Übersetzung für "Richtig montiert" in Englisch
Ermitteln
Sie,
ob
er
nicht
richtig
bestellt
oder
montiert
wurde.
Determine
whether
it
was
ordered
incorrectly
or
assembled
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Seitenprofile
des
Fensters
richtig
montiert
sind.
You
have
to
make
sure
that
the
side
profiles
are
correctly
installed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ihn
richtig
montiert.
We
put
it
back
the
way
it
was.
OpenSubtitles v2018
Somit
ist
auch
bei
geschlossenem
Gehäuse
11
erkennbar,
ob
ein
Filterelement
18
richtig
montiert
wurde.
Thus,
when
the
housing
11
is
closed,
it
can
be
recognized
whether
a
filter
element
18
has
been
correctly
mounted.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erst
Luft
in
das
Luftgehäuse
angesaugt,
wenn
alle
Filter
richtig
montiert
worden
sind.
This
results
in
air
only
being
suctioned
into
the
air
housing
when
all
filters
are
mounted
correctly.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
ein
asymmetrisches
Profil,
welches
lediglich
in
einer
Richtung
richtig
montiert
werden
kann.
This
results
in
an
asymmetrical
profile
which
can
be
mounted
correctly
only
in
one
direction.
EuroPat v2
Dadurch
ist
beim
Montieren
des
Auslegers
besonders
einfach
festzustellen,
ob
das
Federelement
richtig
montiert
ist.
Thus,
when
assembling
the
extension
arm,
it
is
particularly
easy
to
determine
whether
the
spring
element
is
assembled
correctly.
EuroPat v2
Wenn
alle
Teile
richtig
montiert
und
ausgerichtet
sind,
wird
die
Probeachse
entfernt
und
die
Welle
(5)
eingepaßt,
die
dafür
sorgt,
daß
die
Gelenkteile
in
der
gewünschten
Art
zusammenwirken.
The
pattern
is
removed
when
the
person
in
charge
ascertains
that
all
parts
of
the
prosthesis
are
properly
assembled,
and
the
pintle
5
is
inserted
with
assistance
from
the
tool
74.
EuroPat v2
Ein
richtig
montiert
Zelt
mit
allen
Aufenthalten
in
Position
um
sollte
das
Zelt
bleibt
bewohnbar;e
unter
Windgeschwindigkeiten
messen
50
km
/
h
in
Bodennähe.
A
properly
assembled
tent
with
all
the
stays
in
position
around
the
tent
should
remain
habitable;under
wind
speeds
measuring
50
km/h
at
ground
level.
ParaCrawl v7.1
Im
Video
wird
gezeigt,
wie
Hochdruck-Steckverschraubungen,
auch
Fittings
genannt,
richtig
montiert
und
demontiert
werden.
The
video
shows
how
high-pressure
push-in
fittings,
are
correctly
assembled
and
disassembled.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
zu
erkennen,
ob
die
Walze
richtig
montiert
ist
(grün)
oder
keine
bzw.
die
Walze
nicht
korrekt
eingesetzt
ist
(rot).
Here
you
can
see
if
the
roller
is
mounted
correctly
(green)
not
correctly
inserted
(red).
ParaCrawl v7.1
Um
zu
prüfen,
ob
ein
Schneckzahnradpaar
richtig
montiert
wurde,
müssen
Sie
auf
den
Zahnkontakt
und
das
Spiel
kontrollieren.
To
confirm
if
a
worm
gear
pair
is
mounted
properly,
you
need
to
check
the
tooth
contact
and
the
backlash.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
ein
Indikator
gebildet
werden,
durch
den
angezeigt
wird,
ob
die
Riemenscheibe
16
tatsächlich
richtig
montiert
ist,
und
sich
in
der
konzentrischen
Anordnung
zur
Werkzeugachse
15
befindet.
In
this
way
an
indicator
can
be
created
showing
whether
the
belt
pulley
16
is
indeed
mounted
correctly
and
is
arranged
concentrically
with
the
tool
axle
15
.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
bei
der
Montage
der
Entlüftungseinrichtung
ein
Teil
der
Entlüftungseinrichtung
nicht
richtig
montiert
sein
oder
ein
Leck
innerhalb
einer
der
Zuführungen
der
Entlüftungseinrichtung
wird,
insbesondere
durch
die
Sensorik,
nicht
erkannt.
