Übersetzung für "Richtung angeben" in Englisch
																						Du
																											musst
																											doch
																											die
																											Richtung
																											angeben!
																		
			
				
																						You're
																											supposed
																											to
																											be
																											the
																											point
																											man!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Natürlich
																											sollten
																											wir
																											eine
																											Richtung
																											mit
																											angeben
																											weil
																											die
																											Beschleunigung
																											ein
																											Vektor
																											ist.
																		
			
				
																						And
																											actually
																											we
																											should
																											include
																											a
																											direction,
																											cause
																											we're
																											talking
																											about
																											vector
																											quantities.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Sie
																											können
																											den
																											Grad
																											der
																											Verschmierung
																											sowie
																											Größe
																											und
																											Richtung
																											der
																											Pinselstriche
																											angeben.
																		
			
				
																						You
																											can
																											specify
																											the
																											amount
																											of
																											smudging
																											and
																											the
																											size
																											and
																											direction
																											of
																											the
																											brushstrokes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						N-Adjunkte
																											und
																											N-Ergänzungen
																											können
																											eine
																											Richtung
																											angeben.
																		
			
				
																						N-adjects
																											and
																											N-supplements
																											can
																											show
																											direction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											acht
																											Seligpreisungen
																											sind
																											die
																											Wegweiser,
																											die
																											die
																											Richtung
																											angeben.
																		
			
				
																						The
																											eight
																											Beatitudes
																											are
																											the
																											road
																											signs
																											that
																											show
																											the
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vektoren
																											sind
																											einfache,
																											graphische
																											Darstellungen,
																											die
																											die
																											Größe
																											und
																											Richtung
																											von
																											Kräften
																											angeben.
																		
			
				
																						Vectors
																											are
																											simply
																											graphic
																											representations
																											indicating
																											the
																											magnitude
																											and
																											direction
																											of
																											forces.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											musst
																											immer
																											die
																											Richtung
																											mit
																											angeben,
																											wenn
																											es
																											eine
																											vektorielle
																											Größe
																											sein
																											soll.
																		
			
				
																						You
																											have
																											to
																											give
																											the
																											direction
																											for
																											it
																											to
																											be
																											a
																											vector
																											quantity.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Dieser
																											Bericht
																											ist
																											daher
																											so
																											allgemein
																											gehalten
																											und
																											so
																											verwässert,
																											daß
																											er
																											kaum
																											eine
																											Richtung
																											angeben
																											kann.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											this,
																											the
																											report
																											is
																											so
																											general
																											and
																											so
																											diluted
																											that
																											it
																											barely
																											gives
																											any
																											direction.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sein
																											Präsident,
																											Lalko
																											Dulevsk
																											,
																											wird
																											die
																											Teilnehmer
																											begrüßen
																											und
																											die
																											Richtung
																											angeben,
																											in
																											die
																											die
																											Debatte
																											gehen
																											soll.
																		
			
				
																						Its
																											president,
																											Mr
																											Lalko
																											Dulevski
																											,
																											will
																											welcome
																											the
																											participants
																											while
																											indicating
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											debate.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sein
																											Präsident,
																											Lalko
																											Dulevsk,
																											wird
																											die
																											Teilnehmer
																											begrüßen
																											und
																											die
																											Richtung
																											angeben,
																											in
																											die
																											die
																											Debatte
																											gehen
																											soll.
																		
			
				
																						Its
																											president,
																											Mr
																											Lalko
																											Dulevski,
																											will
																											welcome
																											the
																											participants
																											while
																											indicating
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											debate.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											der
																											Dirigent
																											120
																											Musiker
																											vor
																											sich
																											hat,
																											also
																											120
																											verschiedene
																											musikalische
																											Konzepte,
																											muss
																											er
																											allen
																											Musikern
																											eine
																											gemeinsame
																											Richtung
																											angeben,
																											so
																											dass
																											alle
																											Musiker
																											das
																											Gleiche
																											spielen.
																		
