Übersetzung für "Gemeinsame auftreten" in Englisch
Dort
bildete
es
eine
Plattform
für
das
gemeinsame
Auftreten
verschiedener
Linker
aus
Europa.
There
it
represented
a
platform
for
the
joint
appearance
of
different
protagonists
of
the
left
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
möchte
ich
um
besondere
Aufmerksamkeit
für
das
gemeinsame
Auftreten
in
der
aktuellen
Finanzkrise
bitten.
I
should
also
like
to
draw
attention
specifically
to
joint
action
in
the
current
financial
crisis.
Europarl v8
Welche
Vorteile
ergeben
sich
für
die
Mitgliedstaaten
der
EU
durch
das
gemeinsame
Auftreten
gegenüber
China?
What
are
the
advantages
of
the
Member
States
in
the
EU
working
together
vis--vis
China?
TildeMODEL v2018
Für
das
gemeinsame
Auftreten
der
voestalpine-Gesellschaften
auf
den
globalen
Bahnmärkten
bietet
diese
Zusammenarbeit
weitere
hervorragende
Aussichten.
The
common
development
of
the
voestalpine
companies
in
the
global
rail
markets
offer
further
excellent
prospects
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
daß
er
das
notwendige
Einfallsreichtum
und
die
erforderliche
Flexibilität
unter
Beweis
stellen
wird,
so
daß
das
gemeinsame
Auftreten
der
relevanten
Ausschüsse
zu
tragfähigen
Stellungnahmen
des
Europäischen
Parlaments
führt.
I
hope
he
will
demonstrate
the
requisite
inventiveness
and
flexibility
so
that
the
committees
concerned
can
agree
a
common
view
and
enable
the
European
Parliament
to
do
likewise.
Europarl v8
Im
Falle
eines
Dachorganismus
für
gemeinsame
Anlagen
(„umbrella
collective
investment
undertaking“)
Angabe
etwaiger
Überkreuz-Verpflichtungen,
die
zwischen
verschiedenen
Kategorien
oder
Anlagen
in
andere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
auftreten
können,
und
Angabe
der
Maßnahmen
zur
Begrenzung
derartiger
Verpflichtungen.
In
the
case
of
an
umbrella
collective
investment
undertaking,
a
statement
of
any
cross
liability
that
may
occur
between
classes
or
investments
in
other
collective
investment
undertakings
and
any
action
taken
to
limit
such
liability.
DGT v2019
Sie
ist
seine
vierzehnte
(wenn
man
den
einen
Akt
des
"Muzio
Scevola"
mitzählt)
und
letzte
Oper
für
die
erste
Opernakademie,
die
Royal
Academy
of
Music,
gleichzeitig
das
letztmalige
gemeinsame
Auftreten
des
Sänger-Triumvirats
Bordoni/Cuzzoni/Senesino.
It
was
Handel's
13th
(or
14th
if
the
one
act
Handel
contributed
to
the
collaborative
opera
"Muzio
Scevola"
is
counted)
and
last
opera
for
the
Royal
Academy
of
Music
(1719)
and
was
also
the
last
of
the
operas
he
composed
for
the
triumvirate
of
internationally
renowned
singers,
the
castrato
Senesino
and
the
sopranos
Francesca
Cuzzoni
and
Faustina
Bordoni.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Dachorganismus
für
gemeinsame
Anlagen
ist
jede
wechselseitige
Haftung,
die
zwischen
verschiedenen
Teilfonds
oder
Anlagen
in
andere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
auftreten
kann,
darzulegen.
In
the
case
of
an
umbrella
collective
investment
undertaking,
a
statement
of
any
cross
liability
that
may
occur
between
classes
or
investment
in
other
collective
investment
undertaking.
DGT v2019
Ein
weiterer
Anhaltspunkt
dafür
sind
das
einheitliche
Erscheinungsbild
und
das
gemeinsame
Auftreten
des
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaften
auf
den
betroffenen
Märkten.
The
common
image
and
presence
of
IFP
and
its
subsidiaries
in
the
relevant
markets
are
further
proof
of
this.
DGT v2019
Am
6.
März
1525
trafen
sich
in
Memmingen
etwa
50
Vertreter
der
oberschwäbischen
Bauerngruppen
(des
Baltringer
Haufens,
des
Allgäuer
Haufens
und
des
Bodensee-Haufens),
um
sich
über
das
gemeinsame
Auftreten
gegenüber
dem
Schwäbischen
Bund
zu
beraten.
On
6
March
1525
about
50
representatives
of
the
Upper
Swabian
Peasants
Groups
(of
the
Baltringer
Mob,
the
Allgäuer
Mob,
and
the
Lake
Constance
Mob),
met
in
Memmingen
to
deliberate
upon
their
common
stance
against
the
Swabian
League.
WikiMatrix v1
In
dieser
vereinfachten
Darstellung
der
Masseleitungsführung
soll
der
Leitungswiderstand
42
mit
einem
Wert
R
L
alle
Verkopplungswiderstände
repräsentieren,
die
innerhalb
und
außerhalb
der
Baugruppe
durch
gemeinsame
Leitungsführung
auftreten
können.
