Übersetzung für "Rotierende masse" in Englisch
Grundelement
eines
mechanischen
Kreisels
ist
eine
schnell
rotierende
Masse.
The
basic
element
of
a
mechanical
spinning
top
is
a
rapidly
rotating
mass.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
kraftschlüssigen
Flanschverbindungen
reduzieren
sie
zusätzlich
auch
die
rotierende
Masse.
They
also
reduce
the
rotating
mass
in
comparison
to
force-fit
flange
connections.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehimpuls
wird
elektromagnetisch
ohne
nennenswerte
Verluste
auf
die
rotierende
Masse
des
Rotors
übertragen.
The
angular
momentum
is
transmitted
electromagnetically,
without
significant
losses,
to
the
rotating
mass
of
the
rotor.
EuroPat v2
Die
in
die
gleiche
Richtung
rotierende
Masse
verringert
sich
–
und
damit
natürlich
auch
das
Rotationsträgheitsmoment.
The
mass
rotating
in
the
same
direction
is
thus
reduced
–
and
with
it,
of
course,
the
rotational
moment
of
inertia.
ParaCrawl v7.1
Kann
rotierende
Masse
Gravitation
beeinflussen?
Is
it
possible
that
rotating
mass
influences
gravity?
CCAligned v1
Die
primär
rotierende
Masse
51
kann
einer
Motorwelle,
insbesondere
einer
Kurbelwelle
eines
Verbrennungsmotors
zugeordnet
werden.
Primary
rotating
mass
51
may
be
assigned
to
an
engine
shaft,
especially
a
crankshaft
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Da
der
Propellerfortsatz
somit
nicht
mit
dem
Propeller
mitrotiert,
wird
eine
insgesamt
rotierende
Masse
verringert.
Since
the
propeller
extension
thus
does
not
rotate
with
the
propeller,
the
overall
rotating
mass
is
reduced.
EuroPat v2
Diese
Konfigurationen
weichen
von
der
Ebene
ab,
in
der
die
rotierende
Masse
sich
dreht.
These
configurations
differ
with
respect
to
the
plane
in
which
the
rotating
mass
spins.
ParaCrawl v7.1
Die
rotierende
Masse
des
Prüfstands
muss
der
Hälfte
des
Achslastanteils
an
der
Höchstmasse
des
Fahrzeugs
nach
den
Angaben
in
der
nachstehenden
Tabelle
und
der
Rollradius
dem
des
größten
Reifens
entsprechen,
der
für
diesen
Fahrzeugtyp
(diese
Fahrzeugtypen)
genehmigt
ist.
The
rotational
mass
of
the
dynamometer
shall
correspond
to
half
the
axle
portion
of
the
maximum
vehicle
mass
as
listed
in
the
table
below
and
to
the
rolling
radius
of
the
largest
tyre
that
is
authorised
for
that
vehicle
type(s).
DGT v2019
Die
rotierende
Masse
des
Prüfstands
muss
der
Hälfte
des
jeweiligen
Achslastanteils
an
der
Höchstmasse
des
Fahrzeugs
und
der
Rollradius
dem
des
größten
Reifens
entsprechen,
der
für
diese(n)
Fahrzeugtyp(en)
zugelassen
ist.
The
rotational
mass
of
the
dynamometer
shall
correspond
to
half
the
relevant
axle
portion
of
the
maximum
vehicle
mass
and
the
rolling
radius
of
the
largest
tyre
that
is
authorised
for
that
vehicle
type(s).
DGT v2019
Die
rotierende
Masse
des
Prüfstands
muss
der
Hälfte
des
Achslastanteils
von
0,55
an
der
Höchstmasse
des
Fahrzeugs
und
dem
Rollradius
des
größten
Reifens
entsprechen,
der
für
diesen
Fahrzeugtyp
(diese
Fahrzeugtypen)
zugelassen
ist.
The
rotational
mass
of
the
dynamometer
shall
correspond
to
half
the
axle
portion
of
0,55
of
the
maximum
vehicle
mass
and
the
rolling
radius
of
the
largest
tyre
that
is
authorised
for
that
vehicle
type(s).
DGT v2019
Die
Rotation
der
Prozessgefäße,
die
eine
begrenzte
Wassermenge
enthalten,
erfordert
eine
robustere
Getriebetechnik,
da
die
rotierende
Masse
ungleichmäßig
verteilt
ist.
The
rotation
of
process
vessels
containing
a
limited
amount
of
water
requires
more
robust
geared
drives
because
the
mass
being
rotated
is
uneven.
DGT v2019
Dies
ergibt
ebenfalls
Vorteile
im
Wirkungsgrad,
da
die
Komponenten
höher
belastet
werden
können
und
eine
geringere
rotierende
Masse
aufweisen.
However,
because
they
accelerate
a
large
mass
of
air,
propeller
engines,
such
as
turboprops,
can
be
very
efficient.
Wikipedia v1.0
Bereits
bei
geringer
Drehzahl
wird
die
rotierende
Masse
des
Spinntopfes
5,
der
Hohlwelle
2
und
des
Rotorankers
3,
4
durch
eine
undefinierte,
im
Spinntopf
5
verursachte,
sowohl
in
Betrag
und
Richtung
veränderliche
Unwucht
in
ihrer
Laufruhe
gestört.
