Übersetzung für "Rein subjektiv" in Englisch
Deshalb
ist
unsere
Auswahl
an
Sehenswürdigkeiten
Münchens
auch
rein
subjektiv.
That’s
why
our
selection
of
Munich’s
sights
is
also
purely
subjective.
ParaCrawl v7.1
Rein
subjektiv
wissen
wir,
was
trocken
und
was
nass
ist.
Subjectively
we
know
what
is
dry
and
what
is
wet.
ParaCrawl v7.1
Die
Lautstärke
eines
Geräuschs
wird
rein
subjektiv
empfunden.
The
volume
of
a
sound
is
a
subjective
perception.
ParaCrawl v7.1
Rein
subjektiv
ist
es
duster,
so
wie
Gestern.
Subjectively,
it's
as
dusky
as
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
der
Wert
dieser
letzten
Daseinsphase
rein
subjektiv.
Of
course,
the
value
of
these
last
fragments
of
existence
is
purely
subjective.
ParaCrawl v7.1
Mystik
ist
allerdings
rein
subjektiv
und
stützt
sich
nicht
auf
Wahrheit
und
Tatsachen.
Mysticism,
however,
is
purely
subjective,
and
does
not
rely
upon
truth
or
fact.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
rein
subjektiv
und
könnte
das
Ergebnis
eines
Placebo-Effekts
aufgrund
der
Preisunterschiede
sein.
This
is
purely
subjective,
however,
and
could
be
the
result
of
the
placebo
effect
due
to
the
price
differences.
CCAligned v1
Diese
läßt
sich
nämlich
nicht
auf
eine
persönliche
Neigung
reduzieren,
die
rein
subjektiv
bleiben
könnte.
In
fact
a
vocation
cannot
be
reduced
to
a
mere
personal
attraction,
which
can
remain
purely
subjective.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zeiten
sind
rein
subjektiv,
die
dazu
beigetragen
zu
entwickeln
und
zu
mir
zu
helfen.
All
times
are
purely
subjective,
which
helped
to
develop
and
help
me.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
rein
subjektiv
sage,
war
die
Situation
im
Januar
ein
bisschen
traurig
für
mich.
If
I
say
purely
subjective,
the
situation
in
January
was
a
bit
sad
for
me.
ParaCrawl v7.1
Rein
qualitativ
und
subjektiv
betrachtet
trug
die
aktive
Teilnahme
der
Vertreter
der
Nichtregierungsorganisationen
während
der
zwei
Tage,
die
der
Workshop
dauerte,
zu
intensiven
Debatten
und
Diskussionen
sowie
zu
einem
lebhaften
Austausch
bei.
In
purely
qualitative
and
subjective
terms,
the
active
participation
of
representatives
from
the
non-government
organisations
contributed
to
intense
debates,
discussions
and
lively
interactions
during
the
two
days
of
the
workshop.
TildeMODEL v2018
Da
die
verwendeten
Unterscheidungsmerkmale
rein
subjektiv
ermittelt
wurden,
müssen
sie
bei
einer
späteren
praktischen
Ausführung
der
Fehlererkennungslogik
durch
möglichst
objektive
Werte
ersetzt
und
gegebenenfalls
vervollständigt
werden.
Since
the
distinguishing
features
used
were
determined
purely
subjectively,
in
a
later,
practical
version
of
the
flaw
recognition
logic,
they
should
be
replaced
by
the
most
objective
possible
values
and,
if
necessary,
supplemented.
EUbookshop v2
Schließlich
wird
in
einem
weiteren
Anwendungsfall
die
Erfindung
zur
sogenannten
Wohlklang-Beurteilung
von
Kraftfahrzeugrelais,
welche
bisher
rein
subjektiv
durch
Abhören
durchgeführt
wird,
eingesetzt.
Finally,
in
a
further
application,
the
present
invention
is
used
to
assess
the
sound
of
motor
vehicle
relays
to
determine
whether
it
is
"proper".
Until
now,
such
assessments
have
been
carried
out
subjectively,
by
listening.
EuroPat v2
Das
heißt
aber
nicht,
dass
sie
beliebig
oder
'rein
subjektiv'
ist:
Sie
ist
immer
eine
Interaktion
der
beiden,
die
Wirklichkeit
konstituierenden
Elemente:
eine
Interaktion
von
dem,
was
ich
bin,
mit
dem,
was
mir
begegnet.
That
doesn't
mean
that
it
is
random
or
'purely
subjective':
it
is
always
an
interaction
between
the
two
elements
that
constitute
reality:
between
what
I
am
and
what
comes
towards
me.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Wertungen,
die
auf
diesen
Seiten
gemacht
werden,
sind
rein
subjektiv
und
nicht
unbedingt
verallgemeiner-
oder
objektivierbar,
soweit
nicht
im
Einzelfall
ausdrücklich
eine
andere
Interpretationsweise
erwähnt
wird.
Any
rating
on
these
pages
is
purely
subjective
and
can't
necessarily
be
generalized
or
made
objective,
unless
another
interpretation
manner
is
explicitly
mentioned
in
particular
cases.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
die
von
mir
angelegten
Maßstäbe
rein
subjektiv
-
und
auch
sehr
stark
durch
meinen
Arbeitsschwerpunkt
bestimmt.
Naturally
my
conclusions
are
totally
subjective
-
and
heavily
biased
due
to
my
professional
focal
point.
