Übersetzung für "Rechtzeitig und umfassend" in Englisch
Die
Information
ist
rechtzeitig,
fortlaufend
und
umfassend
durch
die
zuständige
Leitungsebene
vorzunehmen.
Comprehensive
information
should
be
provided
in
good
time
and
on
a
regular
basis
by
the
appropriate
level
of
management.
TildeMODEL v2018
Wir
informieren
uns
gegenseitig
rechtzeitig
und
umfassend.
We
provide
each
other
with
information
fully
and
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Sozialverbände
und
Nichtregierungsorganisationen
rechtzeitig
und
umfassend
an
allen
Maßnahmen
zu
beteiligen.
In
addition,
social
organisations
and
non-governmental
organisations
are
to
be
fully
involved
at
an
early
stage
in
all
actions.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
die
Sozialverbände
und
Nichtregierungsorganisationen
rechtzeitig
und
umfassend
an
allen
Maßnahmen
zu
beteiligen.
In
addition,
social
organisations
and
non-governmental
organisations
are
to
be
fully
involved
at
an
early
stage
in
all
actions.
TildeMODEL v2018
Bei
jeder
für
die
KIONGROUPAG
grundlegenden
Entscheidung
wird
der
Aufsichtsrat
rechtzeitig
und
umfassend
eingebunden.
The
Supervisory
Board
is
fully
involved
from
an
early
stage
in
all
decisions
that
are
fundamental
to
KION
GROUPAG.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
für
die
KION
GROUG
AG
grundlegenden
Entscheidung
wird
der
Aufsichtsrat
rechtzeitig
und
umfassend
eingebunden.
The
Supervisory
Board
is
fully
involved
from
an
early
stage
in
all
decisions
that
are
fundamental
to
KION
GROUP
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
unterrichtet
das
Europäische
Parlament
rechtzeitig
und
umfassend
über
ihre
Vorschläge
und
Initiativen
in
den
Bereichen
Rechtsetzung
und
Haushalt
sowie,
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten,
über
die
die
Bereiche
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
sowie
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
betreffenden
Vorschläge
und
Initiativen.
The
Commission
shall
keep
the
European
Parliament
fully
and
promptly
informed
about
its
proposals
and
initiatives
in
the
legislative
and
budgetary
fields,
as
well
as,
within
its
abilities,
those
in
the
areas
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
and
of
Freedom,
Security
and
Justice.
DGT v2019
Die
Arbeitnehmervertreter
sind
rechtzeitig,
wirksam
und
umfassend
zu
unterrichten
und
anzuhören,
und
zwar
bevor
entsprechende
Maßnahmen
ergriffen
oder
öffentlich
verkündet
werden.
There
must
be
timely,
effective
and
comprehensive
information
and
consultation
with
workers'
representatives
and
this
must,
of
course,
be
before
initiatives
are
launched
or
publicly
announced.
Europarl v8
Des
Weiteren
informiert
die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
alle
Mitglieder
des
Kollegiums
rechtzeitig
laufend
und
umfassend
über
das
in
diesen
Sitzungen
beschlossene
Vorgehen
und
die
durchgeführten
Maßnahmen.
The
consolidating
supervisor
shall
also
keep
all
the
members
of
the
college
fully
informed,
in
a
timely
manner,
of
the
actions
taken
in
those
meetings
or
the
measures
carried
out.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
informiert
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
alle
Mitglieder
des
Kollegiums
rechtzeitig
und
umfassend
über
das
in
diesen
Sitzungen
beschlossene
Vorgehen
oder
die
durchgeführten
Maßnahmen.
The
competent
authority
of
the
home
Member
State
shall
also
keep
all
the
members
of
the
college
fully
informed,
in
a
timely
manner,
of
the
actions
taken
in
those
meetings
or
the
measures
carried
out.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
Informationsveranstaltungen
und
Seminare
durchführen,
um
die
Forscher
aus
den
EU-Mitgliedstaaten
sowie
Die
Beteiligung
an
den
Aktivitäten
des
sechsten
Rahmenprogramms
wird
durch
die
Veröffentlichung
der
notwenigen
Informationen
zu
Inhalt,
Bedingungen
und
Verfahren
gefördert,
die
den
potenziellen
Teilnehmern,
auch
aus
den
Kandidatenländern
und
anderen
assoziierten
Ländern,
rechtzeitig
und
umfassend
bereitgestellt
werden
müssen
über
die
Instrumente,
Verfahren
und
Bedingungen
des
Rahmenprogramms
2002-2006
zu
unterrichten.
Participation
in
the
activities
of
the
sixth
framework
programme
will
be
encouraged
through
publication
of
the
necessary
information
on
content,
conditions
and
procedures,
to
be
made
available
in
a
timely
and
thorough
manner
to
potential
participants,
including
those
from
the
candidate
and
other
associated
countries.
TildeMODEL v2018
Wird
dieser
Entwurf
rechtzeitig
und
umfassend
umgesetzt,
so
würde
dies
zu
einer
kosteneffizienteren
Förderung
der
erneuerbaren
Energien
beitragen.
If
implemented
in
a
timely
and
comprehensive
manner,
this
would
contribute
to
increase
the
cost-effectiveness
of
the
support
for
renewable
energies.
TildeMODEL v2018
Welche
Qualitätsstandards
müssen
entwickelt
werden,
damit
Berufsinformationen
zuverlässig,
objektiv,
rechtzeitig,
umfassend
und
in
benutzerfreundlicher
Form
erstellt
werden?
What
quality
standards
need
to
be
developed
in
order
to
ensure
that
career
information
is
produced
in
a
reliable,
objective,
timely,
comprehensive
and
user-friendly
manner?