Even
at
low
speed,
the
rotating
mass
of
the
spinning
container
5,
the
hollow
shaft
2
and
the
rotor
armature
3,
4
has
its
quiet
running
disturbed
by
an
undefined
imbalance
in
the
spinning
container
5,
the
imbalance
being
variable
both
in
amount
and
in
direction.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
einstückigen
Ausbildung,
wobei
als
Werkstoff
zweckmäßig
ein
hochfester,
legierter
Stanl
und
zwar
bevorzugt
in
Feinguß
verwendet
wird,
wird
eine
vergleichsweise
geringe
rotierende
Masse
erreicht.
Due
to
this
integral
design
using
a
high-strength,
alloyed
steel,
preferably
formed
in
a
precision
casting,
a
relatively
low
mass
of
rotation
is
obtained.
EuroPat v2
Der
zylindrische
Abschnitt
10
des
Rotors
7
weist
eine
relativ
dünne
Wandung
auf,
so
daß
die
rotierende
Masse
klein
ist.
The
cylindrical
shell
portion
10
of
the
rotor
7
has
a
relatively
thin
wall,
whereby
the
rotary
mass
of
the
rotor
7
is
maintained
small.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
vorstehend
geschilderten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Offen-End-Spinnvorrichtung
zu
schaffen,
die
in
einem
sehr
hohen
Drehzahlbereich
betriebssicher
arbeitet,
wobei
die
unwuchtbehaftete
rotierende
Masse
jederzeit
weitgehend
ungestört
um
ihre
Hauptträgheitsachse
drehen
kann.
Starting
from
the
state
of
the
art
described
above,
the
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
an
open-end
spinning
device
which
works
in
an
operationally
reliable
manner
in
a
very
high
speed
range,
whilst
the
unbalanced
rotating
mass
can
rotate
at
any
time,
largely
undisturbed,
about
its
main
axis
of
inertia.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
vorstehend
geschilderten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Offen-End-Spinnvorrichtung
zu
schaffen,
die
in
einem
sehr
hohen
Drehzahlbereich
betriebssicher
arbeitet,
wobei
die
unwuchtbehaftete
rotierende
Masse
jederzeit
weitgehend
ungestört
um
ihre
Hautträgheitsachse
drehen
kann.
Starting
from
the
state
of
the
art
described
above,
the
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
an
open-end
spinning
device
which
works
in
an
operationally
reliable
manner
in
a
very
high
speed
range,
whilst
the
unbalanced
rotating
mass
can
rotate
at
any
time,
largely
undisturbed,
about
its
main
axis
of
inertia.
EuroPat v2
Daraus
sind
dann
durch
die
Auswertevorrichtung
10
die
entsprechenden
Massewerte
wie
die
Prüfstandsmasse
m
P,
die
mit
der
Antriebsachse
rotierende
Masse
m
Rad
h,
die
mit
der
nicht
angetriebenen
Vorderachse
rotierbare
Masse
m
Rad
v
berechenbar.
Therefrom,
by
means
of
the
evaluating
device
10,
the
corresponding
mass
values
such
as
the
test
stand
mass
m
P,
the
mass
m
Rrad
h
rotating
with
the
drive
axle,
the
mass
m
Rad
v
that
is
rotatable
with
the
non-driven
front
axle,
are
calculable.
EuroPat v2
Die
rotierende
Masse
kann
bei
entsprechender
Auswuchtung
vergleichsweise
schnell
angetrieben
werden,
um
schnelle
Änderungen
der
optischen
Weglänge
zu
erzielen.
The
rotating
mass
can
be
driven
comparatively
quickly
when
it
is
balanced
correspondingly,
in
order
to
achieve
rapid
variations
of
the
optical
path
length.
EuroPat v2
Derartige
Stahlcorde
sind
durch
ihre
Verwicklung
aus
mehreren
Drahtfilamenten
zum
einen
schwergewichtig,
wodurch
die
im
Betrieb
rotierende
träge
Masse
des
Reifens
unerwünscht
erhöht
wird,
zum
anderen
bringen
sie
auch
Probleme
des
Fretting
durch
Reibung
zwischen
den
der
im
Stahlcord
befindlichen
Filamenten
mit
sich.
Due
to
their
formation
from
a
plurality
of
wire
filaments,
such
steel
cords
are,
on
the
one
hand,
dead
weight,
thus
causing
an
undesirable
increase
of
the
rotating
dead
weight
of
the
tire
during
operation,
and
on
the
other
hand
also
cause
problems
of
fretting
due
to
friction
between
the
filaments
disposed
in
the
steel
chord.
EuroPat v2
Bei
all
diesen
Ofenkonstruktionen
entsteht
bereits
im
vorderen
Teil
des
Reaktors
eine
schraubenförmig
rotierende
Masse
aus
heißen
Verbrennungsprodukten,
in
welche
der
Rußrohstoff
nach
einer
bestimmten
Strecke,
gegebenenfalls
vor,
in
oder
kurz
nach
einer
Engstelle
eingesprüht
werden
kann.
In
all
these
oven
designs,
a
helically
rotating
mass
of
hot
combustion
products
is
produced
in
the
front
part
of
the
reactor
into
which
mass
the
carbon
black
raw
material
can
be
sprayed
after
a
certain
distance,
optionally
in
front
of,
directly
into,
or
a
short
distance
after,
the
location
of
a
narrow
area
in
the
reaction
zone.
EuroPat v2