Übersetzung für "Robust machen" in Englisch
Mein
Magen
ist
robust,
also,
machen
Sie
ruhig
weiter.
I
have
a
strong
stomach,
so
don't
let
me
interrupt.
OpenSubtitles v2018
Der
Rahmen
ist
aus
Holz
ist
es
sehr
robust
machen.
The
frame
is
made
of
wood
making
it
very
sturdy.
ParaCrawl v7.1
Front
und
Rückseite
sind
von
schrägen
Elementen
eingefasst,
welche
die
Koffer
besonders
robust
machen.
The
front
and
back
are
edged
with
chamfered
elements,
making
the
luggages
particularly
robust.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Glasfolien
haben
eine
Reihe
besonderer
Eigenschaften,
die
sie
ganz
besonders
robust
und
zuverlässig
machen.
Our
glass
sheets
have
a
range
of
extraordinary
properties,
which
make
them
remarkably
robust
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
von
Strom-
und
Gasnetz
soll
die
Energieversorgung
in
Zukunft
nachhaltig
und
robust
machen.
Interlinkage
of
the
power
and
gas
grids
is
planned
to
make
electricity
supply
sustainable
and
robust
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ziel
muss
es
sein,
die
Währungsunion
und
den
Euro
dauerhaft
stark
und
robust
zu
machen,
um
eine
Krise
wie
in
Griechenland
möglichst
vermeiden
zu
können.
The
object
must
be
to
make
the
monetary
union
and
the
euro
durably
strong
and
robust
in
order
to
be
able
to
prevent
a
crisis
like
the
one
in
Greece.
Europarl v8
Aber
wenn
der
EU
die
notwendige
institutionelle
Reform
gelingen
soll,
müssen
alle
Mitgliedsstaaten
bei
der
Suche
nach
gemeinsamen
Lösungen
mitarbeiten,
die
Europa
wettbewerbsfähiger,
gleichberechtigter
und
sozial
robust
machen.
But
if
the
EU
is
to
implement
needed
institutional
reforms,
we
need
all
the
member
countries
to
be
fully
engaged
in
seeking
common
solutions
that
make
Europe
more
competitive,
equitable,
and
socially
robust.
News-Commentary v14
Ferner
sollen
die
Mittel
zur
Durchführung
dieser
Korrekturen,
einschließlich
einer
Korrektur
des
Hallux-Valgus
(eine
im
Grundgelenk
in
X-Stellung
teilversteifte
Großzehe),
die
zumeist
mit
einer
Erkrankung
der
Zehen
zwei
bis
fünf
in
Form
sogenannter
Krallenzehen
und
Hammerzehen
gekoppelt
ist,
so
einfach
wie
möglich
gestaltet
werden,
um
nicht
nur
die
Herstellungskosten
zu
senken,
sondern
auch
die
Anordnung
für
den
praktischen
Gebrauch
möglichst
einfach
und
robust
zu
machen.
Further,
the
means
for
accomplishing
these
corrections,
including
correction
of
hallux
valgus
(a
great
toe
partially
stiffened
in
the
basal
joint
in
the
X-position),
which
is
mostly
connected
with
a
disorder
of
toes
2
through
5
in
the
form
of
so-called
"claw-toes"
and
"hammer
toes",
should
be
made
as
simple
as
possible,
so
as
to
keep
the
manufacturing
cost
low
and
to
ensure
that
the
practical
embodiment
is
as
simple
and
durable,
(sturdy
and
strong)
as
possible.
EuroPat v2
Die
Technologie
ermöglicht
es,
diese
Stoffe
so
haltbar
und
robust
zu
machen,
wie
wir
es
wollen.
Being
synthetic,
technology
allows
us
to
make
these
fabrics
as
rigid
and
sturdy
as
we
want.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
mit
feiner
Handwerkskunst,
bietet
das
Gehäuse
schönes
Aussehen
und
robust
Komposition,
die
machen
Ihr
Handy
herausragende
und
unverwechselbare
können
.
