Übersetzung für "Rolle ausüben" in Englisch

Also können wir diese Rolle ausüben.

Wir sollten unsere Verantwortung wahrnehmen und unsere wichtige Rolle ausüben.

Ich kann diese Rolle nicht mehr ausüben, aber du schon.

In dieser Hinsicht sollte das Gemeinschaftsprogramm eine fördernde Rolle ausüben.

Indem sie die traditionelle Rolle der Reisebüros ausüben, haben Fluglinien Vorwärtsintegration erreicht.

Damit wird der Beweis erbracht, dass die Union unter bestimmten Bedingungen eine Rolle ausüben kann.

Die Einheit muss so strukturiert sein, dass sie eine umfassendere Rolle ausüben kann.

Herr Präsident, das wichtigste politische Problem, für das eine Lösung gefunden werden muß, betrifft meiner Meinung nach die Forderung des Europäischen Parlaments nach einer vollständigen Ausübung seiner Rolle sowie die für die Ko-Berichterstatter der einzelnen Länder erhobene Forderung, bei den Beitrittsverhandlungen ihre Rolle voll ausüben zu können.

Diese Clearing-Stellen sollten es uns erlauben, Systemrisiken zu verringern, und wir müssen dafür sorgen, dass sie in der Lage sind, alle Bedingungen zu erfüllen, die erforderlich sind, damit sie diese Rolle ausüben können.

Die kann nur gelingen, wenn wir die Stiftung sehr ernst nehmen und sie auch die Rolle ausüben lassen, die sie ausüben soll.

Herr Präsident, im Hinblick auf den Weltgipfel in Johannesburg, der eine Bewertung der bei der Anwendung der Agenda 21 erzielten Fortschritte wird vornehmen müssen, hegen wir den Wunsch, dass die Europäische Union über den Rat, die Kommission und das Parlament eine erstrangige Rolle ausüben möge, denn die nachhaltige Entwicklung und die Armutsbekämpfung sind unbestreitbar zwei vorrangige Zielsetzungen.

Unserer Auffassung nach kann nur eine die starke Unterstützung des Parlaments genießende Kommission eine Rolle ausüben, die sich gemäß den Verträgen vor allem aus einer engen Verbindung zwischen Parlament und Kommission ergibt.

Der Druck der Europäischen Union hat dazu geführt, dass ein Untersuchungsausschuss gebildet wurde, in dem die Europäische Union und die Internationale Organisation der Frankophonie gemeinsam die Rolle internationaler Beobachter ausüben.

All diese Projekte sind ein Indiz dafür, dass der Fußball und Sport im Allgemeinen eine wichtige soziale und erzieherische Rolle ausüben.

Im Laufe des letzten Jahrzehnts ist die Anzahl der marokkanischen Frauen, die in islamistischen Verbänden oder politischen Parteien eine aktive Rolle ausüben, drastisch gestiegen.

Da die Mitgliedstaaten nicht bereit sind, für die Schulden anderer Mitgliedstaaten zu haften, und die EZB diese Rolle möglicherweise nicht ausüben kann, ohne einem möglichen inflationären Anreiz Vorschub zu leisten, muss die Einführung von Eurobonds dringend ins Auge gefasst werden, die die einzelne Staats­verschuldung vielleicht bis zu 60% des BIP decken und von einem durchdachten Mecha­nismus zur Gewährleistung von Haushaltsdisziplin begleitet werden.

Da die Mitgliedstaaten nicht bereit sind, für die Schulden anderer Mitgliedstaaten zu haften, und die EZB diese Rolle schwerlich ausüben kann, muss die Einführung von Stabilitätsanleihen nach Ansicht des Ausschusses dringend ins Auge gefasst werden.

In den Genuss dieser Unterstützung können Einrichtungen kommen, die sich für die kulturelle Zusammenarbeit einsetzen, indem sie Aufgaben der Vertretung auf Gemeinschaftsebene wahrnehmen, Informationen sammeln oder verbreiten, um die europaweite kulturelle Zusammenarbeit zu erleichtern, Kultureinrichtungen auf europäischer Ebene vernetzen, an der Durchführung kultureller Kooperationsprojekte mitwirken oder die Rolle eines „Kulturbotschafters“ ausüben.

Gleichzeitig müssen die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und die Grundfreiheiten unter allen Umständen gewahrt bleiben, und das Parlament und alle in den demokratischen Institutionen des Landes vertretenen Kräfte müssen ihre verfassungsmäßige Rolle uneingeschränkt ausüben können.

Europäische Betriebsräte müssen sich umfassend und auf Kosten des Unternehmens qualifizieren können und Zugang zu allen Konzernstandorten haben, um ihre Rolle auch ausüben zu können.

Europäische Betriebsräte müssen sich umfassend und auf Kosten des Unternehmens quali­fizieren können und Zugang zu allen Konzernstandorten haben, um ihre Rolle auch ausüben zu können.

Wenn die EU diese Rolle aber wirkungsvoll ausüben will, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten für die Übereinstimmung ihres eigenen Handelns in den relevanten Bereichen Sorge tragen.

Das Europäische Parlament wird seine richtungsgebende Rolle weiter ausüben und für die wirtschafts- und sozialpolitischen Prioritäten Orientierung vorgeben.

Wenn die EU diese Rolle aber wirkungsvoll ausüben will, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten für die Kohärenz ihrer eigenen Politikansätze in den relevanten Bereichen Sorge tragen.

Der FOA-Konzern hat bereits seine Beteiligungen an anderen Motorsportveranstaltungen einschließlich der Rallye-Wettbewerbe abgegeben und ist nur noch im Formel Eins-Geschäft tätig (Herr Ecclestone wird sich nicht länger mit der Werbung für die FIA befassen und auch ansonsten eine weniger aktive Rolle im Verband ausüben).