Übersetzung für "Regelmäßig auftreten" in Englisch
Das
ist
ein
Problem,
das
regelmäßig
auftreten
wird.
This
is
a
problem
that
is
going
to
crop
up
on
a
regular
basis.
Europarl v8
Die
Patienten
sollten
regelmäßig
auf
das
Auftreten
von
Impulskontrollstörungen
hin
überwacht
werden.
Patients
should
be
regularly
monitored
for
the
development
of
impulse
control
disorders.
ELRC_2682 v1
Diese
Signale
müssen
in
sich
regelmäßig
wiederholenden
Zeitabständen
auftreten.
These
signals
must
occur
at
regular
time
intervals.
EuroPat v2
Dann
in
China
regelmäßig
auftreten
neuen
Erschütterungen.
Then
in
China
regularly
occur
new
tremors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Track
diskutiert
Situationen,
die
regelmäßig
im
Alltag
auftreten.
This
track
discusses
routinely
occurring
situations.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
jedoch
als
solche
behandelt,
da
sie
während
der
Nutzungsdauer
des
Vermögenswertes
regelmäßig
auftreten.
They
are
treated
as
such,
however,
because
they
occur
regularly
throughout
the
service
life
of
an
asset.
EUbookshop v2
Dabei
helfen
ihm
die
sogenannten
Senkwehen,
die
ab
jetzt
über
mehrere
Stunden
regelmäßig
auftreten
können.
False
labour
pains
which
can
now
occur
regularly
for
several
hours
will
help
it
do
so.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
experimentell
herausgefunden,
dass
derartige
Volumenvergrößerungen
beim
Einfrieren
von
Reduktionsmittel
regelmäßig
auftreten
können.
It
has
been
found
in
experiments
that
such
increases
in
the
size
of
the
volume
can
regularly
occur
during
the
freezing
of
reducing
agent.
EuroPat v2
Dabei
wird
dieser
Effekt
zusätzlich
dadurch
verstärkt,
dass
diese
zur
Kalibrierung
erforderlichen
Farbsequenzen
regelmäßig
auftreten.
This
effect
is
additionally
intensified
in
that
these
colour
sequences
required
for
the
calibration
occur
regularly.
EuroPat v2
Meinungsunterschiede
zwischen
Rat
und
Parlament,
wie
sie
regelmäßig
auftreten,
brauchen
somit
nicht
mehr
einseitig
gelöst
zu
werden.
In
this
way,
differences
of
opinion
between
the
Council
and
Parliament,
which
are
a
regular
occurrence,
need
no
longer
be
settled
unilaterally.
Europarl v8
Patienten
sollten
regelmäßig,
sowie
bei
Auftreten
von
klinischen
Symptomen,
untersucht
werden,
um
potentielle
Komplikationen
auszuschließen
bzw.
um
die
notwendige
Behandlung
einzuleiten.
3
should
have
examinations
periodically
and
at
the
occurrence
of
clinical
symptoms
to
rule
out
such
potential
complications
or
to
initiate
appropriate
treatment.
EMEA v3
Der
Gemeinschaftshersteller
hatte
im
Überprüfungszeitraum
zwar
Produktionsschwierigkeiten,
diese
waren
aber
auf
besondere
Umstände
zurückzuführen,
die
höchstwahrscheinlich
nicht
regelmäßig
auftreten
werden,
nämlich
unter
anderem
die
unter
Erwägungsgrund
47
erwähnte
Modernisierung
der
vorhandenen
Anlagen.
Although
the
Community
producer
faced
production
difficulties
during
the
period
under
review,
these
were
due
to
particular
circumstances
that
are
unlikely
to
recur
on
a
regular
basis,
amongst
which,
the
upgrade
of
the
existing
installation
mentioned
under
recital
47.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Zusammenhang
ist
angesichts
des
außergewöhnlichen
Charakters
der
jüngsten
Entwicklungen
an
den
Aktienmärkten
hinsichtlich
Umfang
und
Dauer
nicht
damit
zu
rechnen
,
dass
Ereignisse
wie
die
der
vergangenen
zwei
Jahre
regelmäßig
auftreten
.
In
this
respect
,
given
the
exceptional
nature
of
recent
stock
market
developments
in
terms
of
their
size
and
duration
,
events
such
as
those
of
the
past
two
years
would
not
be
expected
to
occur
regularly
.
