Übersetzung für "Reserviert bis" in Englisch

Ihre abgehobene Menge wird reserviert sein bis es vom Kundenservice bestätigt wurde.
Your withdrawal amount will be reserved until approved by customer services.
CCAligned v1

Ein weitere Gruppe von Mitgliedern spricht sich reserviert bis offen ablehnend zur Stellungnahme aus.
Another group of members had reservations about or openly rejected the opinion.
TildeMODEL v2018

Die Belegnummer bleibt so lange reserviert, bis der Lieferschein beim Verbuchen des Kommissioniervorschlags generiert wird.
The document number remains reserved until the shipping document is generated when the staging suggestion is posted.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Campingplatz nicht reserviert wurde, kann bis zum 12:00 Uhr verlassen werden.
If the Camping place has not been booked, can be left at 12:00 hours.
ParaCrawl v7.1

Die Basisstation hält jetzt die Ressourcen der Mobilstation so lange reserviert, bis es die Aufforderung erhält die Verbindungen umzuleiten, oder bis der Timer ausläuft.
The base station holds the resources of the mobile station in reserve until it receives the request to redirect the links or until the timer runs out.
EuroPat v2

Der Name blieb für leistungsfähigere Versionen der Modelle der britischen Marke reserviert, bis 2005 Vantage wurde als einzigartiges Modell geboren.
The name remained reserved for more powerful versions of the models of the British brand until 2005 Vantage was born as a unique model.
ParaCrawl v7.1

Einer ist für junge Camper reserviert (10 bis 12 Jahre alt) der andere für die Gruppe der 13- bis 16jährigen.
One is reserved for younger campers (10 to 12 years old) the other one for the 13 to 16 age group.
ParaCrawl v7.1

Pending Orders: Kaufen Stop Pending Order (für den Trading mit Breakdowns), Kaufen Pending Order (für den Trading in Dumps, Order reserviert Saldo nicht bis zur Platzierung an der Börse)
Pending orders: Buy Stop pending order (for trading on breakdowns), Buy pending order (for trading in dumps, order doesn't reserve balance until placed on the exchange)
ParaCrawl v7.1

Unterbringungs-Möglichkeiten: Wir haben einige Zimmer im Holiday Inn für Sie reserviert (Einzelzimmer, 29. bis 30. Juni 2011 zum Preis von 92,00 € inkl. Frühstück).
Accommodation facilities: We blocked several rooms at the Holiday Inn (single room, 29th to 30th of June 2011 at a price of 92,00 € incl. breakfast).
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Match für ein Ranglisten-Kriegsgebiet zusammenkommt, während ein Spieler sich gerade in einem normalen Kriegsgebiet befindet, ist das Match für ihn reserviert bis er das normale Kriegsgebiet beendet hat.
If a Ranked Warzone match is found while a player is in a normal Warzone, the match is reserved until the player finishes the normal Warzone, and other players in the reserved match will not be asked to join normal Warzones.
ParaCrawl v7.1

Erreichen wir Sie nicht und melden Sie sich an dem Tag, für den Sie reserviert haben, nicht bis 16.00 Uhr bei uns zurück, geben wir den Tisch an wartende Gäste weiter.
If we cannot reach you and you do not return your reservation by 4 p.m. on the day for which you made the reservation, we will give the table to waiting guests.
CCAligned v1

Es ist nicht so, dass das eine homogene öde Situation war, sondern da gab´s 10 % der Leute, die waren gut drauf und 90 % waren Stimmungsbremser und reserviert bis zum Gehtnichtmehr.
It's not that it was a homogeneously bleak situation, but there were 10% of people who were in a good mood and 90% were mood dampeners and reserved to eternity.
ParaCrawl v7.1

Warp-Pipe-Pässe können bis 11: 59 pm PT am Tag vor ihrer Verwendung reserviert werden oder bis alle Pässe beansprucht werden, je nachdem, was zuerst eintritt.
Warp Pipe Passes are available to reserve until 11:59 p.m. PT the day before they can be used, or until all the passes are claimed, whichever comes first.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre Kredit- oder Debitkarte-Ausgabestelle den Gebrauch Ihrer Karte genehmigt, wird der erforderliche Betrag auf Ihrer Karte so lange reserviert, bis der Kaufvorgang vervollständigt oder storniert ist.
When your credit or debit card issuer authorizes the use of your card, the necessary funds on your card are reserved until the purchase process is completed or cancelled.
ParaCrawl v7.1

