Übersetzung für "Gemeinsamer austausch" in Englisch
Außerdem
beteiligt
es
sich
an
der
Finanzierung
gemeinsamer
Projekte
(einschließlich
Austausch)
zwischen
Jugendlichen.
For
example,
Comenius
(school
education)
provides
measures
for
the
initial
or
further
training
of
language
teachers,
and
backing
for
lan
guage
learning
projects
based
on
exchanges
between
school
classes.
EUbookshop v2
Bei
den
vorgesehenen
Wartungsintervallen
ist
ein
gemeinsamer
Austausch
des
Filterkörpers
3
und
des
Heizelementes
6
vorgesehen.
At
the
predetermined
servicing
intervals
an
exchange
of
the
filter
body
3
together
with
the
heating
element
6
is
provided.
EuroPat v2
Für
jedes
Institut
oder
Abteilung
kann
ein
gemeinsamer
Bereich
zum
Austausch
von
Dateien
eingerichtet
werden.
For
every
institute
or
department
a
shared
folder
can
be
set
up
to
exchange
files.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ließe
sich
durch
die
verstärkte
Koordinierung
und
Interoperabilität
zwischen
diesen
Organisationen
sowie
durch
die
Entwicklung
und
den
Austausch
gemeinsamer
Strategien,
Einsatzkonzepte
und
bester
Praktiken
in
der
zivilen
Krisenbewältigung
eine
Steigerung
der
Effizienz
und
Kohärenz
der
Krisenbewältigung
erreichen.
Also,
greater
coordination
and
interoperability
among
those
organizations,
as
well
as
developing
and
sharing
common
strategies,
operational
policies
and
best
practices
in
civilian
crisis
management
would
enhance
efficiency
and
coherence
in
crisis
management.
MultiUN v1
Ein
gemeinsamer
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
wäre
zweckmäßig
bei
Themen
wie
Auswirkungen
der
Überalterung
der
Bevölkerung
auf
die
Gesellschaft.
Common
exchanges
would
be
fruitful
on
topics
like
the
implication
of
the
ageing
of
the
European
population
for
our
societies.
TildeMODEL v2018
Kontaktaufnahme
zwischen
Partnern
aus
dem
gleichen
Gebirge
und
unterstützten
eine
ganze
Reihe
immaterieller
überregionaler
Maßnahmen
(Seminare,
Ausarbeitung
gemeinsamer
Strategien,
Austausch
guter
Praxis).
They
have
also
assisted
partners
in
setting
up
structures
at
massif
level
and
have
supported
a
number
of
interregional
measures
of
a
non-physical
nature
(e.g.
seminars,
definition
of
common
strategies,
exchange
of
best
practices).
EUbookshop v2
Ein
Austausch
gemeinsamer
Gefühle
kann
ganz
allgemein
motivierend
wirken,
wie
Goldings
Stück
"Beyond
Compliance"
(auf
deutsch
etwa:
"Jenseits
der
Konformität")
überzeugend
zeigt.
An
exchange
of
fellow
feeling
can
be
motivating
all
round,
as
Golding's
piece,
"Beyond
Compliance"
persuasively
argues.
ParaCrawl v7.1
Ziele
der
Forschergruppe
sind
gemeinsame
Projekte,
die
Durchführung
von
Studien,
die
Veröffentlichung
gemeinsamer
Publikationen,
der
Austausch
von
Mitarbeitern
und
Studenten,
Kooperation
in
der
Lehre
sowie
der
Aufbau
von
sich
langfristig
selbsttragenden
Strukturen.
Goals
of
the
Joint
Research
Group
are
joint
projects
and
publications,
the
bilateral
exchange
of
students
and
researchers,
cooperation
in
education
as
well
as
the
establishment
of
research
structures
which
are
self-supporting
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Eine
authentische
und
geschützte
Kommunikation
eines
Fahrzeugs
mit
externen
Stellen
benötigt
eine
Anbindung
an
eine
PKI
(Public
Key
Infrastruktur)
oder
den
vorherigen
Austausch
gemeinsamer
Geheimnisse.