Furthermore,
with
fine
craftsmanship,
this
case
boasts
beautiful
appearance
and
sturdy
composition,
which
can
make
your
cellphone
outstanding
and
distinctive.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Materialien
gleichzeitig
robust
und
leicht
machen
das
CX
7.00BT
zu
einem
sowohl
attraktiven
als
auch
langlebigen
Begleiter
für
anspruchsvolle
Ohren.
High-quality
materials
-
robust
and
lightweight
at
the
same
time
-
make
the
CX
7.00BT
an
attractive
as
well
as
durable
companion
for
demanding
ears.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier-
oder
Pappstück
kann
beispielsweise
auf
eine
stabile
Tragplatte
aus
Metall
oder
Kunststoff
aufgeklebt
sein,
um
das
Testobjekt
insgesamt
ausreichend
steif
und
robust
zu
machen.
The
piece
of
paper
or
cardboard
can
for
example
be
glued
to
a
stable
carrier
plate
made
of
metal
or
plastic,
to
make
the
test
object
overall
sufficiently
stiff
and
robust.
EuroPat v2
Ebenfalls
wichtig
ist
hervorzuheben,
dass
die
verwendbaren
Materialien
den
Tretroller
01
leicht,
widerstandsfähig
und
robust
machen.
It
is
likewise
important
to
mention
that
the
materials
that
may
be
used
make
the
kick-scooter
01
light
in
weight,
durable
and
robust.
EuroPat v2
In
diesen
Druckschriften
ist
auch
beschrieben,
wie
Wärmedämmelemente
ausgestaltet
werden
können,
um
sie
effizient
und
robust
zu
machen.
These
publications
also
describe
how
the
heat
insulation
elements
can
be
formed
to
make
them
more
efficient
and
robust.
EuroPat v2
Um
die
RER-Routine
65
robust
zu
machen,
sind
zweckmäßig
5
Bilder
notwendig,
um
sicher
zu
gehen,
dass
der
Abrollvorgang
beendet
wurde.
In
order
to
make
the
RER
routine
65
robust,
five
images
are
advisably
necessary
in
order
to
ensure
that
the
roll
process
has
ended.
EuroPat v2
Schutzwand
wird
mit
starken
Blechen
mit
Grenzbiegen
gebildet,
die
sie
robust
und
stark
machen
und
ist
einen
ununterbrochenen
intensiven
Betrieb
erträgfähig.
The
protection
wall
is
formed
from
thick
sheets
with
delimited
bends
which
make
this
wall
robust
and
strong,
able
to
support
continuous
intensive
operation.
ParaCrawl v7.1
Steady,
schicke
schwarze
Akzente
Nehmen
wir
ein
einfaches
Verpackung
für
die
Damen,
die
in
der
Liebe
mit
berüchtigten
runden
Schuhspitzen
Christen,
die
sie
mit
dem
ultimativen
Gelassenheit
und
Vertrauen
ganzen
Tag
lang
zur
Verfügung
stellen,
Symbol
Herbst
in
Ihrem
Schritt
gefallen
sind,Christian
Louboutin
Schuhe,
Wunderliche
Stimmung
mit
Bogenkante
leicht,
aber
robust
nachdrücklich,
diese
machen
einen
großen
Sommer
-
Herbst
-Anweisung.
Steady,
chic
black
accents
take
a
simple
wrap
for
the
ladies
who
have
fallen
in
love
with
Christian's
infamous
round
toe
boxes
that
provide
them
with
the
ultimate
poise
and
confidence
all
day
long,icon
autumn
in
your
step,Christian
Louboutin
Shoes,
whimsical
mood
with
scalloped
edges
lightweight
but
emphatically
sturdy,
these
make
a
major
summer-autumn
statement.
ParaCrawl v7.1
Wenden
Sie
auf
die
Techniken
an,
die
Außenwerbung
zu
Led
P
ane
l
machen
robust,
langlebig
und
hohe
Helligkeit.
