Übersetzung für "Reichhaltiges essen" in Englisch

Herzliche Gastfreundschaft, unglaublich gutes und reichhaltiges Essen - wir werden wiederkommen!
Warm hospitality, incredibly good and rich food - we will be back!
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie ein reichhaltiges griechisches Essen mit Salaten, Brot und unbegrenztem griechischen Wein und Bier.
Dine on a rich Greek meal including salads, bread, and unlimited Greek wine & beer.
ParaCrawl v7.1

Auf den Straßen und Plätzen der kroatischen Hauptstadt erwarten Sie einzigartige Veranstaltungen, reichhaltiges Essen und echte Weihnachtsstimmung.
Unique events, plenty of food and genuine Christmas atmosphere await you on the streets and squares of Croatian capital.
ParaCrawl v7.1

Zum Gästehaus wir waren zum zweiten Mal und hält immer noch ein großes Maß – gutes Essen, reichhaltiges Frühstück, komfortable und saubere Zimmer, freundliches Personal und so konnte ich weiter...
To the guesthouse we were for the second time and still holds a great level – excellent food, rich breakfast, comfortable and clean rooms, friendly staff and so I could continue...
ParaCrawl v7.1

Vom Nicht-Töten wird das Land Heilmittel haben, die sehr stark und effektiv sind, sowie sehr reichhaltiges und nährendes Essen.
From not killing, the country will have medicines that are very strong and effective, and very rich and nutritious food.
ParaCrawl v7.1

Nach der Schlachtung steht dann ein reichhaltiges Essen an, bei dem es an nichts fehlen wird.
When the work finishes, a huge meal is made from which absolutely nothing is lacking.
ParaCrawl v7.1

Die Tortellini, reichhaltiges Essen und ergänzt, hoher Nährwert, sind traditionell in der Suppe gegessen Dämpfen an Sonn-und Feiertagen.
The tortellini, rich food and supplements, high nutritional value, are traditionally eaten in soup steaming on holidays.
ParaCrawl v7.1

Ein reichhaltiges Essen kann sich nicht nur auf die Stimmung, sondern auch auf unsere Risikobereitschaft auswirken.
A good meal can affect more than our mood, it can also influence our willingness to take risks.
ParaCrawl v7.1

Liu lächelte ihn an und sagte: "Siehst du, es ist ganz gleich, ob man ein einfaches oder reichhaltiges Essen hat.
Liu smiled at him and said, "You see, it doesn't matter too much whether food is rich or simple.
ParaCrawl v7.1

Freundlich und freundlich willkommen Großartig, Qualität und reichhaltiges Essen (Glückwünsche an den Koch sind beim "Riesen" Kellner).
Friendly and friendly welcome. Great, quality and abundant food (congratulations to the cook is at the "giant" waiter).
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine Bruchlandung auf einem fremden Planeten, und fand ein reichhaltiges Angebot an Essen, wenn man gefangen genommen und einige seltsame Gebäudekomplex, wo seltsame, aber leckere Kreaturen Experimente auf Sie, aber bald wirst du deine Rache zu bekommen.
You have crash landed on an unknown planet, and have found a bountiful supply of food, when you are captured and brought to some strange building complex where strange, yet tasty creatures perform experiments on you, but soon you will get your revenge.
ParaCrawl v7.1

Allerdings kann, wenn sie mit gesundem Menschenverstand benutzt in der Chili ein reichhaltiges Essen und außergewöhnlichen heilenden Eigenschaften auch gefunden werden.
However, when used with common sense can be found in the chili a food rich and exceptional healing properties also.
ParaCrawl v7.1

Ideal für Gerichte, reichhaltiges und leckeres Essen mit Lasagne Grieß, der Teig dünn und rau an der richtigen Konsistenz und Porosität, um die besten zu integrieren.
Ideal for dishes rich and delicious feasts are Lasagne semolina, the dough thin and rough to the right consistency and porosity to incorporate the best.
ParaCrawl v7.1