Authentic
and
protected
communication
of
a
vehicle
with
external
points
requires
the
connection
to
a
Public
Key
Infrastructure
(PKI)
or
the
preceding
exchange
of
common
secrets.
EuroPat v2
Durch
Kulturveranstaltungen
wie
Musikkonzerte,
Kunstausstellungen,
Theater-
und
Tanzgastspiele,
Lesungen
und
Filmabende
und
vieles
mehr
will
das
Goethe-Pop-up
Kansas
als
Plattform
für
den
Austausch
gemeinsamer
Werte
und
Ideen
zwischen
deutschen
und
amerikanischen
Künstlern
dienen.
Through
art
exhibitions,
music,
dance,
and
theatre
performances,
film
screenings
and
more,
the
Goethe
Pop
up
Kansas
hopes
to
serve
as
a
platform
for
an
exchange
of
shared
values
and
ideas
between
German
and
American
artists.
ParaCrawl v7.1
Eine
multikulturelle
Stadt
wie
Mailand
ist
gut
geeignet
als
ein
Modell
des
Verstehens
des
universellen
Wertes
der
einzelnen
spezifischen
Tradition
zu
handeln,
für
eine
friedliche
Koexistenz
und
konstruktiven
Austausch
gemeinsamer
Grundsätze
reichte
von
den
verschiedenen
Kulturen
nach
unten,
in
modo
che
le
differenze
possano
servire
a
fare
apprezzare
maggiormente
l’essere
umano
nel
suo
evolvere.
A
multicultural
city
like
Milan
is
well
suited
to
act
as
a
model
for
understanding
the
universal
value
of
each
specific
Tradition,
for
a
peaceful
coexistence
and
a
constructive
exchange
of
common
principles
handed
down
by
the
various
cultures,
so
that
the
differences
could
be
used
to
make
better
appreciate
the
human
being
in
its
evolution.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
Austausch
wird
gänzlich
unmöglich
sein,
zumindest
mit
den
von
diesen
Firmen
erhaltenen
autorisierten
Dateien.
Sharing
will
be
entirely
impossible,
at
least
using
the
authorized
files
that
you
would
get
from
those
companies.
ParaCrawl v7.1
Ihr
vorangegangener,
langer
gemeinsamer
Austausch
hat
sich
auch
unmittelbar
auf
die
Elemente
und
Motive
von
Straus
Ausstellung
in
der
Secession
ausgewirkt:
So
versteht
sich
der
Haupttext
im
Künstlerbuch
Turtle
Dreaming,
das
anlässlich
der
Schau
erscheint,
als
eine
schnelle„Aufzeichnung“
und
Verschriftlichung
der
Herausforderungen,
die
mit
derEinladung
einhergingen,
einen
Aufsatz
über
Marina
Rosenfelds
neue
Musik
fürOrchester
zu
schreiben.
The
longstanding
exchange
of
ideas
between
the
three
is
reflected
in
the
elements
and
motifs
of
Strau’s
exhibition
at
the
Secession
as
well:
the
main
text
in
the
artist’s
books
Turtle
Dreaming
published
in
conjunction
with
the
show
is
intended
as
a
rapid
“recording”
and
written
account
of
the
challenging
new
demands
following
Marina
Rosenfeld’s
invitation
to
Strau
to
pen
an
essay
on
her
recent
music
for
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Ihr
vorangegangener,
langer
gemeinsamer
Austausch
hat
sich
auch
unmittelbar
auf
die
Elemente
und
Motive
von
Straus
Ausstellung
in
der
Secession
ausgewirkt:
So
versteht
sich
der
Haupttext
im
Künstlerbuch
Turtle
Dreaming,
das
anlässlich
der
Schau
erscheint,
als
eine
schnelle
"Aufzeichnung"
und
Verschriftlichung
der
Herausforderungen,
die
mit
der
Einladung
einhergingen,
einen
Aufsatz
über
Marina
Rosenfelds
neue
Musik
für
Orchester
zu
schreiben.
