Übersetzung für "Richtige empfänger" in Englisch
Ein
entsprechend
spezifizierter
Mechanismus
sorgt
für
das
richtige
Zusammenfügen
am
Empfänger.
An
appropriately
specified
mechanism
provides
for
proper
reassembly
in
the
receiver.
EuroPat v2
Sie
bestätigen
damit,
dass
Sie
der
richtige
Empfänger
sind.
By
doing
this,
you
confirm
that
you
are
the
correct
recipient.
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
Empfänger
des
Bandes
konnte
die
Botschaft
mit
einer
identischen
Skytale
(einem
Stab
mit
dem
gleichen
Durchmesser)
lesen.
The
recipient
uses
a
rod
of
the
same
diameter
on
which
he
wraps
the
parchment
to
read
the
message.
Wikipedia v1.0
Eine
"Verschlüsselung"
der
AS2-Nachricht
bedeutet,
dass
Daten
vor
der
Übertragung
auf
eine
Weise
geändert
(verschlüsselt)
werden,
dass
nur
der
richtige
Empfänger
(d.h.
Ihr
Handelspartner)
die
Nachricht
entschlüsseln
und
lesen
kann.
"Encryption"
of
the
AS2
message
means
changing
(enciphering)
data
before
transmitting
it,
in
such
a
way
so
that
only
the
intended
party
(that
is,
your
trading
partner)
can
decipher
it
and
read
it.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
vermeiden,
müssen
die
Inhalte
transformiert
werden,
so
dass
nur
der
richtige
Empfänger
diese
Transformation
rückgängig
machen
kann.
To
avoid
this,
the
contents
have
to
be
transformed
in
a
way
that
only
the
intended
recipient
can
undo
this
transformation.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
im
Grunde
ein
“dumm”
Gerät,
wenn
es
empfangenen
Daten,
es
würde
die
Daten
auf
jeder
Maschine
mit
der
Erwartung,
dass
der
richtige
Empfänger
würde
antworten
und
allen
anderen
verbunden
wäre
erneut
zu
ignorieren,
dass
die
Daten.
This
was
basically
a
“dumb”
device
that
when
it
received
data,
it
would
retransmit
the
data
to
every
machine
connected
with
the
expectation
that
the
correct
recipient
would
answer
and
all
others
would
ignore
that
data.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
richtige
Empfänger
sei
in
der
Lage,
die
unsinnige
verschwinden
zu
lassen
und
die
eigentliche
Nachricht
herauszufiltern.
Only
the
intended
recipient
is
able
to
make
the
nonsensical
information
disappear
and
filter
out
the
real
message.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Zahlungen
geleistet
werden,
ist
eine
Kontokennung
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
der
richtige
Empfänger
die
Zahlung
erhält.
When
payments
are
made,
an
account
identifier
is
required
to
ensure
that
the
payment
gets
to
the
correct
beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
nur
der
richtige
Empfänger
die
Daten
verarbeiten
und
einsehen
–
damit
Ihre
Daten
immer
sicher
sind.
This
means
only
the
right
recipient
processes
and
views
the
data
-
which
means
the
data
is
always
secure.
ParaCrawl v7.1
Ich
sorge
dafür,
dass
die
richtigen
Empfänger
sie
auch
kriegen.
I'll
make
sure
the
appropriate
parties
get
them.
OpenSubtitles v2018
Bitte
geben
Sie
uns
daher
die
richtige
Telefonnummer
des
Empfängers!
Please
give
us
the
correct
phone
number
of
the
recipient!
CCAligned v1
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
Pakete
und
Briefe
zeitnah
den
richtigen
Empfänger
erreichen.
This
ensures
that
packages
and
letters
will
reach
the
right
recipient
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Achte
darauf,
dass
dein
Telefon
die
Nachricht
an
den
richtigen
Empfänger
sendet.
Make
sure
you
send
the
message
to
the
intended
receiver.
ParaCrawl v7.1
Mildtätigkeit
sollte
den
richtigen
Empfänger
erreichen.
Charity
should
be
given
to
the
right
receiver.
ParaCrawl v7.1
Wir
wählen
den
Empfänger
richtig
aus.
So
we
selected
our
recipients
carefully.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen
Sie
die
Kundenzufriedenheit,
indem
Sie
zum
richtigen
Zeitpunkt
an
den
richtigen
Empfänger
liefern.
Increase
customer
satisfaction
by
delivering
to
the
right
recipient
at
the
right
time
ParaCrawl v7.1