Schwere Nahrung und tiefe Meditation passen nicht zusammen, reichhaltiges Essen erzeugt einen Abwärtssog und bindet an das Grobstoffliche.
Heavy foods and deep meditation don't go well together, rich foods cause a downward pull and bind to the gross physical.
ParaCrawl v7.1

Ausgezeichnetes Essen: reichhaltiges Frühstück sowie köstliche Abendessen (auch schätzen die Kühlbox für das Mittagessen vorbereitet am Strand).
Excellent food: rich breakfast and tasty dinners (also appreciated the cooler box prepared for lunch on the beach).
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des relativen Mangels an Opulenz von Aromen ist Thrapsathiri eine exzellente Alternative für reichhaltiges Essen, das so intensiv und komplex ist, dass es sich konventionellen Kombinationen von Essen und Wein verschließt.
Because of the relative lack of opulence on aromas, Thrapsathiri is an excellent option for matching rich food that is too intense and too complex to go down the paths of conventional food and wine matching.
ParaCrawl v7.1

Trinkt ihn nicht nur nach dem Essen — kombiniert ihn mit Essen "An Feiertagen essen Menschen gerne reichhaltiges und schmackhaftes Essen und mehr und mehr Kenner genießen Scotch Whisky mit Essen", sagte Gunn.
Don't just drink it after dinner — pair it with food "When it comes to the holidays, people enjoy eating lots of rich and flavoursome foods, and a lot of people are increasingly enjoying Scotch whisky paired with foods," Gunn said.
ParaCrawl v7.1

Zum Gästehaus wir waren zum zweiten Mal und hält immer noch ein großes Maß – gutes Essen, reichhaltiges Frühstück, komfortable und saubere Zimmer, freundliches Personal und so konnte ich weiter … Darüber hinaus verfügt dieses Gästehaus ein guter Ausgangsposition für den Radsport – wir können auf eine Auswahl von schönen Fahrten sowohl für Sportler und Familien mit Kindern zu gehen.
To the guesthouse we were for the second time and still holds a great level – excellent food, rich breakfast, comfortable and clean rooms, friendly staff and so I could continue … In addition, this guesthouse has a great starting position for cycling – we can go to a selection of beautiful rides for both able-bodied athletes and families with children.
ParaCrawl v7.1

Eine Scheibe frische Ananas vor oder nach einem reichhaltigen Essen fördert die Verdauung.
A slice of pineapple before or after a rich meal will help with digestion.
ParaCrawl v7.1

Entgegengesetzt ist es möglich, bereits wenige Stunden nach einem reichhaltigen Essen quälenden Hunger zu verspüren.
It’s also quite typical to feel hunger pangs with an ulcer a few hours after eating a full meal.
ParaCrawl v7.1

Wir vermissen das gute und reichhaltige Essen mit den landwirtschaftlichen Produkten und die Sonne.
We miss the good and rich food with the agricultural products and the sun.
ParaCrawl v7.1

Nach einem reichhaltigen Essen sollte man sich schließlich ein Glas Commandaria nicht entgehen lassen.
After a substantial meal, you should not miss the opportunity for a glass of Commandaria.
ParaCrawl v7.1

Seit ihrer Zeit als Model in New York hatte Gabrielle Gefallen an reichhaltigem Essen und reichen Männern gefunden.
Since her modeling days in New York, Gabrielle had developed a taste for rich food and rich men.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein komplexer, vollmundiger Wein, der sich besser zum Genuss zu einem reichhaltigen Essen eignet und nicht so sehr als erfrischendes Getränk, da der hohe Tanningehalt den Gaumen leicht überfordern kann, wenn man den Wein einfach so trinkt.
It is a complex and full-bodied drink that is better taken as an accompaniment to a meal than as a light refreshment, as its complex tannins are likely to overwhelm the palette if the wine is simply consumed on its own.
ParaCrawl v7.1

