Übersetzung für "Saniert werden" in Englisch

Zunächst einmal bedeutet dies, dass die öffentlichen Finanzen saniert werden müssen.
Firstly, this means that national public finances must be restored to better health.
Europarl v8
Zweitens muss Airbus mit öffentlichen Mitteln saniert werden.
Secondly, Airbus must be recapitalised using public funds.
Europarl v8
Erstens müssen alte Abbaustätten nicht in jedem Fall saniert werden.
Firstly, old sites do not necessarily need to be cleaned up.
Europarl v8
Trinkwassersysteme und ehemalige Industriegebiete müssen saniert werden.
Drinking water systems and former industrial sites need to be rebuilt.
TildeMODEL v2018
Die Trinkwassersysteme und die ehemaligen Industriegebiete müssen saniert werden.
Drinking water systems and former industrial sites need to be reconstructed.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der fehlenden Investitionen müssen wichtige Teile des Netzes dringend saniert werden.
Due to a lack of investment key parts of the network are in urgent need of refurbishment.
TildeMODEL v2018
Stark umweltbelastende Abfalldeponien und Verbrennungsanlagen werden saniert.
Heavily polluting landfills and incinerators are being cleaned up.
TildeMODEL v2018
Umweltschäden können je nach Art des Schadens auf unterschiedliche Weise saniert werden:
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
TildeMODEL v2018
Die Mission ist gescheitert... und das Team musste saniert werden.
The mission went south... and the team had to be sanitized.
OpenSubtitles v2018
Von 10 % des Welthandels kann die Weltwirtschaft nicht saniert werden.
The world economy cannot be cleansed of 10% of world trade.
EUbookshop v2
Im Zuge der Konjunkturprogramme soll das Empfangsgebäude mit energetischen Maßnahmen saniert werden.
As part of the economic stimulus program the entrance building is being rehabilitated with energy-saving measures.
WikiMatrix v1
Das Anfang der 1980er errichtete Parkhaus soll für 4 Millionen Euro saniert werden.
The parking garage built at the beginning of the 1980s is to be renovated at a cost of €4 million.
WikiMatrix v1
Untersuchungen des Areals ergaben, dass das Gebiet saniert werden musste.
Investigations of the site revealed that the area had to be cleaned.
WikiMatrix v1
Bis zum Jahr 2020 müssen gegen 2500 zivile Schießstände saniert werden.
In 2015 nearly 2,000 accidental gun deaths in 2015 were reported.
WikiMatrix v1
Die Energienetze Europas müssen saniert und modernisiert werden.
Europe’s energy networks are in need of refurbishment and modernisation.
EUbookshop v2
Die Finanzen der Provinzen müssen endgültig saniert werden.
Provincial finances will finally have to be cleaned up.
News-Commentary v14
Der Gazastreifen muss wieder aufgebaut werden, saniert und geheilt.
Gaza needs to be rebuilt, repaired and healed.
ParaCrawl v7.1
Muss saniert werden oder für den Umbau auf einem ähnlichen Gebiet genutzt werden.
Needs refurbishing or can be used for re-building on a similar area.
ParaCrawl v7.1
Das Stadion des FC Khon Kaen soll saniert und renoviert werden.
Khon Kaen FC stadium will be fully renovated during the next months.
ParaCrawl v7.1
In Gaißau soll die Rheinblickhalle bis 2013 saniert werden.
The Rheinblickhalle in Gaißau will be renovated by 2013.
ParaCrawl v7.1
Viele Abschnitte können an weniger als einem Tag saniert werden.
Many segments can be rehabilitated in less than a day.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Zugang zum Rheinfall muss aus Sicherheitsgründen saniert werden.
In particular, the access to the Rhine Falls must be renovated for safety reasons.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Lodge musste saniert werden, sondern auch die Umgebung.
Not only the Lodge had to be renovated but also the surrounding environment.
ParaCrawl v7.1
Gerade in entwickelten Märkten sind viele Strukturen jahrzehntealt und müssen saniert werden.
Especially in developed markets, many structures are decades old and need to be refurbished.
ParaCrawl v7.1
Die Wände des Hauses werden saniert oder erneuert.
The walls of the house to be renovated or replaced.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, die gesamte Dämmung und Ummantelung müssen saniert werden.
This means that the entire insulation and covering material have to be renewed.
ParaCrawl v7.1
Dort steht ein Gebäude, das saniert oder abgerissen werden kann.
There is a building that can be rehabilitated or demolished.
ParaCrawl v7.1
Dieser, 1926 eröffnete Haltepunkt, soll bis Mitte 2018 saniert werden.
This halt, opened in 1926, is to be renovated by the middle of 2018.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

so werden grau werden werden geliefert werden werden werden
Werden transparent werden saniert werden muss saniert werden
werden berücksichtigt werden eingeweiht werden