Übersetzung für "Richter am amtsgericht" in Englisch

Von 1985 bis 1986 war er als Richter am Amtsgericht Saarbrücken tätig.
After finishing law school in 1985 he became a judge in Saarbrücken.
Wikipedia v1.0

Sie werden zunächst als Richter am Amtsgericht Frankfurt eingesetzt.
You will be used as judge in Frankfurt... ... later on maybe as lawyer.
OpenSubtitles v2018

Von 1933 bis 1941 war Grout Richter am Amtsgericht in Burlington.
From 1933 to 1941, Grout was Judge of Burlington's Municipal Court.
WikiMatrix v1

Richardson war zwischen 1875 und 1886 Richter am Nachlass- und Amtsgericht von Madison County.
Between 1875 and 1886, he served as judge of the probate and county courts of Madison County.
Wikipedia v1.0

Ein Richter am Amtsgericht, der in den Wald geht, um sich zu raufen...
A judge who goes to the woods to fight ...
OpenSubtitles v2018

Danach arbeitete er als freiberuflicher Rechtsanwalt, bis er im Jahre 1972 zum Richter am Amtsgericht Tel Aviv ernannt wurde.
He was appointed as a judge in 1972 and was eventually appointed president of the Tel Aviv District Court.
Wikipedia v1.0

Nach einer Tätigkeit als Fachhochschullehrer an der Bayerischen Beamtenfachhochschule in Starnberg (1988?1991) wurde Haußner Richter am Amtsgericht in München.
After having worked as a teacher at the Bavarian vocational university for civil servants at Starnberg (1988–1991), Haußner was appointed judge at the county court in Munich.
Wikipedia v1.0

Nach einer Tätigkeit als Fachhochschullehrer an der Hochschule für den öffentlichen Dienst in Bayern in Starnberg (1988–1991) wurde Haußner Richter am Amtsgericht in München.
After having worked as a teacher at the Bavarian vocational university for civil servants at Starnberg (1988–1991), Haußner was appointed judge at the county court in Munich.
WikiMatrix v1

Gouverneur David B. Hill ernannte ihn am 11. Januar 1891 zum Richter am Amtsgericht von New York City, um dort eine Vakanz zu füllen.
He was appointed on January 11, 1891, by Gov. David B. Hill justice of the city court of New York City to fill a vacancy.
WikiMatrix v1

Sind Sie Student/in und haben Lust, Ihre Fähigkeiten als Richter am Amtsgericht, Landgericht und Obersten Gerichtshof zu testen?
Are you a student and would like to test your abilities in front of judges from the District Court, Appeal Court and Supreme Court?
ParaCrawl v7.1

Im Scheidungsurteil der Zivilkammer 2 des Landgerichts Hamburg vom Januar 1943 argumentierte Richter Herbert Albert Georg Wolgast (geb. 18.6.1892 in Hamburg), der seit 1920 Richter am Amtsgericht Hamburg und seit 1934 Oberlandesgerichtsrat war, entsprechend dem NS-Sprachduktus nach konstruierten "rassischen" Kategorien.
In the divorce decree passed by Civil Division 2 of the Hamburg Regional Court (Landgericht) dated Jan. 1943, judge Herbert Albert Georg Wolgast (born on 18 June 1892 in Hamburg), a judge at the Hamburg District Court (Amtsgericht) since 1920 and associate judge at the Higher Regional Court (Oberlandesgerichtsrat) since 1934, argued in accordance with the characteristic Nazi linguistic style on the basis of constructed "racial categories.
ParaCrawl v7.1

Seit dem 7. Mai saß Richter Burkhardt Stein am Amtsgericht Tübingen über Verleger, Herausgeber und Autoren des revisionistischen Grundlagenwerkes Grundlagen zur Zeitgeschichte zu Gericht (Az.
Since the 7th of May Judge Burkhardt Stein of the Municipal Court of Tübingen held court on the fates of the publisher, editor and authors of the foundational Revisionist work Grundlagen zur Zeitgeschichte (Az.
ParaCrawl v7.1

Bedingt durch seinen Wohnortwechsel bemühte sich Walter Rudolphi um eine Stelle in Bergedorf und war dort von 1917 bis 1925 als Richter am Amtsgericht tätig.
Due to his relocation of residence, Walter Rudolphi strove toward obtaining a position in Bergedorf, working there as a judge at the District Court from 1917 until 1925.
ParaCrawl v7.1

Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit ist er auch als stellvertretender Richter am Amtsgericht Rotterdam und am Berufungsgericht Arnheim tätig.
In addition to his academic work, he is also a Deputy Judge with the District Court of Rotterdam and with the Court of Appeal of Arnhem.
ParaCrawl v7.1

Jedenfalls wurde Behrens noch im selben Monat als Assessor Richter am Amtsgericht Hamburg eingesetzt, zunächst in der straf­gerichtlichen später in der zivilgerichtlichen Abteilung.
At any rate, Behrens was appointed judge as an assessor at the Hamburg District Court (Amtsgericht) that same month, initially in the criminal law and later in the civil law section.
ParaCrawl v7.1

Zu einer Gerichtsverhandlung kam es jedoch nicht, weil ein einsichtiger Richter am zuständigen Amtsgericht in Rudolfswert (Novo mesto) das Verfahren wegen Nichtigkeit niederschlug.
However, no trial was held because a sensible judge in the court of jurisdiction in Rudolfswert (Novo mesto) rejected the case on grounds that it was invalid.
ParaCrawl v7.1

Jens Gnisa, Vorsitzender des Präsidiums des DRB und Direktor des Amtsgerichts in Bielefeld, und Jörn Müller, Richter am Amtsgericht in Worms und Mitglied der Arbeitsgruppe Internationales des DRB, gingen in ihren Vorträgen und den anschließenden Diskussionen auf folgende Themen ein:
Jens Gnisa, chairman of the DRB executive committee and director of the local court of Bielefeld, and Jörn MÃ1?4ller, judge at the local court of Worms and member of the DRB working group on international affairs, covered the following topics in their lectures and the following discussions:
ParaCrawl v7.1

Bei dem getöteten Angreifer handelt es sich um Ra´ed Zai´tar, einen jordanischen Richter am Amtsgericht von Amman.
The man killed was Ra'ed Za'itar, a Jordanian judge in the Magistrate Court in Amman.
ParaCrawl v7.1

Die Gestapo war bestrebt sogenannte Mischehen aufzulösen. Im Scheidungsurteil der Zivilkammer 2 des Landgerichts Hamburg vom Januar 1943 argumentierte Richter Herbert Albert Georg Wolgast (geb. 18.6.1892 in Hamburg), der seit 1920 Richter am Amtsgericht Hamburg und seit 1934 Oberlandesgerichtsrat war, entsprechend dem NS-Sprachduktus nach konstruierten "rassischen" Kategorien.
The Gestapo endeavored to dissolve so-called "mixed marriages." In the divorce decree passed by Civil Division 2 of the Hamburg Regional Court (Landgericht) dated Jan. 1943, judge Herbert Albert Georg Wolgast (born on 18 June 1892 in Hamburg), a judge at the Hamburg District Court (Amtsgericht) since 1920 and associate judge at the Higher Regional Court (Oberlandesgerichtsrat) since 1934, argued in accordance with the characteristic Nazi linguistic style on the basis of constructed "racial" categories.
ParaCrawl v7.1

Ein Richter am Amtsgericht Mannheim eröffnete dem 65-jährigen Deutschen einen seit 2003 bestehenden Haftbefehl.... Wann Zündel der Prozess vor dem Landgericht Mannheim gemacht wird, ist noch offen.... Als Tatort in Deutschland gilt nach Angaben der Staatsanwaltschaft jeder Ort, an dem die Inhalte herunter geladen werden.
A judge at the Amtsgericht (Magistrates’ Court) activated for the 65-year old German the outstanding 2003 arrest warrant … The trial date for Zündel before the Landgericht (district court) has not been set … For the public prosecutor the place where the criminal act occurred is any place in Germany where the material can be downloaded.
ParaCrawl v7.1

Sie begann mit richterlicher Arbeit am Amtsgericht und am Landgericht Frankfurt, unterbrochen durch eine Volontärzeit in einem Hamburger Bankhaus und eine zweijährige Tätigkeit im Reichsjustizministerium in Berlin.
It began with work as a judge at the Local Court and the Frankfurt Regional Court, interrupted by a period of practical training in a banking institution in Hamburg and a two-year period in the Ministry for Justice in Berlin.
EUbookshop v2