Übersetzung für "Regelmäßige verteilung" in Englisch
Eine
regelmäßige
Verteilung
der
Fasern
lässt
sich
so
erreichen.
Thus,
it
is
possible
to
achieve
a
regular
distribution
of
the
fibers.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendung
kann
aber
auch
eine
regelmäßige
oder
systematische
Verteilung
der
Vertiefungen
vorteilhaft
sein.
Depending
on
the
respective
use
involved
however
a
regular
or
systematic
distribution
of
the
recesses
can
also
be
advantageous.
EuroPat v2
Zusätzlich
sollte
nach
der
Markteinführung
eine
regelmäßige
Verteilung
erfolgen,
vor
allem
nach
wesentlichen
sicherheitsrelevanten
Änderungen
der
Produktinformation,
die
eine
Aktualisierung
des
Schulungsmaterials
rechtfertigen.
Additional
periodic
distributions
after
launch
should
be
performed,
notably
after
substantial
safety
modifications
of
the
product
information
justifying
educational
material
updates.
ELRC_2682 v1
Des
Weiteren
unterrichten
die
Umweltbehörden
der
Länder
und
Gemeinden
die
Öffentlichkeit
durch
Pressemitteilungen
und
die
regelmäßige
Verteilung
von
Informationsblättern
über
die
umweltverträgliche
Beseitigung
von
Altölen,
die
Pflicht
von
Verkäufern
zur
Rücknahme
von
gebrauchtem
Motoren-
und
Getriebeöl
und
über
Altölsammelstellen.
Furthermore,
the
environmental
authorities
of
each
Land
and
district
inform
the
public
through
press
releases
and
the
regular
distribution
of
information
leaflets
about
the
environmentally
sound
disposal
of
waste
oil,
the
obligation
for
sellers
to
take
back
used
engine
oil
and
gearbox
oil,
and
waste
oil
collection
points.
TildeMODEL v2018
Eine
tägliche
Postzustellung,
Briefkästen
und
Postämter
wird
es
auch
in
Zukunft
geben,
um
die
Zugänglichkeit
der
Dienste
und
eine
regelmäßige
Verteilung
der
Post
zu
gewährleisten.
Daily
postal
delivery,
post
boxes
and
post
offices
will
continue
to
be
provided
in
the
future
to
ensure
accessibility
of
services
and
regular
mail
distribution.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
sollte
nach
der
Markteinführung
eine
regelmäßige
Verteilung
erfolgen,
vor
allem
nach
sicherheitsrelevanten
wesentlichen
Änderungen
der
Produktinformation,
die
eine
Aktualisierung
des
Schulungsmaterials
rechtfertigen.
Additional
periodic
distributions
after
launch
should
be
performed,
notably
after
safety
substantial
product
information
modifications
justifying
educational
material
updates.
TildeMODEL v2018
Die
zwei
Platten
oder
Scheiben
werden
mit
ihren
strukturierten
Oberflächenseiten
unter
Druck
so
zusammengesetzt,
daß
die
parallelen
Wälle
in
der
Struktur
beider
Platten
oder
Scheiben
sich
kreuzen
und
eine
regelmäßige
flächenhafte
Verteilung
von
elektrisch
parallel
geschalteten
Druck-Kontakten
bilden.
The
two
plates
are
put
together
under
pressure
applied
between
their
structured
surfaces
so
that
the
parallel
rigdes
in
the
structure
of
both
plates
intersect
and
form
a
regular
distribution
in
terms
of
area
of
electrically
parallel,
pressure
contacts.
EuroPat v2
Wird
der
Dorn
mit
der
Gegenform
während
des
Applizierens
des
gummielastischen
Materials
in
Rotation
versetzt,
so
erfolgt,
unterstützt
durch
die
resultierenden
Zentrifugalkräfte,
eine
regelmäßige
Verteilung
des
gummielastischen,
fließfähigen
Materials.
If
the
mandrel
is
set
in
rotation
together
with
the
countermold
during
the
application
of
the
elastomeric
material,
then
a
uniform
distribution
of
the
elastomeric
flowable
material
occurs,
assisted
by
the
resultant
centrifugal
forces.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
durch
die
regelmäßige
Verteilung
der
Hohlräume
5
gebildete
Gitter
als
Zwischengitter
oder
Untergitter
des
kubischen
Gitters
der
Hohlräume
3
angesehen
werden.
In
this
arrangement
the
lattice
formed
by
the
regular
distribution
of
the
cavities
5
can
be
regarded
as
an
intermediate
lattice
or
sublattice
of
the
cubic
lattice
of
the
cavities
3.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
dabei
jedoch
nicht
primär
die
Symmetrie
der
einzelnen
Gitter
oder
ihre
gegenseitige
Zuordnung,
sondern
vielmehr,
daß
insgesamt
eine
regelmäßige
Verteilung
der
Hohlräume
und
der
Kanäle
in
der
Gummimatrix
gewährleistet
ist.