Apply
to
the
techniques,
which
makes
Outdoor
Advertising
Led
P
ane
l
sturdy,
durable
and
high
brightness.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
dazu,
an
den
Kosten
zu
arbeiten
und
die
Beteiligungen
schon
jetzt
robust
zu
machen
für
die
Zukunft",
sagte
Jürgen
Abromeit.
These
projects
will
address
the
costs
and
help
make
the
portfolio
companies
resilient
for
the
future,"
said
Jürgen
Abromeit.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Fertigungsprozess
einer
Duravit
Bad-Keramik
wurde
über
die
Jahrzehnte
optimiert,
um
ein
Duravit
WC,
einen
Duravit
Waschtisch
oder
auch
ein
Duravit
Urinal
besonders
robust
zu
machen.
The
manufacturing
process
of
a
Duravit
bathroom
ceramic
has
also
been
optimized
over
the
decades
to
make
a
Duravit
WC,
a
Duravit
wash
basin
or
a
Duravit
urinal
particularly
robust.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Schlüsselfaktoren
identifizieren,
die
ein
Ökosystem
gegenüber
Chemikalien
robust
machen
und
die
dabei
helfen,
Schadstoffe
effektiv
abzubauen.
We
want
to
identify
and
control
the
key
factors
that
make
an
ecosystem
robust
against
chemicals
and
are
thus
effective
in
the
attenuation
of
contaminants.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Produktlinie
StepsTM,
jüngste
Markteinführung
des
Kindermöbelherstellers
Stokke,
fertigt
Weber
thermoplastische
Kunststoffteile,
die
den
Kinderhochstuhl
extrem
robust
und
anpassungsfähig
machen.
Weber
produces
thermoplastic
components
for
the
product
line
StepsTM,
the
most
recent
market
launch
of
the
children's
furniture
manufacturer
Stokke,
which
make
the
chair
extremely
robust
and
adaptable.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Verfahren
zu
vereinfachen
und
robuster
zu
machen.
The
aim
is
to
simplify
processes
and
make
them
more
robust.
TildeMODEL v2018
Nizza
Bürsten
und
robuste
Verschlüsse
machen
diese
Taschen
etwas
besser
als
der
Rest!
Nice
brushes
and
sturdy
clasps
make
these
bags
slightly
better
than
the
rest!
CCAligned v1
Ziel
des
Gemeinschaftsprojekts
ist
es,
diese
Systeme
präziser
und
robuster
zu
machen.
The
collaborative
project
is
aimed
at
making
these
systems
more
precise
and
robust.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kupfer-/Aluminiumausführung
und
robuste
Bauart
machen
sie
ausgesprochen
witterungsbeständig.
The
robust
copper
and
aluminum
construction
makes
them
exceptionally
weather-resistant.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
uns
helfen,
die
Belieferung
von
Patienten
noch
robuster
zu
machen.
This
will
help
to
make
supply
to
patient
more
robust.
ParaCrawl v7.1
Die
robusten
Halbschalen
machen
dieses
Diabolo
unverwüstlich
und
genügen
höchsten
Anforderungen.
Its
robust
half-shells
make
the
diabolo
indestructible
and
fulfil
highest
demands.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Stromnetze
robuster
machen.
We
need
to
make
our
grids
more
robust.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
dies
robuster
machen,
muss
ich
nur
einen
Code
ändern.
As
we
make
this
more
robust,
I'll
only
need
to
modify
one
piece
of
code.
ParaCrawl v7.1
Diese
robusten
Radshorts
machen
in
der
nächsten
Saison
jedes
Abenteuer
mit!
These
durable
cycling
shorts
will
do
any
adventure
next
season!
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
das
in
Zukunft
robuster
machen.
I'll
make
this
more
robust
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
Ihre
Backlightfolien
noch
robuster
machen?
Do
you
want
to
make
your
backlit
film
more
robust?
ParaCrawl v7.1
Robuste
Details
machen
den
Kragen
zu
einem
Blickfang
neben
den
auffälligen
Etikettenapplikationen.
