Übersetzung für "Richtige abteilung" in Englisch

Richtige Abteilung, gut erhitzt mit, was wir brauchten.
Correct Department, well heated with what we needed.
ParaCrawl v7.1

Wie kontaktiere ich die richtige Abteilung?
How do I contact the correct department?
CCAligned v1

Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen die richtige Abteilung zu kontaktieren.
Please select one of the options below to contact the right department.
ParaCrawl v7.1

Ist das die richtige Abteilung?
Am I in the right section?
OpenSubtitles v2018

Um Ihre Anfrage an die richtige Abteilung weiterzuleiten, wählen Sie bitte ein geeignetes Kontaktformular:
In order to get your inquiry to the right department, please select a suitable contact form:
ParaCrawl v7.1

Diese Tickets werden aus den Kundenkonten generiert, die an die richtige Abteilung gesendet werden.
These tickets are generated from the customer accounts to be sent to the right department.
ParaCrawl v7.1

Und wie man sieht, kann man mit einem solchen Text sogar in Traditionsunternehmen punkten – wenn man die richtige Abteilung, bzw. den richtigen Ansprechpartner erwischt.
And as you can see, with such a text you can even score in traditional companies - if you get the right department or the right contact person.
ParaCrawl v7.1

Gib uns ein wenig Zeit, in der wir deine Bewerbung an die richtige Abteilung weiterleiten können.
Give us a little time to forward your application to the right department.
ParaCrawl v7.1

Um Ihre Frage oder Ihren Kommentar an die richtige Abteilung zu schicken, wählen Sie bitte die passende Kategorie unten aus.
In order to send your question or comment to the proper department, please select the category below.
ParaCrawl v7.1

Durch Ihren CRM mit mehrkanaligen Unterstützung der Integration, Sie zuweisen die richtige Abteilung das jeweilige Ticket zu handhaben.
By integrating your CRM with multichannel support, you are assigning the right department to handle the respective ticket.
ParaCrawl v7.1

Die eingehenden Bericht wird von CitizenMode an die richtige Abteilung weitergeleitet und eine Antwort Referenznummer wird dem Bürger geschickt.
The incoming report is routed by CitizenMode to the correct department and a response reference number is sent to the Citizen.
CCAligned v1

Bitte wählen Sie eine der unten stehenden Optionen, damit Ihre Anfrage an die richtige Abteilung weitergeleitet wird.
To ensure your enquiry is sent to the correct department, please select one of the options listed above.
ParaCrawl v7.1

Es werden auch Vermögenswerte zwischen bestehenden Unternehmen übertragen, um diese Vermögenswerte an die richtige Abteilung anzupassen.
There will also be assets transferred between existing entities, where needed, to align those assets to the right division.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bereits ein Vendor bei Digistore24 sind und eine Frage zu einem Feature, Fehler oder einer möglichen Umsetzung Ihrer Idee haben, schreiben Sie direkt an die folgende Adresse, um die Weiterleitung an die richtige Abteilung zu überspringen und schnellere Rückmeldung zu erhalten:
If you are already a vendor at Digistore24 and have a question about a feature, bug or possible implementation of your idea, please write directly to the following address to skip the forwarding to the right department and get faster feedback:
ParaCrawl v7.1

Bitte wählen Sie die Option, die am besten zu Ihrer Anfrage passt, damit wir diese an die richtige Abteilung weiterleiten können:
So we can direct you to the correct department, please select which option best describes your query:
ParaCrawl v7.1

Zuletzt haben Mitarbeitende des Unternehmens vier Wochen lang die Resultate überwacht und mit einem Klick bewertet, ob das Mail an die richtige Abteilung weitergeleitet wurde.
Finally, company staff spent four weeks monitoring the results and using a click to rate whether the e-mail was forwarded to the right department.
ParaCrawl v7.1

Sie können damit Beiträge planen und Ihre Community verwalten, während Sie gleichzeitig wichtige Nachrichten an die richtige Abteilung in Ihrem Unternehmen weiterleiten.
Schedule posts and manage your community, all while automatically forwarding important communications to the proper department within your company.
ParaCrawl v7.1

Wurde der Kontaktbereich einmal aufgerufen, müssen Sie den Logistikkanal und den Kundendienst auswählen, um Ihre Anfrage an die richtige Abteilung weiterzuleiten.
Once you have accessed the contact area, you must choose the Logistics and After Sales channel to direct your inquiry to the correct department.
ParaCrawl v7.1

Ich kann Sie jetzt mit der richtigen Abteilung verbinden.
I can connect you to the correct department now.
OpenSubtitles v2018

Er sorgte dafür, dass ich in das richtige Abteil ging.
He made sure I stepped into the right compartment.
OpenSubtitles v2018

Bitte wählen Sie einen Betreff, damit Ihre Nachricht in der richtigen Abteilung ankommt.
Make sure you select the subject so your message is addressed to the right department.
CCAligned v1

Wählen Sie ein relevantes Thema aus dem Dropdown-Menü, damit Ihre Anfrage schnell von der richtigen Abteilung bearbeitet werden kann.
Choose a relevant subject from the drop-down menu so your enquiry can be dealt with quickly by the correct department.
CCAligned v1

Ebenfalls kann ein Chatbot spezifische Fragen an den zuständigen Mitarbeiter weiterleiten, damit die Fragen direkt bei der richtigen Abteilung oder dem richtigen Mitarbeiter landen.
A chatbot can also route specific questions to the right employee, so that the question immediately goes to the right department or employee.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht brauchen Sie nur eine freundliche Stimme die “Hallo” sagt wenn jemand versucht Sie zu erreichen, oder Ihr Unternehmen arbeitet mit einem komplexen Sprachmenü welches Anrufer zu der richtigen Abteilung lenkt.
Maybe you simply want a friendly voice that says hello whenever somebody is calling your business or perhaps you are working with a complex voice menu to lead callers to the right department.
ParaCrawl v7.1

Der Nachteil liegt aber darin, dass man als Auszubildender in keiner Abteilung richtig Fuß fassen kann.
But the disadvantage of this is that you cannot really gain a foothold in any one department as an apprentice.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie beim Mappen von Daten aus dieser Datenbank möchten, dass jeder Mitarbeiter der richtigen Abteilung zugeordnet wird, müssen Sie Department als "root"-Tabelle verwenden und die Daten anschließend von der Tabelle Person, die ein Child von Department ist, mappen.
When mapping data from this database, if you want every person to be distributed to the correct department, it is important that you use Department as "root" table, and then map from the Person table which is child of Department:
ParaCrawl v7.1

Erhaltene Exemplare können bereit für das Regal sein (bereits mit Strichcodes) und/oder einer weiteren Bearbeitung erfordern (wie etwa Senden zur richtigen Abteilung, Copy Cataloging oder Benachrichtigung von Benutzern, die auf das Exemplar warten).
Received items can be shelf-ready (already with barcodes) and/or require additional processing (such as sending to the correct department, copy cataloging, or notifying patrons who are waiting for it).
ParaCrawl v7.1

Sollte mit einem Produkt unverhofft etwas nicht in Ordnung sein, dann möchten wir Sie mit diesen Seiten informieren oder Sie unverzüglich mit der richtigen Abteilung und Person in Kontakt bringen.
In the unlikely event that something is not right with a product, we would like to provide to you the information you need on these pages or make it possible for you to contact the right department and the right person as soon as possible.
CCAligned v1