Übersetzung für "Reise nach" in Englisch

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland.
I wish you a pleasant trip to Lapland.
Europarl v8

Es geht dabei um den Termin unserer nächsten Reise nach Israel;
It concerns the dates of our next mission to Israel;
Europarl v8

Dies konnte ich kürzlich bei einer Reise nach China feststellen.
I was able to verify this on a recent visit to China.
Europarl v8

Sie erinnert sich lebhaft an ihre Reise nach London mit Damir.
She vividly recalls her trip with Damir to London.
WMT-News v2019

Sie planen eine Reise nach Luxemburg?
Planning a trip to the Grand Duchy?
ELRA-W0201 v1

Begleiten Sie mich nun auf eine letzte Reise, dieses Mal nach Mexiko.
Join me now on one last trip, this time to Mexico.
TED2020 v1

Für Zentralasiaten ist die Reise nach Russland geläufig.
To Central Asians the journey to Russia is a habit.
GlobalVoices v2018q4

Zusammen mit Klaus Kinski unternahm er 1952 eine Reise nach Israel.
In 1952 he traveled to Israel with Klaus Kinski.
Wikipedia v1.0

In dieser Zeit unternahm er eine weitere Reise nach Florenz.
During this period he undertook a further trip to Florence.
Wikipedia v1.0

Karl starb während einer Reise nach Rom in Bologna.
He died on 11 March 1853 in Bologna while traveling to Rome.
Wikipedia v1.0

Anzunehmen ist auch eine Reise nach Mainz 986 zum Begräbnis ihrer Mutter.
It is also assumed that she made a trip to Mainz in 986 for her mother's funeral.
Wikipedia v1.0

Georg Friedrich Parrot starb 1852 während einer Reise nach Helsinki.
He died on a trip to Helsingfors (Helsinki), in 1852.
Wikipedia v1.0

Auf einer Reise nach Dresden starb sie überraschend 38-jährig in Halle.
She died suddenly in Halle, Saxony-Anhalt, on her way to Dresden, and was buried in Quedlinburg.
Wikipedia v1.0

Während einer Reise nach Minnesota lernte er seine zukünftige Frau Katherine Hale kennen.
During a travel to Minnesota he met his future wife, Katherine Hale.
Wikipedia v1.0

Nach einer Reise nach Paris kehrte Ludwig Günther 1604 nach Rudolstadt zurück.
After a trip to Paris, he returned to Rudolstadt in 1604.
Wikipedia v1.0

Er machte eine Reise nach Ägypten und Ende 142 nach Rom.
The capstone of his education was a trip to Egypt in 141 CE.
Wikipedia v1.0

Diese Reise hatte Christie nach ihrer Scheidung von ihrem ersten Mann allein unternommen.
She was on a solo trip to the Middle East following the painful divorce from her first husband, Archibald Christie.
Wikipedia v1.0

Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.
I'm taking a trip to Armenia next year.
Tatoeba v2021-03-10

Barbara unterhielt uns mit erstaunlichen Geschichten über ihre Reise nach Tibet.
Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.
Tatoeba v2021-03-10

Sie hat meine Reise nach Wien missbilligt.
She disapproved of my trip to Vienna.
Tatoeba v2021-03-10

Komm, wir planen eine Reise nach Australien.
Let's plan a trip to Australia.
Tatoeba v2021-03-10

Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
Tom is saving money for a trip to Australia.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bin über die Reise nach Boston ganz aufgeregt.
I'm excited about going to Boston.
Tatoeba v2021-03-10

Tom plant mit Maria eine Reise nach Kenia.
Tom is planning a trip to Kenya with Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Tom plant eine Reise nach Australien.
Tom is planning a trip to Australia.
Tatoeba v2021-03-10

Ist dies Ihre zweite Reise nach Frankreich?
Is this your second trip to France?
Tatoeba v2021-03-10

Wir sind auf der Reise nach Barcelona.
We are traveling to Barcelona.
Tatoeba v2021-03-10

Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
Tatoeba v2021-03-10

Tom verschob seine Reise nach Boston.
Tom postponed his trip to Boston.
Tatoeba v2021-03-10