TildeMODEL v2018
Wird
dieser
rechtzeitig
und
umfassend
umgesetzt,
würde
dies
zu
einer
kosteneffektiveren
Förderung
der
erneuerbaren
Energien
beitragen.
If
implemented
in
a
timely
and
comprehensive
manner,
this
would
contribute
to
increase
the
cost-effectiveness
of
the
support
for
renewable
energies.
TildeMODEL v2018
Lassen
wir
uns
die
weltweiten
Bevölkerungs-Ressourcen-
und
Umweltprobleme
rechtzeitig
und
umfassend
angehen,
solange
wir
noch
stark
sind.
Let
us
tackle
the
world
problems
of
population,
resources
and
the
environment
in
good
time
and
thoroughly,
while
we
still
have
the
power
to
do
so.
It
is
time
to
act!
EUbookshop v2
Solange
Mitarbeiter
über
die
Funktionsweise
eines
Arbeits
systems,
über
Art
und
Weise
seines
Einsatzes,
über
Sinn
und
Notwendigkeit
der
Umstellung,
über
Zeitpunkt
und
persönliche
Konsequenzen
nicht
rechtzeitig,
umfassend
und
objektiv
informiert
werden,
kann
man
von
ihnen
nicht
erwarten,
daß
sie
eine
Neuerung
"blind"
begrüßen
und
akzeptieren.
If
workers
are
not
fully
and
objectively
informed
in
good
time
about
the
functioning
of
a
work
system,
the
nature
and
manner
of
its
use,
the
purpose
of
and
need
for
the
change,
its
timing
and
any
personal
consequences,
they
cannot
be
expected
to
welcome
an
innovation
"blindly"
and
accept
it.
EUbookshop v2
Alle
Beteiligten,
vom
Konzeptersteller
bis
zum
Anwender
,vor
Ort',
müssen
rechtzeitig
und
umfassend
in
die
Programmentwicklung
einbezogen
werden.
All
participants,
from
designers
to
"onsite"
users,
must
be
fully
incorporated
into
the
programme
development
phase
from
the
word
go.
EUbookshop v2
Neben
der
Tatsache,
daß
unsere
Aus-
und
Weiterbildungssysteme
sich
den
Anforderungen
der
neuen
Technologien
anpassen
müssen,
wurde
in
diesem
Bereich
vor
allem
betont,
daß
die
Arbeitnehmer
bei
der
Planung
und
dem
Einsatz
neuer
Technologien
in
Produktion
und
Verwaltung
rechtzeitig
und
umfassend
informiert
werden
müssen,
um
die
Akzeptanz
dieser
neuen
Techniken
zu
gewährleisten
und
sie
sozialverträglich
einführen
zu
können.
In
addition
to
the
fact
that
our
basic
and
advanced
training
systems
must
adapt
to
the
requirements
of
the
new
technologies,
emphasis
was
placed
above
all
on
the
need
for
workers
to
be
informed
in
good
time
and
in
full
when
new
technologies
are
planned
and
introduced
in
production
and
administration,
with
a
view
to
ensuring
acceptance
of
these
new
technologies
and
enabling
them
to
be
introduced
on
the
basis
of
a
social
compact.
EUbookshop v2
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
erwartet,
daß
er
über
Fortgang
und
Erfolg
von
COMEDI
rechtzeitig
und
umfassend
unterrichtet
wird.
The
ESC
expects
to
be
regularly
and
fully
informed
of
the
progress
and
success
of
COMEDI.
TildeMODEL v2018
Der
WSA
erwartet,
daß
er
über
Fortgang
und
Erfolg
von
COMEDI
rechtzeitig
und
umfassend
unterrichtet
wird.
The
ESC
expects
to
be
regularly
and
fully
informed
of
the
progress
and
success
of
COMEDI.
TildeMODEL v2018
Allerdings
hat
der
Arbeitgeber
auch
im
Arbeitskampf
den
Betriebsrat
gemäß
§
80
Abs.
2
S.
1
BetrVG
über
die
zur
Streikabwehr
herangezogenen
Arbeitnehmer
rechtzeitig
und
umfassend
zu
unterrichten.
However,
also
during
industrial
action
the
employer
must
notify
the
works
council
in
good
time
and
comprehensively
pursuant
to
Sec.
80
para.
2
p.
ParaCrawl v7.1
In
den
Phasen
der
Produktentwicklung
oder
später
in
den
Phasen
einer
Herstellverfahrensoptimierung
können
somit
rechtzeitig
und
umfassend
wertvolle
Informationen
gesammelt
werden.
That
means
complete
and
valuable
information
can
be
collected
on
a
timely
basis
during
product
development
phases
or
later
during
a
manufacturing
process
optimisation
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
PV-A
wird
von
der
Firma
bzw.
deren
Vertretern
über
alle
wichtigen
Ereignisse,
Tatsachen
und
Pläne
in
den
einzelnen
Mitwirkungsbereichen
rechtzeitig
und
umfassend
informiert.
The
PV-A
will
be
kept
informed
fully
and
in
good
time
of
all
important
events,
facts
and
plans
in
the
individual
areas
of
participation.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
besteht
aber
eine
„Holschuld“
seitens
der
Hütte,
dass
die
benötigten
Informationen
rechtzeitig
und
umfassend
über
das
AlpinRes-System
abgerufen
werden.
In
every
case,
from
the
hut's
side,
one
is
obligated
to
collect
the
necessary
information
through
the
AlpinRes
system
in
it's
entirety
in
a
timely
fashion.
ParaCrawl v7.1