Übersetzung für "Rechtsstreit mit" in Englisch

Kurz danach regelte St. Jude Medical den Rechtsstreit mit Carbomedics.
Shortly after the appointment, St. Jude Medical settled its lawsuit with CarboMedics.
Wikipedia v1.0
Stattdessen hat er sich einen Rechtsstreit mit seiner Schwester zurecht gesponnen.
But he spun a yarn about a lawsuit with his sister
OpenSubtitles v2018
Er hat Angst vor einem Rechtsstreit, mit einem Mitarbeiter.
He's terrified of a workman's comp lawsuit.
OpenSubtitles v2018
Was tun, wenn Sie einen Rechtsstreit mit einem Gewerbetreibenden haben?
What should you do if you have a conflict with a professional?
CCAligned v1
Keine Notwendigkeit, auch den Rechtsstreit mit den Fluggesellschaften zu nehmen.
You do not have to take the legal actions with the airlines by yourself.
CCAligned v1
China bereitet sich auf einen Rechtsstreit mit den USA und der EU vor ?
China is preparing for a legal battle with the U.S. and the EU before ?
CCAligned v1
Jeglicher Rechtsstreit im Zusammenhang mit dieser Website liegt in der Zuständigkeit deutscher Gerichte.
The German courts shall have sole jurisdiction over any disputes arising from this website.
ParaCrawl v7.1
Dies spart einen unter Umständen teuren Rechtsstreit mit Gerichtskosten und Anwaltkosten.
This saves an expensive under circumstances lawsuit with court costs and attorney fees.
ParaCrawl v7.1
Doch der Rechtsstreit mit dem Amt für Wiedergutmachung zog sich jahrzehntelang hin.
However the legal battle with the Restitution Office dragged on for decades.
ParaCrawl v7.1
In Amerika ist Adidas zur Zeit in einen Rechtsstreit mit Ralph Lauren verwickelt.
In America at the moment, Adidas is embroiled in a dispute with Ralph Lauren.
ParaCrawl v7.1
Es könnte die Transaktion gefährden und zu einem Rechtsstreit mit Monsanto führen.
It could jeopardize the transaction and cause us to become embroiled in a legal dispute with Monsanto.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter steht nicht im Rechtsstreit mit der Eigentümerin.
The tenant is not in dispute with the owner.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtsstreit mit dem THW geht nun ins dritte Jahr.
The law case against THW has already entered the third year.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde Fuldatal erreichte aber in einem jahrelangen Rechtsstreit mit der Bundesbahn die Wiederherstellung eines Bahnhofs.
The community of Fuldatal ultimately succeeded after years of litigation with Deutsche Bundesbahn in having their station re-opened.
Wikipedia v1.0
Parallel zum Rechtsstreit mit seinen Brüdern hatte der Verlag von Hubert Burda rückläufige Umsätze zu verkraften.
At the same time of the legal dispute with his brothers, Hubert Burda's publishing house had to deal with declining revenues.
WikiMatrix v1
Franck Mwe di Malila befindet sich in einem Rechtsstreit mit seiner Familie bzw. seinen 15 Geschwistern.
Franck Mwe di Malila, is currently in a major dispute with his family and his other, 15 siblings.
WikiMatrix v1
Die Gemeinde Fuldatal erreichte aber in einem jahrelangen Rechtsstreit mit der Bundesbahn die Wiedereröffnung ihrer Station.
The community of Fuldatal ultimately succeeded after years of litigation with Deutsche Bundesbahn in having their station re-opened.
WikiMatrix v1
Ein Bewohner von Kalifornien gelungen, in einem Rechtsstreit mit der Plattenfirma Universal Music zu gewinnen.
A resident of California managed to win in a lawsuit with the recording company Universal Music.
ParaCrawl v7.1
Die QTL-Geschäft wurde unter Druck durch einen epischen, den Laufenden Rechtsstreit mit Apple.
The QTL business has been under pressure due to an epic, ongoing legal dispute with Apple.
ParaCrawl v7.1
Nach einem längeren Rechtsstreit mit MAN wurde das Kürzel 1954 von MAK in MaK geändert.
In 1954 after a lengthy legal dispute with MAN the name was changed from MAK to MaK.
WikiMatrix v1
Es dient ihm in einem Rechtsstreit mit dem Eigentümer als Pfand für seinen Lohn.
He's holding the ship as a pawn for his back pay in dispute with the owner.
ParaCrawl v7.1
Der im Jahr 2011 begonnene Rechtsstreit mit der Stadt Linz setzt sich 2012 fort.
The legal proceedings with the City of Linz that started in 2011 continue in 2012.
ParaCrawl v7.1
Ob er in der Fülle [seiner] Kraft wohl den Rechtsstreit mit mir führen würde?
Would he plead against me with [his] great power?
ParaCrawl v7.1
Apple hat einen Rechtsstreit mit der britischen Firma CyberBritan um die Domain „itunes.co.uk“ gewonnen.
Apple has won a trademark dispute with the British company CyberBritain over the domain ‘itunes.co.uk’.
ParaCrawl v7.1
Es werden wie nichts und gehen zugrunde die Männer, die den Rechtsstreit mit dir führen.
Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit mitted was mit Rechtsstreit
in kooperation mit mit feingefühl mit wertstellung her mit
rechtsstreit mit vernetzen mit