Übersetzung für "Regional bedingt" in Englisch
Diese
Alternativen
sind
dadurch
bedingt,
dass
aufgrund
der
engen
Beziehung
zwischen
den
verwendeten
Materialien
und
der
angewandten
Bauweise
(die
wiederum
regional
und
klimatisch
bedingt
ist)
in
den
Leistungsverzeichnissen
im
Interesse
einer
größeren
Repräsentativität
für
einige
Einzelbestandteile
(Posten)
Varianten
angegeben
sind.
These
alternatives
are
necessary
due
to
the
fact
that,
since
there
is
a
close
connection
between
the
materials
used
and
the
construction
methods
adopted
(that
depend
of
the
regions
and
their
climate,
etc.),
variants
for
a
number
of
elementary
components
(items)
are
included
in
the
bills
of
quantities
for
improving
their
representativity.
EUbookshop v2
Bei
der
Verwendung
von
Tabs
oder
Gels
mit
einer
entsprechenden
Chemikalie,
die
die
Funktion
der
Enthärtungseinrichtung
ersetzt,
tritt
in
ähnlicher
Weise
der
Nachteil
auf,
dass
die
in
den
Tabs
oder
Gels
befindliche
Chemikalienmenge
nicht
auf
alle
Wasserhärtegrade
abgestimmt
ist,
so
dass
jeweils
regional
bedingt,
die
Verwendung
von
Tabs
oder
Gels
entweder
den
Härtegrad
zu
sehr
reduziert
oder
den
Härtegrad
nicht
ausreichend
reduziert.
When
using
tabs
or
gels
with
a
corresponding
chemical
which
replaces
the
function
of
the
softening
device,
the
disadvantage
similarly
arises
that
the
quantity
of
chemical
located
in
the
tabs
or
gels
is
not
matched
to
all
degrees
of
water
hardness
so
that
depending
on
the
particular
region,
the
use
of
tabs
or
gels
either
reduces
the
degree
of
hardness
too
much
or
does
not
sufficiently
reduce
the
degree
of
hardness.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Tabs
oder
Gels
mit
einer
entsprechenden
Chemikalie,
die
die
Funktion
der
Enthärtungseinrichtung
ersetzt,
tritt
der
Nachteil
auf,
dass
die
in
den
Tabs
oder
Gels
befindliche
Chemikalienmenge
nicht
auf
alle
Wasserhärtegrade
abgestimmt
ist,
so
dass
jeweils
regional
bedingt,
die
Verwendung
von
Tabs
oder
Gels
entweder
den
Härtegrad
zu
sehr
reduziert
oder
den
Härtegrad
nicht
ausreichend
reduziert.
When
using
tabs
or
gels
with
a
corresponding
chemical
which
replaces
the
function
of
the
softening
device,
the
disadvantage
arises
that
the
quantity
of
chemical
located
in
the
tabs
or
gels
is
not
matched
to
all
degrees
of
water
hardness
so
that
depending
on
the
particular
region,
the
use
of
tabs
or
gels
either
reduces
the
degree
of
hardness
too
much
or
does
not
sufficiently
reduce
the
degree
of
hardness.
EuroPat v2
Zu
Anfang
überwiegend
regional
bedingt,
ist
der
Bekanntheitsgrad
Antequeras
in
den
letzten
Jahren
auch
im
internationalen
Bereich
gewachsen.
The
initially
mostly
regional
popularity
of
Antequera
has
also
grown
in
recent
years
in
the
international
arena.
ParaCrawl v7.1
Diese
durch
die
regionalen
Nachteile
bedingten
Nettokosten
bewirken
eine
geringere
Rentabilität
der
Investition.
Ultimately,
these
net
costs
which
are
considered
to
be
related
to
the
regional
handicaps
result
in
a
lower
profitability
of
the
investment.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
regional
bedingten
Nachteile
des
Projekts
ermitteln.
This
makes
it
possible
to
determine
the
specific
regional
handicaps
of
the
project.
TildeMODEL v2018
Die
sektorale
Konzentration
wird
durch
die
regional
bedingten
Unterschiede
noch
verstärkt.
These
sectoral
concentration
phenomena
are
seconded
by
regional
disparities.
EUbookshop v2
Dies
ist
nicht
durch
einen
regionalen
Separatismus
bedingt,
sondern
vielmehr
durch
ein
zunehmendes
Gefühl
der
Bürger,
von
der
Funktionswese
des
Staates
abgekoppelt
zu
sein.
This
is
not
due
to
regional
separatism,
but
rather
to
citizens’
growing
sense
of
disconnection
from
the
functioning
of
the
state.
News-Commentary v14
Die
Experten
erkannten,
dass
die
meisten
wenn
nicht
alle
Lösungen
für
die
großen
Herausforderungen
unserer
Welt
durch
ihre
örtlichen
oder
regionalen
Zusammenhänge
bedingt
sind.
Those
analysts
realized
that
most,
if
not
all,
of
the
solutions
to
the
world’s
biggest
challenges
depend
on
local
or
regional
contexts.
News-Commentary v14
Außerdem
wurde
auf
dem
Europäischen
Gipfel
von
Nizza
betont,
dass
die
Verwirklichung
des
Ziels
der
Vollbeschäftigung
ehrgeizige
Politiken
zur
Steigerung
der
Beschäftigungsquote
und
dem
Abbau
der
regionalen
Unterschiede
bedingt.