			
				
																						So
																											precisely,
																											when
																											you
																											have
																											120
																											musicians
																											in
																											front
																											of
																											you,
																											you
																											may
																											get
																											120
																											different
																											conceptions
																											of
																											music,
																											and
																											you
																											have
																											to
																											give
																											a
																											common
																											direction
																											to
																											all
																											the
																											musicians
																											so
																											that
																											they
																											can
																											play
																											in
																											the
																											same
																											direction.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Rein
																											politische
																											oder
																											wirtschaftliche
																											Belange
																											dürfen
																											im
																											Streben
																											nach
																											Einheit
																											und
																											Frieden,
																											so
																											Leenhouts,
																											nie
																											allein
																											die
																											Richtung
																											angeben.
																		
			
				
																						Sheer
																											political
																											and
																											economic
																											interests
																											should
																											never
																											be
																											the
																											only
																											guiding
																											principle
																											when
																											striving
																											for
																											unity
																											and
																											peace,
																											says
																											Dr.
																											Leenhouts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Säule
																											2:
																											Die
																											Richtung
																											angeben—
																											Es
																											ist
																											wichtig,
																											die
																											aktuelle
																											politische
																											Rahmensetzung
																											zu
																											verstehen,
																											um
																											die
																											politische
																											Koordination
																											auatischer
																											Ökosysteme
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Pillar
																											2:
																											Giving
																											direction—it
																											is
																											important
																											to
																											understand
																											the
																											current
																											political
																											setting
																											in
																											order
																											to
																											facilitate
																											policy
																											coordination
																											across
																											aquatic
																											ecosystems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bewegen
																											Sie
																											die
																											Maus
																											auf,
																											wo
																											Sie
																											die
																											nächste
																											Blase
																											zu
																											gehen
																											(der
																											Pfeil
																											auf
																											der
																											Unterseite
																											wird
																											die
																											Richtung
																											angeben)
																											und
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											den
																											Schuss
																											möchten.
																		
			
				
																						Point
																											your
																											mouse
																											to
																											where
																											you
																											want
																											the
																											next
																											bubble
																											to
																											go
																											(the
																											arrow
																											at
																											the
																											bottom
																											will
																											indicate
																											that
																											direction),
																											and
																											click
																											to
																											fire
																											the
																											shot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											dann
																											Vajrasattva
																											vor
																											uns
																											im
																											Raum
																											visualisieren
																											und
																											uns
																											vorstellen,
																											dass
																											er
																											alle
																											Objekte
																											in
																											sich
																											vereinigt,
																											die
																											uns
																											für
																											unser
																											Leben
																											eine
																											sichere
																											Richtung
																											angeben.
																		
			
				
																						We
																											can
																											then
																											visualize
																											Vajrasattva
																											before
																											us
																											as
																											incorporating
																											all
																											objects
																											that
																											indicate
																											a
																											safe
																											direction.
																											We
																											then
																											reaffirm
																											our
																											motivation
																											of
																											safe
																											direction
																											and
																											the
																											bodhichitta
																											aim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											nun
																											an
																											werden
																											wir
																											positive
																											Zahlen
																											verwenden,
																											um
																											Bewegung
																											nach
																											rechts
																											zu
																											beschreiben,
																											so
																											dass
																											wir
																											nicht
																											jedes
																											Mal
																											die
																											Richtung
																											angeben
																											müssen.
																		
			
				
																						From
																											now
																											on,
																											we'll
																											use
																											positive
																											numbers
																											to
																											describe
																											motion
																											to
																											the
																											right,
																											so
																											we
																											don't
																											have
																											to
																											specify
																											the
																											direction
																											every
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											kann
																											vorgesehen
																											sein,
																											dass
																											sowohl
																											der
																											Zündvorschlag
																											CRASH
																											als
																											auch
																											die
																											Zündsignale
																											AIR
																											und
																											GURT
																											den
																											Ort
																											und/oder
																											die
																											Richtung
																											eines
																											Zusammenstoßes
																											angeben
																											können.
																		
			
				
																						It
																											may
																											be
																											provided
																											that
																											both
																											ignition
																											recommendation
																											CRASH
																											and
																											ignition
																											signals
																											AIR
																											and
																											BELT
																											may
																											indicate
																											the
																											location
																											and/or
																											the
																											direction
																											of
																											a
																											collision.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Angabe
																											ist
																											erneut
																											wegen
																											der
																											symmetrischen
																											Intensitätsverläufe
																											vorzeichenlos,
																											kann
																											also
																											auf
																											Basis
																											einer
																											Messung
																											keine
																											Richtung
																											angeben.
																		
