Übersetzung für "Regeln lockern" in Englisch

Ich wollte die Regeln etwas lockern.
I was trying to loosen things up a little.
OpenSubtitles v2018
Das erste im Dezember 1987 eingeführte Maßnahmen-„Paket“ begann die etablierten Regeln zu lockern.
The rst package of measures adopted in December 1987 started to relax the established rules.
EUbookshop v2
Der nächste Schritt, den wir zur Lösung des Proteindefizits der EU ergreifen, sollte darin bestehen, die Regeln zu lockern, die das Füttern von Tieren mit Fleisch- und Knochenmehl verbieten.
The next step we take to resolve the EU's protein deficit should be to relax the regulations banning the feeding of animals with meat and bone meal.
Europarl v8
Es lässt sich also sagen, dass wir zwar die Regeln für Erwachsene lockern, sie jedoch zugleich im Interesse des Jugendschutzes verstärken.
It may therefore be said that, while relaxing the rules for adults, we are also tightening them for the protection of young people.
Europarl v8
Diesen deute ich dahin gehend, dass er einerseits ein klares Bekenntnis für die Stabilitätspolitik enthält, andererseits jedoch auch - und das kennzeichnet ihn am meisten - nach Möglichkeiten sucht, Auswege zu finden, Öffnungen zu schaffen, die Regeln zu lockern und einen größeren Handlungsspielraum zu erzielen.
Even though it contains a clear endorsement of the stability policy, the report, as I interpret it, is characterised mainly by attempts to find new avenues, create openings, relax the rules and bring about greater freedom of manoeuvre.
Europarl v8
Wir werden jeden im EU-Haushalt verfügbaren Euro umwidmen, und wir werden alle Regeln lockern, damit die Mittel rasch und wirksam fließen können.
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
ELRC_3382 v1
Blicken Sie den Tatsachen ins Auge, ab und zu muss man die Regeln lockern, um die Arbeit zu erledigen.
Well, face it, Beaman now and then you've gotta bend the rules to get the job done.
OpenSubtitles v2018
Sie können sie wirklich nicht in Schach halten... die Gesellschaft wird versuchen, ihnen gewisse Beschränkungen und Regeln aufzuerlegen, aber sobald die Gesellschaft beginnt, die Beschränkungen und Regeln zu lockern, zeigen diese Menschen mehr und mehr, wie unfähig sie sind, ihre Gefühle zu kontrollieren.
They really can't control...society will try to put some constraints and some controls on them but as society loosens up the constraints and the controls, people begin to operate and show more and more the inability to have the control of their feelings.
ParaCrawl v7.1
Ja, aber die Regeln sind viel lockerer bei denen.
Yeah, but the rules are, like, way looser down there.
OpenSubtitles v2018
Trotz mehrerer Versuche einer Klosterreform blieb Schänis ein freiweltliches Damenstift mit relativ lockeren Regeln.
Despite several attempts at reform Schänis remained a free secular canonry with relatively relaxed rules.
WikiMatrix v1
Es ist außerdem recht interessant, dass in den Vereinigten Staaten ziemlich lockere Regeln für die Fotoverifizierung bestehen.
It is also interesting that fairly lax rules on verification exist in the United States.
Europarl v8
Jeder Spielzug simuliert etwa 15 bis 20 Minuten, wobei die Regeln einen eher lockeren Umgang mit dem Zeitmaßstab pflegen.
Each turn represents about 15–20 minutes, although the rules are designed assuming a loose time scale.
WikiMatrix v1
Industrieunfälle in Entwicklungsländern, wo die Regeln locker gehandhabt werden und wo man inhumane Situationen für die Arbeiter erlaubt, sind heute bekannt.
Industrial accidents, in developing countries where rules are relaxed and inhumane situation allowed to be imposed on the workers, are known today.
ParaCrawl v7.1
Der Einlass, der dann folgte, war entspannt, die Sicherheitskräfte auch einigermaßen nett und umgänglich - doch die Fans waren durchaus überrascht über die Ansage, dass jeglichens Filmen, auch wenn es nur mit dem Handy für den privaten Gebrauch sei, verboten sei - man war von Halestorm Konzerten die totale Freiheit und lockere Regeln gewöhnt, sodass dies bei einigen Fans auf Unverständnis stieß und zu Kopfschütteln führte.
Entry, that shortly followed afterwards, was all relaxed and the security was rather nice – but the fans were pretty surprised about the statement, that all kinds of filming for the private with their cameras and mobile phones was not allowed – something like this is new to Halestorm concerts as the rules before had been all easy going and laid back, so that this led to fans shaking their heads.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Gerücht, dass die Polizei in Spanien und Barcelona die Regeln recht locker auslegt und nachsichtig bei Verkehrsverstößen ist.
It is a rumour that the police in Spain and Barcelona interprete the rules rather loosely.
ParaCrawl v7.1
Vielen Dank an Andreas Namysl, Katrin Jahn und ihre Assistentin Elena für die sachkundigen Hinweise sowie die Ermunterungen, den Umgang mit den gerade erlernten Regeln locker zu halten und natürlich auch für die wunderbaren Blumen.
Thanks to Andreas Namysl, Katrin Jahn and their assistant Elena from Marsano for the expert advice and encouragement to follow the newly learned rules loosely and for the the beautiful flowers, too.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

regeln regeln lockern regeln übernehmen staatliche regeln
angelegenheit regeln alles regeln frage regeln lockern
fragen regeln lockern sie