Übersetzung für "Redundant aufgebaut" in Englisch
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Busteilnehmer
redundant
aufgebaut.
When
designed
in
such
a
way,
the
bus
subscribers
are
redundant.
EuroPat v2
Die
Ausschaltmechanismen
sind
ebenfalls
aus
gleichem
Grund
weitgehend
redundant
aufgebaut.
The
disconnecting
mechanisms
also
have
a
largely
redundant
design
for
the
same
reason.
EuroPat v2
Für
maximale
Ausfallsicherheit
können
die
Strecken
redundant
aufgebaut
werden.
Operational
reliability
can
be
maximized
with
redundant
links.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
beiden
Steuereinrichtungen
2,
5
ist
die
Automatisierungsvorrichtung
redundant
aufgebaut.
The
automation
system
is
redundantly
designed
by
means
of
the
two
control
devices
2,
5
.
EuroPat v2
Die
Tunnelsteuerungsgeräte
in
der
Zentrale
sind
ebenfalls
redundant
aufgebaut.
The
tunnel
control
units
in
the
control
center
are
also
structured
redundantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Treiberstufen
und
die
Stromversorgung
sind
ebenso
redundant
aufgebaut.
Driver
and
power
supply
modules
are
also
redundant.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
des
Systems
ist
konsequent
redundant
aufgebaut.
The
system
software
is
consistently
designed
on
a
redundancy
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
störsicher
und
redundant
aufgebaut,
Stromversorgung
und
Kommunikation
sind
getrennt.
The
system
is
fail-safe
with
built-in
redundancy,
whereby
the
electricity
supply
and
communication
are
separated.
ParaCrawl v7.1
Das
sendewichtige
Steuerungssystem
KSC
Commander
ist
redundant
aufgebaut.
The
control
system
KSC
Commander,
a
key
broadcasting
element,
is
designed
redundantly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einrichtung
ist
wichtig
für
die
Sicherheit
und
kann
gegebenenfalls
auch
redundant
aufgebaut
werden.
This
device
is
important
for
safety
reasons,
and
it
may
be
made
redundant
in
structure
if
desired.
EuroPat v2
Die
modernen
IP-basierenden
DS-6
Anlagen
wurden
an
fünf
verschiedenen
Stellen
wegen
der
Ausfallsicherheit
redundant
aufgebaut.
The
modern
IP-based
DS-6
systems
are
designed
redundantly
in
five
different
places
because
of
the
reliability.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
reibungslosen
Ablauf
des
Events
zu
garantieren,
war
das
gesamte
System
mindestens
redundant
aufgebaut.
To
guarantee
a
trouble-free
event
the
entire
system
was
set
up
with
at
least
one
layer
of
redundancy.
ParaCrawl v7.1
Der
MCR
wurde
komplett
redundant
aufgebaut
und
besteht
aus
verschiedenen
Arbeitsbereichen
für
unterschiedliche
Aufgaben.
The
MCR
was
set
up
as
a
completely
redundant
system
and
consists
of
various
work
areas
for
different
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
SOUND4
Karten
sind
in
sich
voll
redundant
aufgebaut
und
mit
verschieden
Sicherheitsmechanismen
ausgestattet.
SOUND4
cards
are
completely
redundantly
designed
and
feature
many
safety
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Sensoranordnung
ist
redundant
aufgebaut
und
besitzt
zwei
Mikrocontroller,
die
sich
gegenseitig
überwachen.
The
sensor
arrangement
has
a
redundant
design
and
has
two
microcontrollers
which
monitor
one
another.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
einer
Verfügbarkeit
von
Anlagen
(beispielsweise
von
Industrieanlagen)
werden
Anlagenteile
redundant
aufgebaut.
In
order
to
improve
an
availability
of
installations
(for
example
industrial
installations),
installation
parts
are
designed
to
be
redundant.
EuroPat v2
Ebenso
werden
die
Stromversorgungskomponenten
für
die
elektronische
Steuerung
modular,
redundant
und
austauschbar
aufgebaut.
Similarly,
the
power
supply
components
for
the
electronic
control
system
are
designed
to
be
modular,
redundant
and
interchangeable.
EuroPat v2
Für
die
Übertragung
sicherheitsgerichteter
Signale
können
nur
Busse
bzw.
