Übersetzung für "Rufende teilnehmer" in Englisch

Der gerufene Teilnehmer wird gerufen, der rufende Teilnehmer bekommt die Rufquittung.
The called subscriber is called; the calling subscriber receives the call acknowledgment.
EuroPat v2
Der rufende Teilnehmer wird entweder an einen Vermittlungsplatz umgeleitet oder er erhält das Besetztzeichen.
The calling subscriber is either routed to a manual switching position or he receives a busy signal.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der Teilnehmer (A) der rufende Teilnehmer ist.
The method according to claim 1, wherein the subscriber is a calling subscriber.
EuroPat v2
Ist der rufende Teilnehmer A zugelassen, so wird die Kommunikationsverbindung bis zum Gesprächsende gehalten.
If subscriber A is approved, then the connection is maintained until the end of the call.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Nachrichtensendung sendet der rufende Teilnehmer wiederum ein Nachrichtenendezeichen aus, worauf ein anderer der am Konferenzbetrieb beteiligten Teilnehmer das Konferenzkriterium aussenden kann.
After completion of message transmission, the calling subscriber again transmits an end-of-message character, whereupon another subscriber participating in the conference call operation is able to transmit the conference call signal.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der rufende Teilnehmer (A-Tln) seine Gesprächsaufbauphase ohne Auswirkungen auf die Ankunftsrate durchläuft.
This means that the calling subscriber (A-Tln) passes through its call set-up phase without any effects on the rate of arrival.
EuroPat v2
So zeigt der rufende Teilnehmer ein anderes Teilnehmerverhalten, z.B. Wählverhalten, wenn er zu wählen begonnen hat, ohne auf den Wählton zu warten.
Thus, the calling subscriber has a different subscriber behaviour, for example dialling behaviour, when he started dialling without waiting for the dial tone.
EuroPat v2
Bei Herstellung einer Ortsverbindung wählt der rufende Teilnehmer lediglich die Teilnehmerrufnummer des von ihm gewünschten anderen Teilnehmers, mit dem er verbunden werden will.
In the case of a local connection, the calling subscriber dials merely the subscriber number of the other subscriber to whom he wishes to be connected.
EuroPat v2
Mit der Wahl dieser Sonderkennzahl bringt der jeweils rufende Teilnehmer zum Ausdruck, daß er auf die in Abhängigkeit von der Tageszeit und/oder von Kalendertagen vorgesehene allgemeine Herabsetzung des Gebührentarifes verzichtet.
By dialing this special code number the calling subscriber expresses the fact that he is dispensing with the general reduction in charge tariff provided in accordance with the time of day and/or calendar dates.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Betreiber-Kennung (KLN23) von einer Vermittlungsstelle (SSP) desjenigen Teilnehmeranschlußnetzes (LN1), dem der rufende Teilnehmer (A) zugeordnet ist, in die Verbindungsanforderung eingetragen wird.
A method as claimed in claim 2, wherein the operator code (KOP23) is entered in the connection request by an exchange (SSP) of that subscriber access network (LN1) to which the calling subscriber (A) is assigned.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß die Teilnehmervermittlungsstelle, über die der rufende Teilnehmer angeschlossen ist, selbst diese Transitfunktion wahrnimmt.
It is also possible that the subscriber exchange to which the calling subscriber is connected takes over this transit function by itself.
EuroPat v2
Es ist möglich, daß die Vermittlungsstelle SSP nicht die Teilnehmervermittlungsstelle ist, über die der rufende Teilnehmer angebunden ist.
It is possible that the switching center SSP is not the subscriber exchange to which the calling subscriber is linked.
EuroPat v2
Es werden demnach zumindest das Fernsprechnetz, an dem der rufende Teilnehmer angeschlossen ist sowie die Netzübergangspunkte, die im Zusammenhang mit einer solchen VOI-Verbindung benutzt werden, vom selben Anbieter betrieben.
At least the telephone network to which the calling subscriber is connected as well as the interworking units which are used in conjunction with such a VOI link are operated by the same provider.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dienststeuereinheit (SCP) nur getriggert wird, wenn der rufende Teilnehmer (A) und der gerufene Teilnehmer (B) verschiedenen Netzbetreibern zugeordnet sind.
A method as claimed in claim 1, characterized in that the service control unit (SCP) is triggered only if the calling subscriber (A) and the called subscriber (B) are associated with different network operators.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dienststeuereinheit (SCP) nur getriggert wird, wenn der rufende Teilnehmer (A) als Nutzer des von der Dienststeuereinheit (SCP) bereitgestellten Dienstes zur Entgeltenbereitstellung definiert ist.
A method as claimed in claim 1, characterized in that the service control unit (SCP) is triggered only if the calling subscriber (A) is defined as a user of the service for providing charge information.
EuroPat v2
Die Bezugs-Telekommunikationsanlage kann eine Transit-Telekommunikationsanlage oder eine Anfangs-Telekommunikationsanlage sein, d.h. eine Telekommunikationsanlage, an der der rufende Teilnehmer angeschlossen ist.