Furthermore,
the
European
Council
in
Nice
stressed
that
the
pursuit
of
the
goal
of
full
employment
implied
ambitious
policies
for
increasing
the
employment
rate
and
for
reducing
regional
disparities.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
kann
zwar
im
Prinzip
das
Modell
einer
flexibleren
Handhabung
von
EU-Mitteln
gutheißen,
um
noch
besser
auf
einzelstaatliche
Erfordernisse
einzugehen,
bezweifelt
jedoch
stark,
ob
mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
ein
geeignetes
und
vor
allem
ausreichendes
Instrument
für
den
Ausgleich
natürlicher,
struktureller
oder
regional
bedingter
Nachteile
zur
Verfügung
steht.
Whilst
the
Committee
in
principle
approves
the
model
providing
for
more
flexible
handling
of
EU
funds
in
line
with
national
requirements,
it
strongly
doubts
whether
the
current
proposal
is
a
suitable,
or
above
all,
adequate
instrument
for
compensating
for
natural,
structural
or
regional
disadvantages.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
regional
bedingten
Abweichungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
bezug
auf
den
Stand
des
Wettbewerbs,
das
Durchschnittseinkommen
und
geografische
Merkmale
ist
die
mit
der
Universaldienstverpflichtung
verbunden
Belastung
für
den
Betreiber
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
unterschiedlich.
In
view
of
the
regional
variations
among
Member
States
in
terms
of
the
state
of
competition,
average
income
and
geographical
features,
the
burden
imposed
on
operators
by
the
universal
service
obligation
will
vary
from
Member
State
to
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
kann
zwar
im
Prinzip
das
Modell
einer
flexibleren
Handhabung
von
EU-Mitteln
gutheißen,
um
noch
besser
auf
einzelstaatliche
Erfordernisse
einzugehen,
bezweifelt
jedoch
stark,
ob
mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
ein
geeignetes
und
vor
allem
ausreichendes
Instrument
für
den
Ausgleich
natürlicher,
struktureller
oder
regional
bedingter
Nachteile
zur
Verfügung
steht.
Whilst
the
Section
in
principle
approves
the
model
providing
for
more
flexible
handling
of
EU
funds
in
line
with
national
requirements,
it
strongly
doubts
whether
the
current
proposal
is
a
suitable,
or
above
all,
adequate
instrument
for
compensating
for
natural,
structural
or
regional
disadvantages.
TildeMODEL v2018
Die
gesamtwirtschaftliche
Wirkung
dieses
Energieträgers
war
in
der
Vergangenheit
beträchtlich,
zumal
er
auch
zum
Ausgleich
regionaler
und
jahreszeitlich
bedingter
Ungleichgewichte
in
der
Wasserwirtschaft
sowie
zur
Deckung
des
landwirtschaftlichen
Bewässerungsbedarfs
und
des
Trinkwasserbedarfs
der
Bevölkerung
beitrug.
Its
macro-economic
impact
has
been
important
in
the
past
and
made
it
possible
to
correct
regional
and
seasonal
water-supply
imbalances,
meet
agricultural
needs
and
satisfy
the
drinking-water
requirements
of
the
population.
TildeMODEL v2018
Die
regionalen
Besonderheiten,
bedingt
durch
klimatische
Unterschiede,
die
Anbaubedingungen
und
den
unterschiedlichen
Entwicklungsstand
der
Mitgliedstaaten.
Regional
differences
caused
by
differences
in
climate,
growing
conditions
and
development
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Politiken
und
Instrumente
der
Gemeinschaft
müssen
der
–
regional
bedingten
–
Unterschiedlichkeit
der
Auswirkungen
Rechnung
tragen
und
Lösungen
für
alle
Regionen
in
der
Europäischen
Union
bieten.
Community
policies
and
instruments
must
take
account
of
the
diversity
of
its
effects
depending
on
regions
and
respond
in
a
way
that
is
adapted
to
the
whole
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
wird
bezweifelt,
daß
mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
ein
geeignetes
Instrument
für
den
Ausgleich
natürlicher,
struktureller
oder
regional
bedingter
Nachteile
zur
Verfügung
steht.
The
section
strongly
doubts
whether
the
current
proposal
is
an
adequate
instrument
for
compensating
for
natural,
structural
or
regional
disadvantages.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Verkehrsopfer
ausgedrückt
in
Getötete
je
1
Mio.
Einwohner
wurde
als
Indikator
für
Karte
3
gewählt,
um
einige
der
durch
die
größere
Bevölkerung
mancher
Regionen
bedingten
regionalen
Abweichungen
auszuschalten.
The
traffic
toll
expressed
as
the
number
of
deaths
per
million
inhabitants
has
been
selected
for
Map
3
in
order
to
eliminate
some
of
the
apparent
regional
variation
in
absolute
numbers
of
deaths
due
to
the
greater
population
of
some
regions.
EUbookshop v2
Als
Indikator
für
die
Karte
7.6
wurde
die
Zahl
der
Verkehrsopfer,
ausgedrückt
in
Getöteten
je
1
Mio.
Einwohner,
gewählt,
um
einige
der
durch
die
größere
Bevölkerung
mancher
Regionen
bedingten
regionalen
Abweichungen
auszuschalten.
The
traffic
toll
expressed
as
the
number
of
deaths
per
million
inhabitants
has
been
selected
for
this
map
in
order
to
eliminate
some
of
the
apparent
regional
variation
in
absolute
numbers
due
to
the
greater
population
of
some
regions.
EUbookshop v2