ECB v1
In
diesem
Zusammenhang
ist
angesichts
des
außergewöhnlichen
Charakters
der
jüngsten
Entwicklungen
an
den
Aktienmärkten
hinsichtlich
Umfang
und
Dauer
nicht
damit
zu
rechnen,
dass
Ereignisse
wie
die
der
vergangenen
zwei
Jahre
regelmäßig
auftreten.
In
this
respect,
given
the
exceptional
nature
of
recent
stock
market
developments
in
terms
of
their
size
and
duration,
events
such
as
those
of
the
past
two
years
would
not
be
expected
to
occur
regularly.
TildeMODEL v2018
Im
September
2011
eröffnete
er
zusammen
mit
Markus
Krampe
das
„Tanzlokal
Nina“
in
Bottrop,
in
dem
Schlagerkünstler
regelmäßig
auch
live
auftreten.
In
September
2011,
Michael
Wendler,
together
with
Markus
Krampe,
opened
the
"
Nina"
a
discothèque
in
Bottrop,
where
pop
artists
perform
live.
WikiMatrix v1
Der
dabei
verwendete
Mikrocomputer
oder
Mikroprozessor
erzeugt
in
seinem
Steuerprogramm
eingebaute
Kontrollimpulse,
die
vom
Mikroprozessor
abgearbeitet
werden
und
daher
bei
einwandfreier
Funktion
regelmäßig
auftreten.
The
microcomputer
or
microprocessor
used
there
generates
control
pulses
which
are
built
into
its
control
program;
these
pulses
are
completed
by
the
microprocessor
and
therefore
appear
at
regular
intervals
when
the
equipment
is
functioning
properly.
EuroPat v2
Entlang
der
Küste
im
Westen
befindet
sich
der
berühmte
Sunset
Strip,
wo
man
verschiedene
Bars
wie
das
Café
del
Mar
und
das
Café
Mambo
finden
kann,
wo
DJs
wie
Swedish
House
Mafia,
Carl
Cox,
David
Guetta
oder
Pete
Tong
regelmäßig
auftreten.
Along
the
coast
of
the
natural
bay
of
San
Antonio
de
Portmany
in
the
west
is
the
famous
Sunset
Strip
a
must
experience
and
an
iconic
venue
where
every
visitor
of
the
island
meet
at
sunset
time
with
chilled
music
soundtracks
performed
by
various
bars
including
the
Cafe
del
Mar,
Café
Mambo,
where
the
likes
of
Swedish
House
Mafia,
Carl
Cox,
David
Guetta
and
Pete
Tong
DJ
on
a
regular
basis.
WikiMatrix v1
Dessen
Multiplizierer
XH0,
XH1,...
werden
dieselben
Eingangswerte
zugeführt,
jedoch
wird
der
gespeicherte
Hilfskoeffizient
regelmäßig
mit
Auftreten
eines
Taktimpulses
(Zeitabstand
beispielsweise
4
ms)
verringert.
The
same
input
values
are
supplied
to
the
multipliers
XH0,
XH1,
.
.
.,
thereof;
however,
the
stored
auxiliary
coefficient
is
periodically
reduced
by
the
occurrence
of
a
clock
pulse
(time
spacing
e.g.
4
ms).
EuroPat v2
Durch
die
berührungslose
Bestrahlung
der
Flüssigkeit
bleibt
die
Oberfläche
der
UV-Strahleinheit
frei
von
etwaigen
Ablagerungen,
die
bei
dem
Eintauchen
des
UV-Strahlers
in
die
Flüssigkeit,
zum
Beispiel
in
einen
KSS,
regelmäßig
auftreten
und
die
Oberfläche
des
UV-Strahlers
gegenüber
der
gewünschten
UV-Strahlung
undurchlässig
machen,
so
dass
dieser
ausgetauscht
oder
einer
aufwendigen
Reinigung
unterzogen
werden
muß.
As
a
result
of
the
zero-contact
irradiation
of
the
liquid,
the
surface
of
the
UV
radiation
unit
remains
free
of
any
deposits
that
normally
occur
when
the
UV
radiator
is
submerged
in
the
liquid,
for
example
in
the
CL,
rendering
the
surface
of
the
UV
radiator
non-transparent
to
the
desired
UV
radiation
so
that
it
must
be
replaced
or
subjected
to
expensive
cleaning.
EuroPat v2
Diese
Klipsverbindungen
sind
spielbehaftet,
wodurch
es
bei
Verwindungen
des
Anzeigeinstrumentes,
wie
sie
insbesondere
in
Kraftfahrzeugen
durch
fortdauernde
schwingende
Anregung
regelmäßig
auftreten,
zu
einer
ständigen
Geräuschentwicklung
kommt.