Gerne haben wir auch das gute und reichhaltige Essen von Davide und Marina mit ursprünglicher toskanischer Küche vor Ort in Anspruch genommen und beim Essen den schönen Blick von der Terrasse aus genossen.
We also enjoyed the good and rich food of Davide and Marina with original Tuscan cuisine on the spot and enjoyed the meal with the beautiful view from the terrace.
ParaCrawl v7.1

Der Akt des Essens verliert nicht all seine potenziell dunkleren Bedeutungen (In »Martha Grace« gibt es zum Beispiel einen Mord durch Überfressen), aber die Betonung liegt auf der Verknüpfung der nährenden Reichhaltigkeit des Essens und erotischer Erfahrung, von Essen und der Befriedigung sexueller Bedürfnisse.
The act of eating doesn't lose all of its darker potential meanings ("Martha Grace", for example, involves murder by over-feeding), but the stress is on the connexions between the nourishing richness of food and erotic experience, between eating and satisfying one's sexual appetites.
ParaCrawl v7.1

Bauernhof groß in der alles von der Sauberkeit der Zimmer und Gemeinschaftsräume, der Garten, wo alles ist perfekt, das Essen reichhaltig und abwechslungsreich jede Nacht, die Freundlichkeit und die Freundlichkeit der Besitzer...
Farmhouse great in everything from the cleanliness of the rooms and common areas, the garden where everything is perfect, the food varied and plentiful every night, the friendliness and kindness of the owners...
ParaCrawl v7.1

Das reichhaltige und echte Essen, zubereitet vom niedlichen Koch Giuseppe, hat unseren Geschmack getroffen, nicht einfach, muss ich zugeben.
The rich and genuine food, prepared by the cute chef Giuseppe, has met our taste, not easy, I have to admit.
ParaCrawl v7.1

Nicht die Kultur und die interessanten Erlebnisse werden uns noch einige Zeit zu schaffen machen, sondern das vorzügliche reichhaltige Essen der gemeinsamen Tage und die zugelegten Pfunde müssen wieder abgehungert werden.
Neither the culture nor the interesting events will get to us so much as the rich and excellent meals of our shared days. The gained pounds will have to be lost again.
ParaCrawl v7.1

Bei so viel reichhaltigem Essen, Süßigkeiten und Alkohol kann es schwierig sein, sich nicht zu verwöhnen, wenn Ihre Freunde und Familie da sind!
With so much rich food, sweets and alcohol around, it can be difficult to not indulge when your friends and family are!
CCAligned v1

Die Tour endet mit einem großzügigen Abendessen, das in einem Bergrestaurant serviert wird, das aus reichhaltigem Essen und lokalen Weinen besteht.
The tour will end with a generous dinner served in a mountain restaurant consisting of plenty of food and local wines.
ParaCrawl v7.1

Ich kann Mich nicht freuen, wenn ich sehe dass die Leute viel Geld ausgeben für reichhaltige Festmahle mit Essen und Trinken, während eine große Zahl Meiner Freunde Hunger leiden, ja sogar verhungern!
I can not rejoice when I see people spending lavishly for sumptuous banquets with eating and drinking while a large number of my friends are starving, even starving unto death!
ParaCrawl v7.1

Allerdings sind die Dampfknödel das Warten wert, denn wenn sie zusammen mit den reichen slowakischen Suppen und Eintöpfen serviert werden, werden Sie sich ein einem tollen reichhaltigen Essen erfreuen können.
They are well-worth the wait though since offering steamed dumplings along with rich Slovakian soups and stews make for a full and satisfying meal.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund von großzügigen Spenden konnten wir dieses Jahr nicht nur die Kinder mit reichhaltigem Essen, Süßigkeiten, Eis und Luftballons überraschen, sondern eine richtige Party mit einem Clown, einem Zauberer und einem Mann, der Tattoos auf die Arme der Kinder malte, ausrichten.
Due to generous donations, we were not only able to surprise the children with substantial food, sweets, ice cream and balloons, but could also arrange a proper party including a clown, a magician and a fake tattoo artist.
ParaCrawl v7.1