However,
the
decisive
factor
in
this
respect
is
not
primarily
the
symmetry
of
the
individual
lattices
or
their
mutual
allocation,
but
rather
the
fact
that
overall
a
regular
distribution
of
the
cavities
and
channels
in
the
rubber
matrix
is
ensured.
EuroPat v2
Den
Prokukttransport
und
die
regelmäßige
Verteilung
von
Produkt
über
die
Behälterwand
übernehmen
die
an
den
Rührelementen
befestigten
Schleppleisten
8,
ggf.
in
Verbindung
mit
einer
Achsexzentrizität,
welche
in
dem
sumpfabgewandten
Wandbereich
eine
zusätzliche
Produkt-Freisetzung
und
einen
intensiveren
Produkt-Austausch
an
der
Reaktorwand
ermöglicht.
The
transport
of
the
product
inside
the
vessel
and
the
regular
dispersion
of
the
product
on
the
wall
are
provided
by
the
trailing
product
dragging
blades
8,
fixed
on
the
circumferential
side
of
the
stirrer
elements,
possibly
assisted
by
a
shaft
eccentricity
which,
on
the
wall
opposed
to
the
sump
area,
allows
an
additional
product
distribution
and
more
intensive
product
exchange
at
the
reactor
wall.
EuroPat v2
Dieses
Gemisch
wird
vorzugsweise
den
Holzbeizen
vor
der
Behandlung
des
Holzes
zugesetzt,
so
daß
das
Stabilisatorsystem
dann
zusammen
mit
dem
Farbmittel
appliziert
werden
kann,
was
eine
regelmäßige
Verteilung
der
Stabilisatorkomponenten
neben
dem
Farbmittel
garantiert.
This
mixture
is
preferably
added
to
the
wood
stains
before
the
treatment
of
the
wood,
so
that
the
stabilizer
system
can
then
be
applied
together
with
the
colorant,
ensuring
uniform
distribution
of
the
stabilizer
components
with
the
colorant.
EuroPat v2
Bei
allen
genannten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
gewünschte
Dichte
und
die
regelmäßige
Verteilung
der
Erhebungen
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
ohne
daß
es
erforderlich
ist,
zusätzliche
Maskierungsschritte
oder
sonstige
zusätzliche
Schritte,
welche
die
Selektivität
der
Bearbeitung
gewährleisten,
vorzusehen,
vielmehr
wird
die
richtige
Dichte
und
Verteilung
der
Erhebungen
durch
eine
entsprechende,
durch
einfache
Versuche
auffindbare
Festlegung
der
Verfahrensparameter
erzeugt.
In
all
above
mentioned
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
the
necessary
thickness
and
the
regular
distribution
of
the
elevations
is
advantageously
achieved
without
having
to
provide
additional
masking
steps
or
any
other
further
steps
ensuring
the
selectivity
of
the
process.
The
correct
density
and
distribution
of
the
elevations
are
achieved
by
a
respective
determination
of
the
process
parameters
which
is
easily
reached
by
simple
tests.
EuroPat v2
Die
poröse,
nicht-quellbare
Gerüststruktur
weist
eine
regelmäßige
Verteilung
der
Poren
auf
und
besteht
aus
Einheiten,
die
in
der
Regel
etwa
1
bis
3
Partikel
breit
und
kettenartig
verbunden
sind.
The
porous,
non-swellable
framework
structure
has
a
regular
distribution
of
pores
and
consists
of
units
which
as
a
rule
are
about
1
to
3
particles
wide
and
are
linked
in
a
chain-like
manner.
EuroPat v2
Diese
Konstruktion
ist
eine
Garantie
für
eine
regelmäßige
Verteilung
des
Bodens
und
ist
ein
guter
Schutz
gegen
Steine
und
andere
Hindernisse.
This
‘smart’
harrow
ensures
an
even
distribution
of
the
ploughed
soil
and
affords
good
protection
against
stones
and
other
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
Brüdern
der
Kustodie
hat
der
Verein
pro
Terra
Sancta
260
Familien
(etwa
1.000
Menschen)
unterstützt,
durch
die
regelmäßige
Verteilung
von
Nahrungsmitteln,
Milchpulver
für
Kinder,
Medikamenten,
Gutscheinen
zum
Kauf
von
Dieselöl
für
Strom
und
Heizung,
Kleidung
und
anderen
Gütern
aus
Notwendigkeit.
Together
with
the
friars
of
the
Custody,
the
Association
pro
Terra
Sancta
has
supported
for
260
families
(about
1,000
people),
through
the
regular
distribution
of
food,
milk
powder
for
children,
medicines,
vouchers
to
buy
diesel
oil
for
electricity
and
heating,
clothes
and
other
goods
of
necessity.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Verteilung,
die
Position
und
die
Abmessungen
der
Anlageflächen
31,
der
Ausnehmungen
3m
und
der
Entlastungsausnehmungen
3n
der
jeweiligen
Aufnahme
3i,3j
sind
so
gewählt,
dass
der
Schraubenkopf
10c
in
fertig
montierter
Position
(Fig.