These
clip
connections
are
affected
by
play
as
a
result
of
which
noise
is
continuously
developed
in
the
event
of
flexing
of
the
indicating
instrument
such
as
occurs
regularly,
in
particular
in
motor
vehicles,
through
persistent
vibrational
excitation.
EuroPat v2
Derartige
Sinterteile
zeigen
wegen
ihrer
hohen
Härte
zwar
gute
Verschleißeigenschaften,
sind
jedoch
aufgrund
der
niedrigen
Bruchdehnung
für
dynamische
Beanspruchungsarten,
wie
sie
bei
Zahnrädern
regelmäßig
auftreten,
ungeeignet.
Although
sintered
parts
of
this
type,
because
of
their
great
hardness,
have
good
wear
properties,
they
are
unsuitable
for
dynamic
types
of
stress,
such
as
those
regularly
experienced
by
toothed
gears,
due
to
their
ductile
yield.
EuroPat v2
Bekannte
Künstler,
die
in
den
vergangenen
Jahren
im
Matrix
aufgetreten
sind
oder
derzeit
regelmäßig
auftreten,
sind
zum
Beispiel
Sabrina
Setlur,
Ne-Yo,
George
Morel,
Vibekingz,
Bushido
und
DJ
Size.
Artists
who
have
performed
in
recent
years
are
Sabrina
Setlur,
Ne-Yo,
Georges
Morel,
Vibe
Kingz,
DJ
Size
and
others.
WikiMatrix v1
Speziell
wenn
Synchronizitäten
regelmäßig
auftreten
könnte
ein
Mensch
sich
über
die
traumartige
Natur
der
Realität
erinnert
fühlen
und
dadurch
kann
das
Universum
zunehmend
zu
einem
synchronistischen
Universum
werden,
in
dem
wir
auf
unsere
innere
Führung
hören.
Especially
when
synchronicities
happen
on
a
regular
basis
in
a
persons
life
the
experience
might
remind
this
person
of
the
dream-like
nature
of
reality
and
that
the
universe
can
become
a
synchronistic
universe,
when
we
begin
to
listen
to
our
inner
guidance.
ParaCrawl v7.1
Das
Robert
Koch-Institut
erhebt
im
Rahmen
des
Gesundheitsmonitorings
regelmäßig
Daten
zum
Auftreten
der
häufigsten
muskuloskelettalen
Erkrankungen
in
der
gesamten
Lebensdauer:
Arthrose,
Rheumatoide
Arthritis
und
Osteoporose.
In
the
framework
of
the
health
monitoring
programme,
the
Robert
Koch
Institute
continuously
collects
data
on
the
most
common
musculoskeletal
diseases
occurring
throughout
a
lifetime:
arthrosis,
rheumatoid
arthritis
and
osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Problem
allerdings
häufig
oder
gar
regelmäßig
auftreten,
dann
könnte
die
Hilfe
eines
Sexualtherapeuten
oder
Arztes
notwendig
sein.
However,
if
the
same
problem
should
occur
frequently
or
even
regularly,
professional
help
may
be
advisable.
ParaCrawl v7.1
Zwar
konnten
bei
der
Aufzucht
von
Mauerseglern
mit
der
speziellen
Futtermischung
mit
"aleckwa"
oder
"Claus
blau
Type
IV"
durch
erfahrene
Pfleger
in
der
Vergangenheit
keine
Gefieder-
oder
sonstigen
Schäden
beobachtet
werden,
wie
sie
bei
den
minderwertigen
Mischungen
regelmäßig
auftreten.
Raising
common
swifts
on
special
compound
feeds
like
"aleckwa"
or
"Claus
blau
Type
IV"
by
experienced
caregivers
did
not
lead
to
plumage
harms
or
other
problems
as
regularly
observed
when
using
inferior
food
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Behandlung
mit
Noliprel
ist
es
sehr
wichtig,
den
Körper
regelmäßig
auf
das
Auftreten
klinischer
Anzeichen
von
Elektrolytmangel
und
Dehydratation
zu
überprüfen.
In
the
process
of
treatment
with
Noliprel,
it
is
very
important
to
regularly
check
the
body
for
the
appearance
of
clinical
signs
of
electrolyte
deficiency
and
dehydration.
ParaCrawl v7.1