The reference network node may be a transit network node or an originating network node, i.e., a network node to which the calling subscriber is connected.
EuroPat v2
Dies ist jedoch nicht immer der Fall, wenn der rufende Teilnehmer einem privaten Kommunikationsnetz zugeordnet ist.
However, this is not always the case if the calling subscriber is associated with a private communications network.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die Qualität der Übermittlung der Rufnummer des rufenden Teilnehmers in einer Verbindungsanforderung für den Fall zu verbessern, in dem der rufende Teilnehmer über ein privates Kommunikationsnetz an das öffentliche Kommunikationsnetz angeschlossen ist.
The object of the invention is to improve the quality of the transmission of the subscriber number of the calling subscriber in a connection request in the event that the calling subscriber is connected via a private communications network to the public communications network.
EuroPat v2
Ein Verkehr zwischen verschiedenen Teilnehmern einer herkömmlichen Zweidrahtvermittlung wird möglich, wenn durch eine automatische Umschaltereinrichtung erreicht wird, daß beispielsweise der rufende Teilnehmer immer in der unteren Frequenzlage sendet und der gerufene Teilnehmer immer in der oberen Frequenzlage antwortet.
Traffic between various subscribers of a traditional two-wire transmission system is possible when it is achieved by means of an automatic transfer device so that, for example, the calling subscriber always transmits in the lower frequency position and the called subscriber always answers in the upper frequency position.
EuroPat v2
Der rufende Teilnehmer wird wie zu Beginn auf den Tonkanal geschaltet, und hört den Ton entweder als Freiton- oder Besetztton.
The calling subscriber is switched to the tone channel like at the beginning and hears the ringing or busy-tone.
EuroPat v2
Wenn nun der rufende Teilnehmer 10 vom zweiten Telekommunikationsendgerät 180 durch Wahl der Rufnummer des ersten Telekommunikationsendgerätes 1 an der zweiten Eingabeeinheit 150 einen Ruf einleitet, so kann er über die Eingabeeinheit 150 auch einen Dringlichkeitswert setzen, der mit dem initiierten Ruf an das Telekommunikationsnetz 20 übertragen wird.
When caller 10 initiates a call from second telecommunications terminal 180 by dialing the number to first telecommunications terminal 1 at second input unit 150, he may use the same input unit 150 to set an urgency value which will be transmitted to telecommunications network 20 along with the initiated call.
EuroPat v2
Kriterium für eine spezielle Verbindungsanforderung kann beispielsweise die in die Verbindungsanforderung eingetragene Rufnummer des gerufenen Teilnehmers oder auch der rufende Teilnehmer sein, der sie gesendet hat.
The criteria for a special connection request could, for example, be the call number of the called subscriber entered in the connection request or that of the calling subscriber who sent the request.
EuroPat v2
Danach ist also vorgesehen, daß während der Übertragung der Ver­bindungsdaten von den dezentralen Steuereinrichtungen der zweiten Anschlußgruppen zu denen der ersten An­schlußgruppen und während der anhand dieser Daten er­folgenden Herstellung der Verbindungen eine Herstellung von durch rufende Teilnehmer gewählten Verbindungen ver­hindert ist.
Provision is thereafter made so that, during the transmission of the connection data from the local control units of the second line trunk groups to those of the first line trunk groups and during the resulting establishment of connections in conjunction with these data, the establishment of connections dialed by calling subscribers is prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der rufende Teilnehmer selbst bestimmen, wie wichtig es ihm ist, den Benutzer des Telekommunikationsendgerätes zu erreichen.
This enables the caller to determine the urgency of reaching the user of the telecommunications terminal.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der rufende Teilnehmer darüber informiert werden, wie er den Benutzer des Telekommunikationsendgerätes durch geeignete Wahl des Dringlichkeitswertes telefonisch erreichen kann.
The caller is hereby informed how he may reach the user of the telecommunications terminal by phone by dialing the specific urgency value.
EuroPat v2
Der rufende Teilnehmer kann somit entscheiden, ob er den Benutzer des Telekommunikationsendgerätes mit seinem Anruf stören will oder nicht.
This allows the caller to decide whether or not to disturb the telecommunications terminal user with his call.
EuroPat v2
Dies hat zusätzlich den Vorteil, dass der rufende Teilnehmer eine Nachricht für den Benutzer des Telekommunikationsendgerätes hinterlassen kann, so dass sich ein Rückruf des Benutzers des Telekommunikationsendgerätes gegebenenfalls erübrigt.
This function has the additional advantage that the caller is able to leave a message for the telecommunications terminal user which may eliminate the need for a return call by the telecommunications terminal user.
EuroPat v2
Alternativ kann auch der rufende Teilnehmer seine Access Klasse dem Netz mitteilen und diese Information als Prioritätsinformation verwendet werden.
As an alternative, the calling subscriber can also inform the network of its access class and this information can be used as priority information.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

teilnehmer bestimmen angerufene teilnehmer zusätzliche teilnehmer rufende teilnehmer
ehemalige teilnehmer teilnehmer gesucht ausgewählte teilnehmer wenig teilnehmer
rufend Teilnehmer