			
				
																						Again
																											this
																											information
																											does
																											not
																											have
																											an
																											algebraic
																											sign
																											because
																											of
																											the
																											symmetric
																											intensity
																											distribution
																											therefore
																											it
																											cannot
																											indicate
																											a
																											direction
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											single
																											measurement.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											verwendeten
																											Begriffe
																											"hängend",
																											"stehend",
																											"oben",
																											"unten"
																											beziehen
																											sich
																											auf
																											das
																											Flugzeug-
																											eigene
																											Koordinatensystem,
																											wobei
																											"unten"
																											aus
																											Sicht
																											des
																											Passagiers
																											oder
																											Piloten
																											die
																											Richtung
																											zum
																											Boden
																											angeben
																											soll,
																											wenn
																											das
																											Flugzeug
																											am
																											Boden.
																		
			
				
																						The
																											terms
																											“suspended,”
																											“upright,”
																											top”
																											or
																											“bottom”
																											used
																											in
																											this
																											context
																											refer
																											to
																											the
																											coordinate
																											system
																											of
																											the
																											aircraft,
																											wherein
																											“bottom”
																											should,
																											from
																											the
																											viewpoint
																											of
																											the
																											passengers
																											or
																											pilot,
																											indicate
																											the
																											direction
																											toward
																											the
																											ground
																											when
																											the
																											aircraft
																											stands
																											on
																											the
																											ground.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											wird
																											für
																											zwei
																											Strahlvektoren,
																											die
																											beispielsweise
																											jeweils
																											die
																											Richtung
																											eines
																											Laserstrahls
																											angeben,
																											die
																											jeweilige
																											Vektorrichtung
																											in
																											den
																											Koordinatensystemen
																											der
																											beiden
																											physikalischen
																											Systeme
																											ermittelt,
																											so
																											dass
																											insgesamt
																											vier
																											Richtungsvektoren
																											erhalten
																											werden,
																											zwei
																											für
																											jedes
																											Koordinatensystem.
																		
			
				
																						For
																											two
																											beam
																											vectors
																											that
																											for
																											example
																											indicate
																											the
																											direction
																											of
																											a
																											laser
																											beam,
																											the
																											particular
																											vector
																											direction
																											is
																											determined
																											in
																											the
																											coordinate
																											systems
																											of
																											the
																											two
																											physical
																											systems,
																											so
																											that
																											altogether
																											four
																											directional
																											vectors
																											are
																											obtained,
																											two
																											for
																											each
																											coordinate
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Varianzellipsoid
																											läßt
																											sich
																											aus
																											der
																											Streuung
																											der
																											Datenpunkte
																											in
																											dem
																											Phasenraum
																											berechnen,
																											wobei
																											dessen
																											Hauptachsen
																											die
																											Varianz
																											der
																											Datenpunkte
																											in
																											der
																											jeweiligen
																											Richtung
																											des
																											Phasenraums
																											angeben.
																		
			
				
																						An
																											ellipsoid
																											of
																											variance
																											can
																											be
																											calculated
																											from
																											the
																											scattering
																											of
																											the
																											data
																											points
																											in
																											phase
																											space
																											with
																											its
																											main
																											axes
																											indicating
																											the
																											variance
																											of
																											the
																											data
																											points
																											in
																											the
																											respective
																											direction
																											of
																											phase
																											space.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Denkbar
																											sind
																											weitere
																											derartige
																											Einblendungen,
																											die
																											z.B.
																											eine
																											Richtung
																											angeben,
																											entlang
																											der
																											der
																											Ultraschallkopf
																											bewegt
																											werden
																											muss,
																											um
																											einen
																											markierten
																											Teilbereich
																											des
																											Gewebes
																											zu
																											erfassen.
																		
			
				
																						Further
																											fade-ins
																											are
																											conceivable
																											which
																											for
																											instance
																											indicate
																											a
																											direction
																											along
																											which
																											the
																											ultrasound
																											head
																											has
																											to
																											be
																											moved
																											in
																											order
																											to
																											capture
																											a
																											marked
																											sub-region
																											of
																											the
																											tissue.
															 
				
		 EuroPat v2