Bussysteme
eingesetzt
werden,
die
fehlertolerant
bzw.
redundant
aufgebaut
sind.
For
transmission
of
safety-critical
signals
only
busses
or
bus
systems
of
fault-tolerant
or
redundant
design
can
be
used.
EuroPat v2
Um
die
Redundanz
zu
erreichen
ist
die
zweite
Ausgabebaugruppe
analog
zu
der
ersten
Ausgabebaugruppe
mit
einem
zweiten
Ausgang
ähnlich
an
der
Last
angeschlossen,
so
dass
ein
zweiter
elektrischer
Stromweg
gebildet
wird,
das
System
also
durch
die
Verschaltung
der
beiden
Ausgabebaugruppen
redundant
aufgebaut
ist.
The
second
output
module
is
connected
in
a
similar
manner
to
the
load
by
the
second
output
to
achieve
the
redundancy,
similarly
to
the
first
output
module,
so
that
a
second
electrical
current
path
is
formed,
i.e.,
the
system
has
a
redundant
structure
through
the
connection
of
the
two
output
modules.
EuroPat v2
Alle
unsere
Systeme
sind
mehrfach
redundant
aufgebaut
und
unser
Service
bietet
transparente
Service
Level
Agreements
(SLA's)
mit
einer
Verfügbarkeit
von
99.9
%.
All
our
systems
have
multiple
redundant
structures
and
our
service
offers
transparent
Service
Level
Agreements
(SLA's)
with
an
availability
of
99.9
%.
CCAligned v1
Durch
die
jeweilige
Regelungseinrichtung
3
zur
Ansteuerung
der
zugehörigen
Umrichtereinheit
2
unabhängig
von
Regelungseinrichtungen
3
der
jeweils
anderen
Umrichtereinheiten
2
ist
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
redundant
aufgebaut,
wodurch
eine
hohe
Verfügbarkeit
und
ein
grosses
Mass
an
Wartungsfreundlichkeit
des
Gesamtsystems
ereicht
werden
kann.
Owing
to
the
respective
regulating
device
3
for
driving
the
associated
converter
unit
2
independently
of
regulating
devices
3
of
the
respective
other
converter
units
2,
the
apparatus
according
to
the
invention
is
of
redundant
design,
as
a
result
of
which
high
availability
and
a
high
degree
of
maintenance
friendliness
of
the
entire
system
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Strommesseinrichtung
9
ist
redundant
aufgebaut,
und
enthält
weitere
bipolare
Transistoren
16
und
17,
deren
Emitter
galvanisch
mit
dem
Emitter
des
Transistors
13
zusammen
geschaltet
sind.
The
current
measurement
device
9
has
a
redundant
configuration
and
contains
additional
bipolar
transistors
16
and
17,
whose
emitters
are
connected
together
galvanically
to
the
emitter
of
the
transistor
13
.
EuroPat v2
Der
Sicherheitswegrechner
ist
zum
Betriebswegrechner
redundant
aufgebaut
und
stellt
sicher,
dass
beim
Ausfall
des
Betriebswegrechners
oder
bei
Fehlfunktionen
des
Betriebswegrechners
zumindest
ein
Überführen
der
Maschine
in
einen
sicheren
Zustand
gewährleistet
ist
und
keine
unkontrollierten
Zustände
an
der
Maschine
auftreten.
The
safety
path
computer
and
the
operating
path
computer
are
set
up
to
be
redundant
to
ensure
that
when
the
operating
path
computer
fails
or
malfunctions,
the
machine
can
be
brought
to
a
safe
state
and
no
uncontrolled
conditions
arise
on
the
machine.
EuroPat v2
Wie
die
Sensorik
der
ersten
Sensoreinrichtung
wird
auch
die
Sensorik
der
zweiten
Sensoreinrichtung
vorzugsweise
redundant
bzw.
mehrkanalig
aufgebaut,
so
dass
durch
einen
Vergleich
der
Signale
der
verschiedenen
Kanäle
ein
Fehler
erkannt
werden
kann.
Like
the
sensorics
of
the
first
sensor
device,
also
the
sensorics
of
the
second
sensor
device
are
preferably
constructed
redundantly,
or
multichanneled,
so
that,
through
a
comparison
of
the
signals
of
the
various
channels,
a
fault
can
be
recognized.
EuroPat v2