ParaCrawl v7.1
Meine
Antwort
ist
daher
Ziel
da
sie
auf
die
Handlungen
der
Päpste
basiert,
die
in
der
Zeit
von
den
zuständigen
Abteilungen
des
Heiligen
Stuhls,
Richtlinien,
nach
den
Kriterien
des
festen
katholischen
Lehre
und
Kirchenrecht,
schon
gar
nicht
auf
Stimmungen
oder
rein
subjektiv.
My
answer
is
therefore
objective
since
it
is
based
on
the
acts
of
the
Popes,
the
directives
issued
in
time
by
the
relevant
departments
of
the
Holy
See,
on
the
criteria
of
the
solid
Catholic
doctrine
and
canon
law,
certainly
not
on
moods
or
purely
subjective.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Emotionen
rein
subjektiv
sind
und
jeder
physischen
Grundlage
entbehren,
ist
es
unmöglich,
in
einen
Menschen
hineinzuschauen
und
Gewissheit
zu
erlangen.
Since
these
emotions
are
purely
subjective
and
lack
any
sort
of
physical
basis,
there
is
nowhere
to
look
inside
a
person
and
make
absolutely
sure.
ParaCrawl v7.1
Bei
rein
subjektiv
kaum
unterscheidbarer
sehr
dichter
Bewölkung
kann
der
Tagesertrag
im
Dezember
zwischen
0,1
und
0,5
Nennleistung
betragen.
At
subjectively
the
same
dense
clouds
on
a
December
day,
the
yield
from
a
day
can
be
0,1
to
0,5
of
peak
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
übliche
Praxis
zur
Justierung
eines
Therapielaserstrahls
relativ
zum
Auge
erfolgt
bislang
relativ
zur
Pupillenmitte
oder
rein
subjektiv
durch
den
behandelnden
Arzt,
der
sich
entweder
an
unveränderlichen
Augenmerkmalen
orientiert
oder
den
Therapielaserstrahl
in
Abhängigkeit
von
an
oder
im
Auge
auftretenden
Lichtreflexen
manuell
justiert.
The
practice
typical
until
now
for
adjusting
a
treatment
laser
beam
in
relation
to
the
eye
was
performed
up
to
this
point
in
relation
to
the
pupil
center
or
purely
subjectively
by
the
treating
physician,
who
oriented
himself
either
on
unchanging
eye
features
or
manually
adjusted
the
treatment
laser
beam
as
a
function
of
light
reflections
occurring
on
or
in
the
eye.
EuroPat v2
Der
Vorteil
liegt
meist
rein
subjektiv
in
einem
reineren
und
detailgetreueren
Klang
vom
Lautsprecher,
da
hierbei
zwei
separate
Bereiche
von
Frequenzweiche
und
Treiber
mit
identischen
und
dennoch
getrennten
Signalen
gespeist
werden.
In
many
cases,
the
benefit
is
a
subjectively
improved
level
of
clarity
and
detail
from
the
speaker,
as
a
result
of
being
able
to
feed
the
two
separate
sections
of
its
crossover
and
driver
complement
with
identical,
yet
separate
signals.
ParaCrawl v7.1
Auf
wissenschaftliche
Parameter
kann
ich
mich
an
dieser
Stelle
nicht
berufen,
weshalb
die
geschilderten
Eindrücke
rein
subjektiv
sind.
I
cannot
list
any
scientific
parameters
at
this
point,
which
is
why
the
impressions
described
below
are
purely
subjective.
ParaCrawl v7.1
Der
christliche
Glaube
ist
nämlich
nicht
rein
spirituell
und
innerlich,
und
unsere
Beziehung
zu
Christus
ist
nicht
rein
subjektiv
und
privat.
Indeed,
the
Christian
faith
is
not
something
purely
spiritual
and
internal,
nor
is
our
relationship
with
Christ
itself
exclusively
subjective
and
private.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
bei
Büchern,
Filmen
und
Webart
ist
rein
subjektiv
und
besteht
aus
den
Dingen,
die
mir
besonders
gut
gefallen
und
ich
gerne
(und
guten
Gewissens)
empfehlen
möchte.
The
criteria
of
selection
are
purely
subjective;
these
things
are
my
favourites
and
I
would
like
to
recommend
them.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
Teil
wird
mir
die
Fundierung
einiger
Argumente
gelingen,
zum
anderen
Teil
wird
meine
Argumentation
rein
subjektiv
aus
der
Sicht
eines
Offiziers
innerhalb
der
Streitkräfte
sein.
Partly,
however,
my
arguments
will
remain
subjective,
reflecting
the
personal
opinion
of
an
officer
in
the
armed
forces.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
die
Farbwahrnehmung
rein
subjektiv,
sie
wird
nicht
nur
durch
kulturelle
Faktoren
beeinflusst,
sondern
auch
durch
physiologische
Faktoren
(die
Fähigkeit
des
Auges,
die
Farbnuancen
von
Person
zu
Person
in
der
Natur
zu
unterscheiden).
After
all,
the
perception
of
color
is
purely
subjective,
it
is
influenced
not
only
by
cultural
factors,
but
also
by
physiological
factors
(the
ability
of
the
eye
to
distinguish
the
nuances
of
color
varies
from
person
to
person
in
nature).
ParaCrawl v7.1