Übersetzung für "Neues gesetz" in Englisch
Vor
kurzem
haben
die
Behörden
ein
neues
Gesetz
über
getrenntgeschlechtige
Krankenhäuser
erlassen.
Very
recently
the
authorities
have
brought
in
new
legislation
for
separate
single-sex
hospitals.
Europarl v8
Soweit
ich
weiß,
wird
morgen
ein
neues
Gesetz
zu
Kindern
verabschiedet.
Tomorrow
I
understand
there
will
be
a
new
children's
law.
Europarl v8
Sie
wird
sagen,
wir
haben
ein
neues
Gesetz
erlassen.
What
it
will
say
is
that
it
has
promulgated
a
new
law.
Europarl v8
Ein
neues
Gesetz
über
Stiftungen
soll
einige
dieser
Probleme
lösen.
A
new
law
on
foundations
is
expected
to
resolve
some
of
these
problems.
Europarl v8
Oh,
ist
das
ein
neues
Gesetz?
What's
that,
some
new
law
that
we've
got?
GlobalVoices v2018q4
Für
die
Durchführung
der
Strukturfondsprogramme
in
Finnland
wurde
ein
neues
nationales
Gesetz
ausgearbeitet.
New
national
legislation
has
been
prepared
for
the
implementation
of
SF
programmes
in
Finland.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
åländisches
Gesetz
(landskapslag)
soll
voraussichtlich
2003
in
Kraft
treten.
A
new
provincial
law
is
expected
to
enter
into
force
during
2003.
TildeMODEL v2018
Malta
korrigierte
den
Fehler,
indem
ein
neues
Gesetz
verabschiedet
wurde.
Malta
rectified
the
problem
by
adopting
a
new
law.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
soll
ein
neues
Gesetz
verabschieden.
Father,
there's
a
new
act
going
through
parliament.
OpenSubtitles v2018
Ein
neues
Gesetz
zur
Schaffung
eines
nationalen
Entschädigungsmechanismus
ist
nun
in
Kraft.
A
new
law
providing
for
the
setting
up
of
a
national
mechanism
for
compensation
is
now
in
place.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
Gesetz
über
Abfindungszahlungen
(Abfertigung
Neu)
sollte
die
Arbeitsplatzmobilität
fördern.
A
new
legislation
on
severance
pay
should
facilitate
job
mobility.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
Gesetz
zur
Gleichbehandlung
sollte
Ende
2003
in
Kraft
getreten
sein.
A
new
law
on
equal
treatment
should
come
into
force
by
the
end
of
2003.
TildeMODEL v2018
Diese
Zulassungsbeschränkung
soll
durch
ein
neues
Gesetz
beseitigt
werden.
A
new
law
pending
should
rectify
matters.
TildeMODEL v2018
Im
August
1994
trat
ein
neues
Gesetz
über
die
Gewinnbesteuerung
in
Kraft.
In
August
1994
a
new
profits
tax
law
was
issued.
TildeMODEL v2018
Im
Februar
2005
übermittelte
Deutschland
der
Kommission
sein
neues
Gentechnik-Gesetz.
In
February
2005,
Germany
sent
to
the
Commission
its
new
law
on
genetic
engineering.
TildeMODEL v2018
Ja,
aber
im
Parlament
ist
soeben
ein
neues
Gesetz
verabschiedet
worden.
You
see,
there's
a
new
act
just
been
passed
in
Parliament.
OpenSubtitles v2018
Ein
neues
Gesetz
über
entsprechende
Massnahmen
an
den
Grenzen
muß
verabschiedet
werden.
A
new
act
on
border
enforcement
has
to
be
adopted.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
Gesetz
über
Telekommunikation
und
Sendebetrieb
befindet
sich
in
Vorbereitung.
A
new
law
on
telecommunications,
including
radio
distribution,
is
under
preparation.
TildeMODEL v2018
Über
ein
neues
Gesetz
über
die
Repräsentativität
wird
gerade
debattiert.
A
new
law
of
representativeness
is
under
debate.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
erließ
Italien
ein
neues
Gesetz
über
die
Besteuerung
von
Immobilien.
Since
then,
Italy
has
adopted
a
new
law
on
the
taxation
of
real
estate.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
ein
neues
Gesetz
in
Deutschland.
There's
a
new
law
in
Germany.
OpenSubtitles v2018
Der
Entwurf
für
ein
neues,
umfassendes
Gesetz
befindet
sich
in
parlamentarischer
Behandlung.
A
new
and
comprehensive
law
is
in
the
process
of
parliamentary
discussion.
EUbookshop v2
Durch
ein
neues
Gesetz
werden
die
richtig
bösen
Jungs
als
Terroristen
abgestempelt.
There's
this
new
law,
where
if
you're
a
bad
enough
bad
guy,
they
stamp
"terrorist"
on
your
jacket.
OpenSubtitles v2018
Dann
bringen
Sie
ein
neues
Gesetz
ein.
Then
propose
new
legislation,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ein
neues
Gesetz
soll
erlassen
werden,
das
Vigilantengesetz.
There's
about
to
be
a
new
law,
the
Vigilante
Registration
Act.
OpenSubtitles v2018
Neues
Staats
Gesetz,
besagt
es
ist
okay.
New
state
laws
say
it's
okay.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
neues
Gesetz
und
neue
Hoffnung.
I
have
a
new
law
and
a
new
hope.
OpenSubtitles v2018