The
regular
distribution
of
the
faces
for
contact
31,
recesses
3
m
and
load-relieving
recesses
3
n
belonging
to
the
respective
receptacles
3
i,
3
j,
and
their
position
and
dimensions,
are
selected
in
such
a
way
that,
in
the
fully
installed
position
(FIG.
EuroPat v2
Diese
Leiterplatte
weist
eine
regelmäßige
Verteilung
von
elektrisch
leitenden
Fäden
auf,
die
sich
über
die
gesamte
Leiterplatte
erstrecken.
This
circuit
board
has
a
uniform
distribution
of
electrically
conductive
threads
which
extend
across
the
entire
circuit
board.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
können
regelmäßig
oder
unregelmäßig
über
die
Fläche
der
Unterseite
verteilt
sein,
wobei
eine
regelmäßige,
homogene
Verteilung
bevorzugt
ist.
The
openings
may
be
distributed
regularly
or
irregularly
over
the
area
of
the
lower
face,
wherein
a
regular
homogeneous
distribution
is
preferred.
EuroPat v2
Diese
alternierende
Anordnung
ermöglicht
eine
regelmäßige
Verteilung
der
Enden
der
Borstenbüschel
entlang
der
gemeinsamen
Hüllkreislinie
und
sorgt
damit
ebenfalls
für
eine
optimale
Flächenabdeckung.
This
alternating
arrangement
allows
the
ends
of
the
bristle
clusters
to
be
regularly
distributed
over
the
common
enveloping
circular
line
and
thus
also
ensures
optimum
surface
coverage.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
regelmäßige
Verteilung
der
Profilierungsmaxima
und
Profilierungsminima
auf
der
Walzenoberfläche
vorgesehen.
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
high
spots
and
the
low
spots
are
uniformly
distributed
over
the
outer
surface.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
regelmäßige
Verteilung
der
lichtemittierenden
Enden
17
der
Glasstäbe
13
in
der
von
dem
Bezugsmaterial
8
gebildeten
Oberfläche
der
Innenschale
1
erzielt.
In
this
way,
a
regular
distribution
of
the
light
emitting
ends
17
of
the
glass
rods
13
is
achieved
in
the
surface
of
the
inner
shell
1
formed
by
the
covering
material
8
.
EuroPat v2
Eine
Atlasbindung
entsteht
durch
regelmäßige
Verteilung
der
Kettfaden-Hoch-
und
Tiefgänge
über
den
gesamten
Bindungs-Rapport,
so
daß
sie
sich
an
keiner
Stelle
berühren.
An
atlas
weave
is
produced
by
the
regular
distribution
of
the
upward
and
downward
course
of
the
warp
thread
over
the
entire
weave
repeat,
so
that
they
do
not
come
into
contact
at
any
point.
EuroPat v2
Eine
gleichmäßige
und
regelmäßige
Verteilung
der
Filteröffnungen
kann
insbesondere
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Filteröffnungen
reihen-
und/oder
spaltenförmig
in
der
Filtergrundplatte
zueinander
angeordnet
sind,
wobei
die
Spitzen
bei
Verwendung
von
dreieckigen
Filteröffnungen
alternierend
in
einer
Reihe
und/oder
Spalte
in
eine
entgegengesetzte
Richtung
weisen
können.
A
uniform
and
regular
distribution
of
the
filter
openings
can
especially
be
obtained
by
arranging
the
filter
openings
in
the
manner
of
rows
and/or
columns
in
the
filter
base
plate
relative
to
one
another
and,
when
triangular
filter
openings
are
used,
the
tips
may
alternatingly
be
oriented
within
a
row
and/or
column
into
opposite
directions.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
sich
auch
für
die
in
der
ersten
Gewebelage
eine
Leinwandbindung
bildenden
Abschnitte
dieser
Bindefäden
108,
110
eine
sehr
regelmäßige
Verteilung
ergibt,
die
in
Fig.
This
results
in
a
very
uniform
distribution,
also
for
the
sections
of
these
binder
threads
108,
110
which
form
a
basket
weave
in
the
first
fabric
layer
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Naples
Es
ist
die
Hauptstadt
und
einer
belebten
Stadt,
überfüllt
und
mit
bekannten
Problemen
geplagt,
dass
jedoch
eine
Region
gemäß
eine
regelmäßige
Verteilung
zwischen
Stadt
und
Land
ausgefüllt
wurde.
Naples
It
is
the
capital
and
a
busy
city,
overcrowded
and
plagued
with
known
issues,
that,
however,
has
been
a
region
populated
according
to
a
regular
distribution
between
town
and
country.
ParaCrawl v7.1