Akte, wurden von der Regierung Oliver Cromwells eingeführt.
The dark view of human nature also fit well with the Puritan view of the world, and some of the most stridently mercantilist legislation, such as the Navigation Ordinance of 1651, was enacted by the government of Oliver Cromwell.
Wikipedia v1.0

Die wachsende IKT-Abhängigkeit erfordert angemessene, immer ausgefeiltere Sicherheits­maßnahmen und scharfe Gesetze, um die Informationssysteme vor Angriffen zu schützen.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
TildeMODEL v2018

In anderen Ländern dagegen, darunter Brasilien, haben scharfe Gesetze tatsächlich zu einer drastischen Verringerung des Tabakrauchens geführt.
This may be of particular concern in countries such as Brazil with complex tax legislation. .
WikiMatrix v1