Übersetzung für "Reibungslose einführung" in Englisch
Erfahrenen
Rollout
Spezialisten
und
Vor-Ort-Teams
garantieren
weltweit
eine
reibungslose
Einführung.
Experienced
roll-out
specialists
and
on-site
teams
can
then
ensure
seamless
rollout
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sein
einführbarer
und
gerundeter
Teil
ermöglicht
Ihnen
eine
reibungslose
Einführung.
The
insertable
and
rounded
part
will
allow
you
a
smooth
insertion.
ParaCrawl v7.1
Damit
fördern
wir
von
Anfang
an
die
reibungslose
Einführung
Ihrer
neuen
Logistiksoftware.
For
this
reason,
we
provide
a
smooth
introduction
to
your
new
logistics
software
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Eine
reibungslose
Einführung
gewährleistet
die
Nutzerakzeptanz.
A
smooth
deployment
will
help
ensure
user
adoption.
ParaCrawl v7.1
Welche
Schritte
unternimmt
der
tschechische
Ratsvorsitz
gerade,
um
die
reibungslose
Einführung
dieser
Verordnung
zu
gewährleisten?
What
steps
is
the
Czech
Presidency
currently
taking
to
ensure
the
smooth
adoption
of
this
regulation?
Europarl v8
Er
verdient
unsere
Anerkennung
für
die
erfolgreiche
Einrichtung
der
EZB
und
die
reibungslose
Einführung
des
Euro.
He
has
earned
our
praise
for
the
successful
establishment
of
the
ECB
and
the
smooth
introduction
of
the
euro.
Europarl v8
Wir
wünschen
Ihnen
ferner
Erfolg
bei
Ihren
Bemühungen
um
die
reibungslose
Einführung
des
Euro.
We
wish
you
success,
too,
in
your
efforts
to
guide
smoothly
the
introduction
of
the
euro.
Europarl v8
Für
Behörden
ist
es
wichtig,
voneinander
zu
lernen
und
eine
reibungslose
Einführung
neuer
Technologien
abzusichern.
Public
authorities
have
an
interest
in
learning
from
each
other
and
ensuring
swift
deployment
of
new
technologies.
TildeMODEL v2018
Die
sozialverträgliche
Umstrukturierung
der
Betriebsorganisation
ist
daher
auch
eine
Voraussetzung
für
die
möglichst
reibungslose
Einführung.
Socially
acceptable
restructuring
of
firms'
organization
is
therefore
needed
to
make
introduction
as
trouble-free
as
possible.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
wird
die
Umsetzung
aller
entsprechenden
Vorkehrungen
für
die
reibungslose
Einführung
der
Gemeinschaftswährung
begleiten.
The
Council
will
oversee
the
implementation
of
all
measures
necessary
for
the
smooth
introduction
of
the
common
currency.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
reibungslose
Einführung
in
Ihrem
Unternehmen
stehen
Ihnen
unsere
Berater
gerne
zur
Seite.
For
a
smooth
rollout
in
your
enterprise,
our
consultants
are
here
to
help
.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Systems
für
eine
reibungslose
Einführung
erhöht
wesentlich
die
Dauer
der
Lebensdauer
des
Motors.
Thanks
to
the
system
for
a
smooth
launch
substantially
increases
the
duration
of
the
life
of
the
motor.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
von
Manitou
nennt
eine
Reihe
von
Vorteilen
für
die
schnelle
und
reibungslose
Einführung:
Manitou
management
cited
a
number
of
advantages
that
make
deployment
fast
and
smooth:
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
macht
mich
die
reibungslose
Einführung
mit
der
detaillierten
Planung
aller
erforderlichen
Aktivitäten
stolz.
And,
last
but
not
least,
I
am
proud
of
the
smooth
launch
with
detailed
planning
of
all
required
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
eine
zügige
und
reibungslose
Einführung
des
neuen
ESF
im
nächsten
Jahr
ohne
Zeitverlust
und
mit
rechtzeitiger
und
verläßlicher
Planungssicherheit
für
die
Projektträger
und
Mitgliedstaaten.
We
would
like
to
see
the
new
ESF
swiftly
and
smoothly
implemented
within
the
next
year,
without
further
loss
of
time
and
guaranteeing
prompt
and
reliable
planning
for
those
responsible
for
the
projects
and
for
the
Member
States.
Europarl v8
Sie
stellt
darin
eine
sachkundige
Analyse
der
technischen
Schwierigkeiten
an,
die
für
eine
reibungslose
Einführung
des
Euro
noch
zu
beseitigen
sind.
She
has
made
a
relevant
study
of
the
technical
difficulties
that
we
still
have
to
resolve
in
order
to
prepare
properly
for
the
introduction
of
the
euro.
Europarl v8
Neben
den
Strategien
für
die
Geldpolitik
sind
Umsetzungsinstrumente
und
deren
Effektivität
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
reibungslose
Umsetzung
oder
Einführung
des
Gesamtsystems.
Alongside
monetary
policy
strategies,
instruments
for
conversion
and
the
effectiveness
of
those
same
instruments
are
a
vital
precondition
if
we
are
to
convert
smoothly
to
or
introduce
the
system
as
a
whole.
Europarl v8
Ein
Verhaltenskodex
zwischen
den
Geldinstituten
gehört
ebenfalls
zu
den
unverzichtbaren
Initiativen,
um
die
reibungslose
Einführung
des
Euro
zu
gewährleisten,
was
im
Ausschußbericht
betont
wird,
den
ich
vorbehaltlos
unterstütze.