Die Campingplätze, wenn sie am selben Tag wieder besetzt werden, weil andere Personen reserviert haben, sind bis 10:00 Uhr zu verlassen.
The Camping places, if reoccupied on the same day because other people have reserved, shall be left till 10:00 am.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten 5% RABATT auf den Gesamtbetrag an, der für diejenigen reserviert ist, die bis zum 31.03.2019 bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen (ausgenommen Ostern, Brücken und Aktionswochen) buchen.
We offer 5% DISCOUNT on the total amount requested, reserved for those who book by 31.03.2019 for a minimum stay of 7 days (excluding Easter, Bridges and promotional weeks).
ParaCrawl v7.1

Im Festnetz wird die Dienstqualität gewährleistet, indem die Schaltung für Ihren Anruf reserviert bleibt, bis Sie auflegen.
The PSTN guarantees quality of service by dedicating the circuit to your call until you hang up the telephone.
ParaCrawl v7.1

Plätze für den 'Snow Space Salzburg Ski Shuttle' können wie folgt reserviert werden: (bis 18:00 Uhr des Vortages)
You can book your seats for 'Snow Space Salzburg Ski Shuttle' as follows: (until 6 pm on the previous day)
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie dennoch, dass diese Zahlungsmethode aufgrund des Postversands mehr Zeit in Anspruch nimmt: Bestellte Produkte können nicht reserviert werden, bis die Zahlung eingegangen ist, daher ist das Risiko der Nichtverfügbarkeit von Produkten höher, sofern nicht anders angegeben.
However, please note that this type of payment is longer to deal with, due to the fact of mailing : ordered products can not be reserved until payment is received, so the risk of unavailable products is bigger, unless stated otherwise.
CCAligned v1

Reservierte Karten müssen bis spätestens 30 Minuten vor dem bestätigten Zeitpunkt abgeholt werden.
Reserved tickets must be picked up no later than 30 minutes before the confirmed time slot.
ParaCrawl v7.1

Reservierte Zimmer werden bis 18 Uhr des Anreisetages für Sie freigehalten.
Booked rooms are kept until 6:00 pm.
CCAligned v1

Reservierte Zimmer sind bis 2 Wochen vor Anreisetag kostenfrei stornierbar.
Reserved rooms can be cancelled free of charge up to 2 weeks before arrival.
CCAligned v1

Der reservierte Parkplatz hält bis 10:30 Uhr und ist an 11 Standorten verfügbar.
Reserved parking lasts until 10:30 am, and is available at 11 locations.
ParaCrawl v7.1

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Filmstart an der Kinokasse abgeholt werden.
Reserved tickets must be picked up at the box office no later than 30 minutes before the movie starts.
CCAligned v1

Sehen Sie, dass Stehplätze kostenlos sind und reservierte Plätze bis zu 25 €.
See that standing tickets are free of charge and reserved seats are up to 25€.
ParaCrawl v7.1

Ein reserviertes Guthaben steht bis zu seiner Löschung nicht für andere Bezahlungen zur Verfügung.
A reserved amount is not available for other payments until it has been cleared.
EuroPat v2

Für intime und reservierte Zeremonien, bis zu maximal 70 Gästen, bieten wir die Villa Amagioia an, eine elitäre und höchst suggestive Location, dank der außergewöhnlichen Naturlandschaft, die sie umgibt, mit einem 5 Hektar großen Park und privatem Swimmingpool.
For intimate and reserved ceremonies, up to a maximum of 70 guests, we offer Villa Amagioia, an elite and highly suggestive location, thanks to the extraordinary natural scenery that surrounds it, with a 5 - hectare park and private swimming pool.
CCAligned v1

Sie können ein buchen reserviertes Ticket bis 30 Tage vor Abflug und Ihre Sitzplatznummer ist auf Ihrem Ticket.
You can book a reserved ticket up to 30 days before departure and your seat number will be on your ticket.
ParaCrawl v7.1

Für Gäste, die mit Reisemobilen unterwegs sind, stellt die Gemeinde Helmstadt-Bargen ein ganz besonderes Angebot zur Verfügung einen reservierten Parkplatz für bis zu drei Wohnmobile, welcher gebührenfrei und ganzjährig nutzbar ist.
For guests who are traveling with a motorhome, provides the community Helmstadt barges a very special offer available for a reserved parking space for up to three mobile homes, which is free and available all year round.
ParaCrawl v7.1

Achtung: Eine Änderung der reservierten Kapaizität kann bis zu 20 Minuten dauern, bis die neue Zuweisung der neuen Einheit(en) für das on-demand streaming erfolgt ist!
Tip: Remember that it takes up to 20 minutes till the allocation of any new units of on-demand streaming completes!
ParaCrawl v7.1