Übersetzung für "Proportionale verteilung" in Englisch
Mit
Einschränkungen
sei
dies
noch
wichtiger
als
die
proportionale
Verteilung
des
Kuchens.
With
restrictions
this
was,
he
said,
more
important
than
the
proportional
division
of
the
"cake".
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
entscheidet
die
proportionale
Verteilung
von
Körpergewicht
und
Körpergröße
über
eine
mögliche
Teilnahme.
Basically,
the
proportional
distribution
of
body
weight
and
body
size
determines
the
possibly
participation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fraktion
hat
immer
eine
korrekte
Anwendung
dessen
befürwortet,
was
wir
als
eine
Grundregel
für
dieses
Parlament
betrachten,
nämlich
die
proportionale
Verteilung
der
Mitglieder
des
Präsidiums,
des
Präsidenten,
der
Vizepräsidenten
und
der
Quästoren.
Our
group
has
always
supported
the
correct
application
of
what
we
consider
a
fundamental
rule
for
this
Parliament,
namely
the
proportional
distribution
of
members
of
the
Bureau,
President,
Vice-Presidents
and
Quaestors.
Europarl v8
Das
System
der
Mittelverteilung
verbindet
die
proportionale
Verteilung
entsprechend
der
Anzahl
der
den
Zielgruppen
angehörenden
aufgenommenen
Personen
mit
einem
stärker
strukturierenden
Pauschalbetrag.
The
distribution
system
combines
an
allocation
proportional
to
the
number
of
people
received
who
belong
to
the
target
groups
and
a
fixed
amount
of
a
more
structural
nature.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
gerechterweise
eine
proportionale
Verteilung
der
Wohlfahrt
in
der
Welt
für
wünschenswert
halten
und
wenn
wir
die
Tragkraft
der
Erde
nicht
überbeanspruchen
wollen,
dann
werden
wir
mindestens
zu
4
Milliarden
Menschen
zurückkehren
müssen.
If
we
consider
a
proportional
distribution
of
prosperity
worldwide
just,
desirable
and
necessary,
and
do
not
wish
to
overburden
the
earth’s
natural
capacity,
then
we
will
have
to
bring
back
the
overall
population
to
4
billion
at
the
most.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Form,
worin
sich
diese
proportionale
Verteilung
der
Arbeit
durchsetzt
in
einem
Gesellschaftszustand,
worin
der
Zusammenhang
der
gesellschaftlichen
Arbeit
sich
als
Privataustausch
der
individuellen
Arbeitsprodukte
geltend
macht,
ist
eben
der
Tauschwert
dieser
Produkte.
And
the
form
in
which
this
proportional
distribution
of
labour
operates,
in
a
state
of
society
where
the
interconnection
of
social
labour
is
manifested
in
the
private
exchange
of
the
individual
products
of
labour,
is
precisely
the
exchange
value
of
these
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ermöglicht
eine
proportionale
Verteilung
der
Antriebsleistung
zwischen
dem
Antriebsstrang
des
Zugfahrzeugs
10
und
dem
elektrischen
Antrieb
14
des
Anhängers
12
entsprechend
des
Verhältnisses
der
ermittelten
Aufstandskräfte
zueinander,
insbesondere
der
Aufstandskräfte
F_ZA,
F_A1
und
F_A3
zueinander.
The
method
enables
a
proportional
distribution
of
the
drive
power
between
the
drive
train
of
the
traction
vehicle
10
and
the
electrical
drive
14
of
the
trailer
12,
corresponding
to
the
ratio
of
the
determined
contact
forces,
in
particular
the
contact
forces
F_ZA,
F_A
1
and
F_A
3,
to
one
another.
EuroPat v2
Wenn
eine
weltweite
proportionale
Verteilung
der
Wohlfahrt
und
der
Energiequellen
gerechtigkeitshalbe
für
wünschenswert
und
notwendig
erachtet
wird
und
die
Tragfähigkeit
der
Erde
nicht
überbelastet
werden
soll,
dann
ist
eine
drastische
Reduzierung
des
ökologischen
Fußabdrucks
eines
Durchschnittbewohners
des
reichen
Westens
nicht
länger
zu
vermeiden.
If
we
consider
the
proportional
distribution
of
welfare
and
sources
of
energy
both
desirable
and
necessary,
in
accordance
with
principles
of
justice,
and
if
we
do
not
want
to
exceed
the
earth's
capacity,
then
a
substantial
reduction
of
the
ecological
footprint
of
the
average
inhabitant
of
the
wealthy
West
is
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Estlands
Regierung
sträubt
sich,
weitere
Flüchtlinge
im
Rahmen
einer
proportionalen
Verteilung
in
der
EU
aufzunehmen.
Estonia's
government
is
reluctant
to
take
in
further
refugees
under
a
system
of
proportional
distribution
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
aber
nicht
darum,
proportional
eine
Verteilung
von
Ländern
nach
Quoten
anzustreben.
It’s
not
about
striving
for
a
proportional
distribution
of
countries
based
on
quotas.
ParaCrawl v7.1
Bei
rechtlicher
Trennung
der
Restructuring
Unit
von
der
Kernbank
wird
die
Grundprämie
in
Höhe
von
400
bps
von
beiden
Banken
proportional
zur
Verteilung
des
von
der
Garantie
abgedeckten
Portfolios
gezahlt.
In
the
case
of
legal
separation
of
the
restructuring
unit
and
the
core
bank,
both
banks
will
pay
the
basic
premium
of
400
bps
in
proportion
to
the
distribution
of
the
portfolio
covered
by
the
guarantee.
DGT v2019
Tortendiagramme
sind
weit
verbreitet
in
den
Medien
und
in
Firmenberichten,
da
sie
dem
Leser
eine
schnelle
Vorstellung
von
der
proportionalen
Verteilung
der
Daten
geben.
They
are
widely
used
in
the
media
and
in
business
reports
as
they
give
the
reader
a
quick
idea
of
the
proportional
distribution
of
data.
ParaCrawl v7.1