Thus,
for
example
during
the
assembly
of
the
ventilation
device,
a
part
of
the
ventilation
device
cannot
be
correctly
installed
or
a
leak
within
one
of
the
feeds
of
the
ventilation
device
is
not
detected,
in
particular
by
the
sensor
device.
EuroPat v2
Wenn
die
Klappe
mit
einem
Magneten
versehen
und
ein
Hall-Element
am
Filtergehäuse
vorgesehen
ist,
welches
durch
den
Magneten
schaltbar
ist,
kann
gleichzeitig
der
Elektromotor
des
Ansauggebläses
erst
dann
eingeschaltet
werden,
wenn
alle
Filter
richtig
montiert
sind.
When
the
flap
is
provided
with
a
magnet,
and
a
hall
element,
which
can
be
switched
by
the
magnet,
is
provided
on
the
filter
housing,
the
electromotor
of
the
intake
fan
can
also
only
be
switched
on
when
all
filters
are
mounted
correctly.
EuroPat v2
Neben
dieser
kontrollierten
und
überwachten
Entnahme
der
Einzelteile
für
die
einzelnen
Montageschritte
wird
erfindungsgemäß
zudem
überwacht
und
kontrolliert,
ob
die
Einzelteile
zur
Montage
der
Baugruppe
richtig
montiert,
das
heißt
bearbeitet
und
zusammengebaut
werden.
In
addition
to
this
controlled
and
monitored
removal
of
the
individual
parts
for
the
separate
assembly
steps,
the
invention
also
calls
for
monitoring
and
controlling
whether
the
individual
parts
for
the
component
are
correctly
assembled,
meaning
that
they
are
correctly
processed
and
fitted
together.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Geräteunterteil
ein
symmetrisches
Anschlußbild
aufweist,
kann
das
Geräteunterteil
so
montiert
werden,
daß
ein
Anschluß
der
ankommenden
Stromversorgungsleitungen
an
den
entsprechenden
Anschlußklemmen
einfach
möglich
ist,
wobei
das
Überspannungsschutzelement
unabhängig
von
der
Ausrichtung
des
Geräteunterteils
stets
richtig
herum
montiert
werden
kann.
Because
the
base
part
of
the
device
has
a
symmetrical
connection
pattern,
the
base
part
of
the
device
can
thus
be
mounted
such
that
connection
of
the
incoming
power
supply
lines
to
the
corresponding
terminals
is
easily
possible,
and
the
overvoltage
protection
element
can
always
be
correctly
mounted
regardless
of
the
alignment
of
the
base
part
of
the
device.
EuroPat v2
Erst
dann,
wenn
sämtliche
Kontaktelemente
richtig
montiert
sind,
d.h.,
gewährleistet
ist,
daß
die
Riegelarme
die
richtige
Riegelposition
einnehmen,
kann
der
vordere
Halter
in
seine
Endposition
überführt
werden,
so
daß
die
Kontaktarme
freigegeben
werden
und
quer
zur
Längsachse
an
die
Steckerstifte
herangeführt
werden.
Only
then,
when
all
contact
elements
are
correctly
mounted,
i.e.
when
it
is
ensured,
that
the
locking
arms
take
up
the
correct
locking
position,
the
front
holder
can
be
displaced
into
its
final
position,
so
that
the
contact
arms
are
released
and
are
guided
towards
the
connector
tabs
transversally
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Um
zu
prüfen,
ob
ein
Kegelrad
richtig
montiert
wurde,
müssen
Sie
auf
den
Zahnkontakt
und
das
Spiel
kontrollieren.
To
confirm
if
a
bevel
gear
is
mounted
properly,
you
need
to
check
the
tooth
contact
and
the
backlash.
ParaCrawl v7.1
Offene
toed
Kompressions-Bekleidung
wird
auch
eine
bessere
Atmungsaktivität,
ebenso
wie
atmungsaktive
Schuhe,
die
richtig
montiert
ist.