Another
crucial
initiative,
featuring
prominently
in
the
committee's
Policy
Document,
is
a
code
of
conduct
between
financial
institutions
to
pave
the
way
for
the
smooth
introduction
of
the
euro.
To
this
I
give
my
full
support.
Europarl v8
Drittens
ist
sie
mit
allen
nationalen
Regelungen
vereinbar
und
sieht
Mechanismen
für
eine
reibungslose
Einführung
der
neuen
Bestimmungen
in
allen
Ländern
vor.
Thirdly,
it
is
compatible
with
all
national
systems
and
provides
for
mechanisms
allowing
for
a
smooth
introduction
of
the
new
arrangements
in
all
of
them.
Europarl v8
Glückwunsch
auch
zum
Erfolg
bei
der
Bargeldeinführung
des
Euro,
wobei
wir
hier
mit
dem
Problem
konfrontiert
sind,
dass
wir
auf
der
einen
Seite
Statistiken
haben,
die
eine
reibungslose
Einführung
zeigen,
auf
der
anderen
Seite
aber
eine
sehr
starke
Unsicherheit
bei
den
Bürgern
feststellen,
und
daher
haben
wir
auch
in
Ziffer
18
der
Entschließung
darauf
Einfluss
genommen.
Congratulations
also
on
the
successful
introduction
of
euro
notes
and
coins,
which
faced
us
in
this
House
with
the
problem
of
having
statistics
indicating,
on
the
one
hand,
that
the
introduction
went
without
a
hitch,
and,
on
the
other,
that
there
was
great
public
uncertainty,
on
which
paragraph
18
of
the
resolution
is
intended
to
have
an
effect.
Europarl v8
Für
eine
reibungslose
Einführung
des
Euro
in
den
künftig
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sollte
ein
rechtlicher
Rahmen
festgelegt
werden
,
der
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
dieser
Mitgliedstaaten
die
Ausleihe
von
Euro-Banknoten
und
-
Münzen
beim
Eurosystem
zum
Zwecke
ihrer
vorzeitigen
Abgabe
und
Weitergabe
vor
der
Bargeldumstellung
ermöglicht
und
verschiedene
denkbare
nationale
Szenarien
für
die
Bargeldumstellung
berücksichtigt
.
To
permit
a
smooth
introduction
of
the
euro
in
future
participating
Member
States
,
a
legal
framework
to
enable
the
national
central
banks
(
NCBs
)
of
these
Member
States
to
borrow
euro
banknotes
and
coins
from
the
Eurosystem
for
the
purpose
of
frontloading
and
sub-frontloading
them
prior
to
the
cash
changeover
should
be
established
,
taking
into
account
different
possible
national
cash
changeover
scenarios
.
ECB v1
Daraus
ergibt
sich
,
dass
die
Umrüstung
der
betreffenden
Maschinen
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
reibungslose
Einführung
der
Euro-Banknoten
und
-
Münzen
im
Jahr
2002
ist
.
It
should
,
therefore
,
be
clear
that
the
adaptation
of
the
relevant
machines
will
be
of
crucial
importance
to
ensuring
a
smooth
introduction
of
the
euro
banknotes
and
coins
in
2002
.
ECB v1
Die
reibungslose
und
effiziente
Einführung
des
Euro
wird
allgemein
schon
in
rein
organisatorischer
Hinsicht
als
historische
Leistung
anerkannt
.
The
smooth
and
efficient
introduction
of
the
euro
has
been
universally
acknowledged
as
an
historic
achievement
in
organisational
terms
alone
.
ECB v1
Ohne
Zögern
antwortete
er,
dies
sei
die
reibungslose
Einführung
der
gemeinsamen
Währung
gewesen
und
ihre
problemlose
Akzeptanz.
Without
hesitation
he
responded
that
it
was
the
smooth
introduction
and
easy
acceptance
of
the
common
currency.
News-Commentary v14
Das
frequenzpolitische
Ziel
der
EU
besteht
darin,
die
reibungslose
Einführung
der
im
Rahmen
des
Programms
ins
Auge
gefassten
Systeme
zu
ermöglichen.
The
EU
aim
as
regards
spectrum
is
to
enable
the
smooth
introduction
of
the
systems
envisaged
under
the
programme.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
zuständigen
Regulierungsbehörden
eine
Methode
für
das
Zuweisungsverfahren
grenzüberschreitender
Übertragungskapazität
genehmigt
haben,
könnten
zwei
oder
mehr
ÜNB
die
Methode
bereits
vorab
anwenden,
um
Erfahrung
zu
gewinnen
und
eine
reibungslose
Einführung
durch
weitere
ÜNB
vorzubereiten.
Once
a
methodology
for
the
allocation
process
of
cross-zonal
capacity
is
approved
by
the
relevant
regulatory
authorities,
early
application
of
the
methodology
by
two
or
more
TSOs
could
take
place
to
gain
experience
and
allow
for
a
smooth
application
by
more
TSOs
in
the
future.
DGT v2019
Um
eine
reibungslose
Einführung
der
neuen
Banknote
zu
ermöglichen
und
um
sicherzustellen,
dass
sie
möglichst
flächendeckend
erkannt
wird,
hat
das
Eurosystem
zahlreiche
Maßnahmen
ergriffen,
über
die
Hersteller
und
Eigentümer
von
Geräten
zur
Banknotenbearbeitung
und
Echtheitsprüfung
zusätzliche
Unterstützung
erhalten.
To
facilitate
the
introduction
of
the
new
banknote
and
to
ensure
it
is
as
widely
recognised
as
possible,
the
Eurosystem
has
taken
many
measures
to
further
support
the
producers
and
owners
of
banknote
handling
machines
and
authentication
devices.
TildeMODEL v2018