Tough
details
make
the
collar
an
eye-catcher
in
addition
to
the
striking
label
applications.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ladevolumen
und
seine
robuste
Technik
machen
ihn
zu
einem
besonders
leistungsstarken
Erntefahrzeug.
Its
loading
volume
and
robust
technology
make
this
a
particularly
high
output
harvesting
machine.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dafür
sorgen,
die
Branche
risikobewusster
und
robuster
zu
machen.
It
will
ensure
that
the
industry
becomes
more
risk-conscious
and
more
robust.
ParaCrawl v7.1
Der
grün
karierte
Stoff
und
die
robusten
Stahl
Elemente
machen
den
Knirps
Regenschirm
ideal
für
Männer.
The
green
checked
fabric
and
the
robust
steel
elements
make
the
Knirps
umbrella
ideal
for
men.
ParaCrawl v7.1
Der
Jeansstoff
und
die
robusten
Nähte
machen
dich
zur
modernen
Version
von
Calamity
Jane.
The
denim
fabric
and
sturdy
stitching
refer
to
the
female
western
movie
Calamity
Jane.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierten
50-mm-Rollen,
die
robusten
Stapelecken
machen
diese
Aluminiumbox
zu
einem
Partner
mit
Teamgeist.
Integrated
50
mm
wheels
and
the
robust
stacking
corners
make
these
aluminium
boxes
partners
with
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Synchronisation
robuster
zu
machen,
wird
die
vorgeschlagene
Schätzung
des
Kanalzustands
verwendet.
To
render
synchronization
more
robust,
the
proposed
estimation
of
the
channel
state
is
used.
EuroPat v2
Um
die
Winkelmessung
robuster
zu
machen,
werden
im
Stand
der
Technik
Neigungssensoren
verwendet.
In
order
to
make
angle
measurement
more
robust,
inclination
sensors
are
used
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Um
diese
Auswertung
robuster
zu
machen,
können
auch
gefilterte
Abweichungen
über
mehrere
Zyklen
gebildet
werden.
In
order
to
make
this
evaluation
more
robust,
filtered
differences
may
also
be
formed
over
a
plurality
of
cycles.
EuroPat v2
Um
das
Zielmodell
robuster
zu
machen,
wird
zusätzlich
das
Histogramm
des
angrenzenden
Hintergrundes
bestimmt.
To
make
the
model
more
robust
target,
in
addition,
the
histogram
of
the
adjacent
background
is
determined.
EuroPat v2
Der
modulare
Aufbau
und
der
Einsatz
robuster
Komponenten
machen
diesen
Fahrzeugtyp
besonders
service-
undf
wartungsfreundlich.
Its
modular
construction
and
the
use
of
robust
components
make
this
type
of
vehicle
particularly
service
and
maintenance-friendly.
CCAligned v1
Adaware
arbeitet
derzeit
daran,
Techniken
zu
entwickeln,
die
diesen
Prozess
robuster
und
verständlicher
machen.
Adaware
is
currently
working
on
techniques
to
make
this
process
stronger
and
easier
to
follow.
CCAligned v1
Der
modulare
Aufbau
und
der
Einsatz
robuster
Komponenten
machen
diesen
Fahrzeugtyp
besonders
service-
und
wartungsfreundlich.
Its
modular
construction
and
the
use
of
robust
components
make
this
type
of
vehicle
particularly
service
and
maintenance-friendly.
CCAligned v1
Das
widerstandsfähige
Gummi
und
der
robuste
Aluminiumkern
machen
den
4D
PRO
2.0
noch
stabiler
und
belastbarer.
The
resistant
rubber
and
the
sturdy
aluminium
core
make
the
4D
PRO
2.0
even
more
stable
and
more
loadable.
ParaCrawl v7.1
Robuste,
langlebige
Produkte
machen
Reisen
auf
Schienen
so
sicher
und
komfortabel
wie
nie.
Robust,
durable
products
make
rail
travel
safer
and
more
comfortable
than
ever.
CCAligned v1