Übersetzung für "Ruf verteidigen" in Englisch
Ich
weiß,
dass
der
Rat
den
guten
Ruf
der
Mitgliedstaaten
verteidigen
muss.
I
know
that
the
Council
has
to
defend
the
good
name
of
the
Member
States.
Europarl v8
Sie
konnte
seinen
guten
Ruf
verteidigen.
She
could
protect
his
good
name.
OpenSubtitles v2018
Artie,
ich
hab
aber
einen
Ruf
zu
verteidigen.
I
have
a
rep
to
protect,
though.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
ich
muss
meinen
Ruf
verteidigen.
But...
You
know,
gotta
protect
the
rep.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Ruf
zu
verteidigen.
I
have
a
reputation
to
live
up
to.
OpenSubtitles v2018
Hier
gilt
es
nämlich,
meinen
Ruf
zu
verteidigen.
There's
a
reputation
to
be
made
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
meinen
guten
Ruf
ohne
Anwälte
verteidigen.
I
don't
need
a
bunch
of
rent-a-suits
to
defend
my
good
name.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie,
ich
habe
einen
Ruf
zu
verteidigen.
Oh,come
on,I
have
an
image
to
protect.
OpenSubtitles v2018
Man
lügt
aus
Selbstschutz
und
um
den
eigenen
Ruf
zu
verteidigen.
They
tell
these
lies
to
protect
themselves
and
their
reputations.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspreche
dir,
wir
werden
unseren
Ruf
verteidigen.
Between
the
two
of
us,
we
can
go
out
with
a
reputation.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
Ruf
zu
verteidigen.
That's
we
have
a
reputation
to
protect.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
seinen
Ruf
verteidigen?
How
can
you
defend
your
reputation?
CCAligned v1
Natürlich
hat
Japan
einen
Ruf
zu
verteidigen.
Clearly,
Japan
has
a
reputation
to
protect.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
muss
einen
Ruf
verteidigen.
Heidelberg
has
a
reputation
to
maintain.
OpenSubtitles v2018
Maximilian
Ruhenstroth-Bauer
erklärt
wie
man
den
eigenen
Ruf
verteidigen
kann,
ohne
vor
Gericht
zu
gehen.
Maximilian
Ruhenstroth-Bauer
explains
a
path
to
defending
your
reputation
without
going
to
court.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
größten
Kunstmesse
der
Welt,
der
TEFAF,
hat
Maastricht
einen
Ruf
zu
verteidigen.
Maastricht
hosts
the
world's
biggest
art
fair,
TEFAF,
so
it
has
a
reputation
to
protect.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
–
selbst
in
seinen
eigenen
Augen
–
keinen
wissenschaftlichen
Ruf
zu
verteidigen.
He
has,
even
in
his
own
mind,
no
intellectual
reputation
to
defend.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
interessante
Arbeiten,
über
unsere
hohe
Intelligenz
und
unsere
Sprachfähigkeiten,
die
vielleicht
nicht
entstanden,
um
die
Wahrheit
besser
zu
erkennen,
sondern
um
beeinflussen
zu
können,
unseren
Ruf
verteidigen
...
There's
some
really
interesting
work
on
how
our
high
intelligence
and
our
verbal
abilities
might
have
evolved
not
to
help
us
find
out
the
truth,
but
to
help
us
manipulate
each
other,
defend
our
reputation
...
TED2020 v1
Richten
Sie
ihm
aus,
das
ist
sehr
rücksichtsvoll
von
ihm,
aber
ich
bin
durchaus
in
der
Lage,
meinen
guten
Ruf
selbst
zu
verteidigen,
und
zwar
vor
einem
ordentlichen
Gericht.
Well,
you
may
tell
him
for
me
that's
very
thoughtful
of
him...
but
that
I'm
quite
capable
of
taking
care
of
my
own
name
and
reputation
in
my
own
way...
which
will
be
in
a
proper
court
of
law.
OpenSubtitles v2018
Als
kulturelle,
wirtschaftliche
und
pädagogische
Herz
des
Staates
Washington,
Seattle
hat
einen
Ruf
zu
verteidigen.
Being
the
cultural,
economical
and
educational
heart
of
the
state
of
Washington,
Seattle
has
a
reputation
to
uphold.
ParaCrawl v7.1
Gorgoroth
standen
ja
eh
und
jeh
für
Qualität
und
Ursprünglichkeit
im
BM....
und
diesen
Ruf
verteidigen
sie
jetzt.
Gorgoroth
have
always
stood
for
quality
and
originality
in
BM…
and
now
they
are
living
up
to
this
reputation.
ParaCrawl v7.1
Solche
Investitionen
seien
nötig,
meint
der
46-jährige
Bolzan,
schließlich
müssten
die
Grand
Crus
aus
Bordeaux,
die
ausgewiesenen
Spitzenweine,
ihren
Ruf
verteidigen.
Such
investments
are
necessary,
says
Bolzan,
46,
since
the
Bordeaux
Grand
Crus,
the
region's
top
wines,
have
a
reputation
to
maintain.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
offensichtlich
eine
Angelegenheit
von
hohen
Werten
für
sie,
und
ich
konnte
darüber
lachen
wenn
ich
wollte,
aber
sie
jedenfalls
hatte
einen
Ruf
zu
verteidigen
und
Eichhörnchen
würde
damit
nicht
davon
kommen.
This
was
obviously
a
matter
of
high
principle
to
her,
and
I
could
laugh
it
off
if
I
so
chose,
however
she
had
a
reputation
to
uphold
and
squirrel
was
not
going
to
get
away
with
it.
ParaCrawl v7.1