The
longstanding
exchange
of
ideas
between
the
three
is
reflected
in
the
elements
and
motifs
of
Strau's
exhibition
at
the
Secession
as
well:
the
main
text
in
the
artist's
books
Turtle
Dreaming
published
in
conjunction
with
the
show
is
intended
as
a
rapid
"recording"
and
written
account
of
the
challenging
new
demands
following
Marina
Rosenfeld's
invitation
to
Strau
to
pen
an
essay
on
her
recent
music
for
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Die
Referent*innen
stehen
für
Fragen
und
einen
gemeinsamen
Austausch
zu
Verfügung.
The
speakers
are
available
for
questions
and
a
joint
exchange.
ParaCrawl v7.1
Kooperation:
gegenseitiger
Austausch,
gemeinsame
Nutzung
von
Ressourcen
zu
erreichen;
Cooperation:
mutual
exchanges,
to
achieve
resource
sharing;
CCAligned v1
Bei
unserer
Beratung
setzen
wir
auf
den
gemeinsamen
Austausch
mit
dem
Kunden.
Our
consultation
service
is
built
on
a
mutual
exchange
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt:
Grundlage
für
den
gemeinsamen
Austausch
ist
die
gemeinsame
Sprache.
And
we
must
not
forget
that
a
shared
language
is
the
basis
for
mutual
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Treffen
fördern
einen
regelmäßigen,
gemeinsamen
Austausch
zu
energiepolitischen
Themen.
The
meeting
calls
for
a
regular,
joint
exchange
on
energy
policy
issues.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
das
Screening
besteht
die
Möglichkeit
zum
gemeinsamen
Austausch
im
Kinofoyer.
Afterwards
there
will
be
an
opportunity
to
exchange
ideas
in
the
cinema
foyer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Podiumsdiskussion
und
der
gemeinsame
Austausch
beim
Essen
rundeten
den
Tag
ab.
A
panel
discussion
and
a
general
exchange
of
ideas
during
the
meal
rounded
off
the
day.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
Universitäten
trafen
sich
zum
gemeinsamen
Austausch
in
Guadalajara.
Representatives
of
the
universities
met
in
Guadalajara
for
a
mutual
exchange
of
ideas
and
information.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Forschungsvorhaben,
der
Austausch
von
Personal
und
gegenseitige
Evaluierungen
sollten
regelmäßig
vorgenommen
werden.
Joint
research
and
staff
exchanges
and
peer
reviews
should
become
regular.
MultiUN v1
Wir
sind
Aussteller
und
freuen
uns
wieder
auf
den
gemeinsamen
Austausch
und
vielseitige
Themen.
We
are
exhibitors
and
are
looking
forward
to
the
joint
exchange
of
ideas
and
a
variety
of
topics.
CCAligned v1
Anschließend
bieten
Projekttage
die
Gelegenheit
für
Ausstellungen,
Präsentationen,
Workshops
und
einen
gemeinsamen
Austausch.
Afterwards,
project
days
offer
the
opportunity
for
exhibitions,
presentations,
workshops
and
exchange.
ParaCrawl v7.1
Zum
gemeinsamen
Training
und
Austausch
trifft
sich
das
Team
im
FuzzyLab
am
Campus
Inffeldgasse.
Training
and
exchange
takes
place
in
the
team's
FuzzyLab
on
Campus
Inffeldgasse.
ParaCrawl v7.1
Sunny
Places
ist
ein
Community-Portal,
das
dem
gemeinsamen
Austausch
mit
anderen
Anlagenbesitzern
dienen
soll.
Sunny
Places
is
a
community
portal
intended
to
facilitate
mutual
exchange
with
other
system
owners.
ParaCrawl v7.1
Diese
vier
Vermittlungseinheiten
bauen
gemeinsam
durch
den
Austausch
von
Nachrichten
eine
fehlertolerante
Zeitbasis
auf.
These
four
switching
units
together
establish
a
fault-tolerant
timebase
by
exchanging
messages.
EuroPat v2
Dieser
gemeinsame
Austausch
funktioniert
natürlich
nur
dann,
wenn
das
Publikum
nicht
so
wahnsinnig
groß
ist.
Of
course,
this
kind
of
mutual
exchange
only
works
when
the
audience
is
not
too
big.
ParaCrawl v7.1