Übersetzung für "Sagen was man denkt" in Englisch

Man darf nicht überall sagen, was man denkt.
People should not say everywhere what they think.
OpenSubtitles v2018
Man muss sagen, was man denkt.
Say exactlywhat we think.
OpenSubtitles v2018
Man kann wirklich das sagen, was man denkt.
For the first time I can say what I really think.
OpenSubtitles v2018
Man könnt sagen, was man sich grad denkt.
Just say what you're thinking.
OpenSubtitles v2018
Einander zu sagen, was man denkt.
Telling each other what we're thinking.
OpenSubtitles v2018
Mal das sagen, was man denkt.
Speaking your mind for a change.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie nicht daran, man solle sagen, was man denkt?
Do you not believe in saying what you think?
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt.
Saying what you think frankly is not a bad thing.
Tatoeba v2021-03-10
Einmal wirklich sagen, was man denkt.
Once really say what you think.
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen hier eine offene Gesprächskultur, in der man sagen kann, was man denkt.
We cultivate an open culture of discussion here, where you can say what you think.
ParaCrawl v7.1
Man darf sagen, was man denkt, aber man muss seinen Worten auch Taten folgen lassen.
You can speak your mind, but you also have to back up your words by action.
Europarl v8
Einer der Vorteile in einer Demokratie zu leben ist, dass man sagen darf was man denkt.
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
Tatoeba v2021-03-10
Ich gratuliere dir zu deinem Volkshaus, am Sonntag war das nicht möglich, bei einer offiziellen Feier kann man ja nicht sagen, was man denkt.
I wanted to congratulate you on the Citizen's Center. I didn't have time on Sunday, at public ceremonies one can never say what one really thinks.
OpenSubtitles v2018
Man sollte immer sagen, was man denkt, auch, wenn es dem anderen nicht passt.
I mean, I usually say what I think straight out. Some people get... Well, you know...?
OpenSubtitles v2018
Zu den Menschenrechten zählen das Recht zu sagen, was man denkt, das Recht, nicht ohne ein faires Gerichtsverfahren ins Gefängnis zu müssen, das Recht, nicht gefoltert zu werden, sowie viele andere wichtige Rechte.
Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.
EUbookshop v2
Er sagt immer, man muss sagen, was man denkt, egal, ob man den anderen verletzt.
It's always, "Say what you feel, right or wrong. "Who the hell cares who you hurt?"
OpenSubtitles v2018
Wenn es eine Sache gibt, die einen echten Mann ausmacht, dann ist es zu sagen, was man denkt.
If there's one thing to being a man, it's always speaking your mind.
OpenSubtitles v2018
Aber in Stockholm kann man immer noch sagen, was man denkt, wenn man auch nicht allzu viele Anhänger hat.
But in Stockholm you can still say what you think, even if you have not so many adherents.
ParaCrawl v7.1
Die Freiheit, sich frei bewegen zu können, sagen zu können was man denkt, sauberes Wasser - all das ist nicht selbstverständlich auf dieser Welt.
The freedom to be able to move, to say what you think, clean water - all those things don't necessarily go without saying in the world.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch die Freiheit, ohne Angst vor Sanktionen einfach zu sagen, was man denkt.
And that includes the freedom to simply say what we think, without fear of sanctions.
ParaCrawl v7.1
Wenn in der Familie der Dialog vorhanden ist, wenn man spontan sagen kann, was man denkt, dann lösen sich die Spannungen gut.
When there is dialogue in a family, when there is the capacity to spontaneously speak one’s mind, tensions can be resolved very well.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater (selbst ein alter Journalist) sagte immer: Meinungsfreiheit ist das Recht zu sagen, was man denkt, aber keine Pflicht es auch wirklich zu tun!
As my father (an old journalist himself) used to say: Freedom of expression provides a right to say what you think, but it is not an obligation to do so!
News-Commentary v14
Und heute sage ich ‚Ja’, denn ich hab’ recht gehabt, und heute sage ich mir: Man soll sich nie den Mund verbieten lassen, man soll immer sagen, was man denkt, nur nicht ein-schüchtern lassen, denn das würde das Leben unerträglich machen.“
And today, I say 'yes' because I was right, and today I tell myself: You must never allow anyone to order you to be quiet, you must always speak your mind, do not let yourself be intimidated, it would make life unbearable.“
ParaCrawl v7.1
Die Achtung vor dem anderen, sagen, was man denkt, aber mit Respekt, gemeinsam gehen … Jemand denkt über eine Sache auf eine gewisse Weise: es sagen, sehr ehrlich sein in dem, was jeder denkt.
Respect for the other, saying what we think, but with respect, walking together… Someone sees things in a certain way: say so, be honest in what each of us thinks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

man denkt man muss sagen man sagen man kann sagen
sagen was man denkt muss man sagen als man denkt denkt man an
könnte man sagen wie man denkt