In
this
simplified
representation
of
the
ground
wiring,
the
line
resistance
42
with
a
value
RL
represents
all
coupling
resistances
that
can
result
within
and
outside
the
unit
from
the
common
routing
of
lines.
EuroPat v2
Sie
ist
seine
vierzehnte
(wenn
man
den
einen
Akt
des
Muzio
Scevola
mitzählt)
und
letzte
Oper
für
die
erste
Opernakademie,
die
Royal
Academy
of
Music,
gleichzeitig
das
letztmalige
gemeinsame
Auftreten
des
Sänger-Triumvirats
Bordoni/Cuzzoni/Senesino.
It
was
Handel's
13th
(or
14th
if
the
one
act
Handel
contributed
to
the
collaborative
opera
Muzio
Scevola
is
counted)
and
last
opera
for
the
Royal
Academy
of
Music
(1719)
and
was
also
the
last
of
the
operas
he
composed
for
the
triumvirate
of
internationally
renowned
singers,
the
castrato
Senesino
and
the
sopranos
Francesca
Cuzzoni
and
Faustina
Bordoni.
WikiMatrix v1
Schließlich
seien
als
Beispiele
für
das
gemeinsame
Auftreten
der
Bedeutungen
von
R
folgende
genannt:
2-(Cyclohexyl)ethyl,
Benzyl,
Phenethyl,
Phenylhexyl,
Decahydronaphthylethyl,
Butyldecahydronaphthyl.
Finally,
the
following
examples
where
radicals
occur
together
as
R2
may
be
mentioned:
2-(cyclohexyl)ethyl,
benzyl,
phenethyl,
phenylhexyl,
decahydronaphthylethyl
and
butyldecahydronaphthyl.
EuroPat v2
Eine
solche
Korrelation
kann
durch
das
einmalige
gemeinsame
Auftreten
des
Wertes
Mon
und
BLS
on
gegeben
sein,
es
kann
aber
auch
erst
durch
eine
vorgebbare
Wiederholungshäufigkeit
einer
solchen
Korrelation
festgestellt
werden.
Such
a
correlation
can
occur
due
to
the
one-time
simultaneous
occurrence
of
values
M
on
and
BLS
on,
but
it
can
also
be
set
so
that
determination
occurs
only
after
a
predefinable
repetition
frequency
of
such
a
correlation.
EuroPat v2
Das
Insulin-Resistenz-Syndrom
–
auch
metabolisches
Syndrom
genannt
–
bezeichnet
das
gemeinsame
Auftreten
mehrerer
Symptome
bzw.
Krankheitsbilder:
Übergewicht,
erhöhte
Nüchternblutzucker-
und
Blutfett-Werte
sowie
Bluthochdruck.
The
insulin
resistance
syndrome
–
also
known
as
the
metabolic
syndrome
–
refers
to
the
common
occurrence
of
several
symptoms
or
diseases:
obesity,
elevated
fasting
blood
glucose
and
blood
lipid
levels
and
high
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
ARLA
und
ITI
umfasst
auch
das
gemeinsame
Auftreten
auf
verschiedenen
Veranstaltungen,
Seminaren
und
Schulungen.
ARLA
and
ITI
together
present
their
products
and
services
at
several
international
events,
seminars
and
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Wie
Soziologen
die
Interaktion
von
Menschen
in
der
Gesellschaft
untersuchen,
so
untersuchen
Petrologen
das
gemeinsame
Auftreten
von
Mineralen
in
Gesteinen
und
deren
exakte
chemische
Zusammensetzung
–
mit
strikt
naturwissenschaftlicher
Methodik.
As
sociologists
study
the
interaction
of
humans
in
society,
petrologists
study
the
concurrent
occurrence
of
minerals
in
rocks
and
their
specific
chemical
composition
–
using
only
the
methods
of
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Auftreten
dieser
beiden
Chöre
mit
ihrem
doch
sehr
unterschiedlichen
Liedbeiträgen
ist
bestimmt
auch
der
besondere
Reiz
einer
solchen
Veranstaltung.
The
joint
concert
of
these
two
choirs
and
their
very
different
repertoire
of
songs
is
surely
one
very
alluring
part
of
such
an
event.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
historischer
Moment
-
wir
schaffen
die
Craiova
Konzerns
für
das
gemeinsame
Auftreten
von
Serbien,
Rumänien
und
Bulgarien
in
Bezug
auf
alle
politischen
und
wirtschaftlichen
Angelegenheiten,
Vucic
schrieb
auf
seiner
Twitter-Account.
This
is
a
historic
moment
–
we
are
creating
the
Craiova
Group
for
the
joint
appearance
of
Serbia,
Romania
and
Bulgaria
with
regards
to
all
political
and
economic
matters,
Vucic
wrote
on
his
Twitter
account.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
Kombinationen
mit
sehr
vielen
mit
Druck
beaufschlagten
Aktoren,
bei
welchen
entsprechend
hohe
gemeinsame
Druckverluste
auftreten,
überproportional
stark
in
die
Mittelwertbildung
einfließen.
It
is
hereby
prevented
that
combinations
with
a
large
number
of
actuators
on
which
pressure
is
exerted
and
in
which
correspondingly
high
common
pressure
losses
occur
are
included
overproportionally
in
the
mean
value
formation.
EuroPat v2