Open
toed
compression
garments
will
also
allow
greater
breathability,
as
will
breathable
footwear
that
is
fitted
correctly.
ParaCrawl v7.1
Richtig
berechnet
und
montiert
werden
Schutzerde,
die
negativen
Auswirkungen
eines
breiten
Spektrums
von
unvorhersehbaren
Schwellenkreisströme
beseitigen
ihre
Schließung
auf
den
Fall
zu
verhindern.
Properly
calculated
and
mounted
protective
earth
will
prevent
the
negative
impact
of
a
broad
spectrum
of
unpredictable
emerging
circulating
currents
eliminate
their
closure
on
the
case.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Spiegel-Blöcke,
ich
sorgfältig
geprüft
der
90
Grad-Winkel
meines
Abrichte
und
machte
ein
langes
Stück
zum
Schneiden
diese
auf
Länge
zu
sein,
dass
alle
der
Spiegel
wäre
richtig,
wenn
vertikal
montiert.
For
the
mirror
support
blocks,
I
carefully
checked
the
90
degree
angle
of
my
jointer
and
made
one
long
piece
for
cutting
these
to
length
to
be
sure
all
of
the
mirrors
would
be
true
vertical
when
mounted.
ParaCrawl v7.1
Knapp
vor
Schichtende
meldet
das
Bedienpersonal,
dass
der
Roboter
bei
der
Anlage
PVA
II
die
Bügel
nicht
richtig
montiert.
Shortly
before
the
end
of
the
shift,
the
operating
personnel
report
that
the
robot
in
the
PVA
II
machine
is
not
assembling
the
handles
properly.
ParaCrawl v7.1
Nicht
in
Frage
nur
die
Tatsache,
dass
richtig
montiert
Metall-Heizsystem
ohne
Unterbrechung
für
mehrere
Jahrzehnte
dauern
wird.
Not
only
questioned
the
fact
that
properly
assembled
metal-heating
system
will
last
without
interruption
for
several
decades.
ParaCrawl v7.1
Die
mobilen
und
festinstallierten
Einrichtungen
sind
mit
Geräten
ausgestattet,
die
prüfen,
ob
die
viaBOX
in
einem
Fahrzeug
vorhanden
ist,
ob
diese
richtig
montiert
wurde
und
ob
Mautgebühren
entrichtet
wurden.
Mobile
and
portable
enforcement
units
are
equipped
with
devices
that
are
able
to
check
whether
vehicles
have
installed
the
viaBOX
device,
whether
they
are
properly
installed
and
in
addition
whether
a
toll
has
been
collected.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
Tagfahrlicht
nützt
im
Grunde
genommen
nur
wenig,
wenn
es
an
Ihrem
Fahrzeug
nicht
richtig
positioniert
und
montiert
werden
kann.
The
best
daytime
running
light
is
ultimately
of
little
use
if
it
can't
be
positioned
and
fitted
correctly
on
your
motorcycle.
ParaCrawl v7.1
Aber
bald
nach
dem
Anschließen
des
Laufwerks,
es
nicht
richtig
montiert
und
nicht
auftauchen
in
'My
computer'
Fenster.
But
soon
after
connecting
the
drive,
it
did
not
mount
properly
and
did
not
show
up
in
'My
computer'
window.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
vom
Kumera
Serviceteam
oder
von
autorisierten
Kumera
Servicemechanikern
richtig
montiert
und
vermessen
werden,
garantieren
die
Ersatzteile
den
erfolgreichen
Betrieb
der
Getriebe
oder
der
anderen
Kraftübertragungselemente.
When
assembled
in
proper
way
and
measured
by
Kumera
Service
Team
member
or
authorized
Kumera
Service
fitter
the
spare
part
guarantees
the
successful
performance
of
gearbox
or
other
power
transmission
element.
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Dichtung
in
Bezug
auf
den
Druck
der
Fl
ü
ssigkeit
richtig
herum
montiert
wird
und
alle
anderen
Teile
ebenfalls
korrekt
montiert
werden.
Ensure
the
seal
is
correctly
oriented
with
respect
to
the
direction
of
fluid
pressure.
The
same
applies
to
all
the
other
parts.
ParaCrawl v7.1