Übersetzung für "Rechtliche selbständigkeit" in Englisch
Bis
zu
deren
Eröffnung
sollte
auch
die
ZZL
ihre
rechtliche
Selbständigkeit
verlieren.
At
their
opening,
the
ZZL
would
lose
its
legal
independence.
WikiMatrix v1
Als
Folge
des
kurz
zuvor
eingeführten
Bürgerlichen
Gesetzbuches
erlangte
die
Sparkasse
im
Jahr
1905
die
rechtliche
Selbständigkeit
in
der
Rechtsform
der
Stiftung.
As
a
result
of
the
recently
introduced
Bürgerliches
Gesetzbuch
(Civil
Code),
the
savings
bank
obtained
in
1905
legal
independence
in
the
legal
form
of
a
foundation.
WikiMatrix v1
Dabei
sind
sowohl
die
Aspekte
„Beobachtung
der
Tatbestände"
und
„Darstellung
der
Ergebnisse"
berücksichtigt
worden,
als
auch
die
definitorischen
Kriterien,
wie
die
rechtliche
Selbständigkeit
der
Einheiten,
ihre
geographische
Lage
und
ihre
Tätigkeiten.
In
preparing
the
text,
consideration
has
been
given
to
the
two
aspects
called
Observation
of
the
facts'
and
'presentation
of
the
results'
—
as
well
as
to
definitional
criteria
such
as
the
legal
status,
geographical
location
and
activity
of
the
units.
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
unsere
Mandanten
auch
bei
Strategischen
Allianzen,
bei
denen
vertraglich
eine
enge,
längerfristige
Zusammenarbeit
zwischen
verschiedenen
Unternehmen
vereinbart
wird,
ohne
dass
die
wirtschaftliche
und
rechtliche
Selbständigkeit
der
beteiligten
Unternehmen
dabei
aufgegeben
wird.
We
also
support
our
clients
in
strategic
alliances
in
which
a
close
long-term
cooperation
between
two
different
businesses
is
agreed
upon
contractually
without
neglecting
the
economical
and
legal
independency
of
the
companies
involved.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
und
brauchen
den
wirtschaftlichen
Erfolg
unseres
Unternehmens,
nur
so
ist
auch
die
rechtliche
und
wirtschaftliche
Selbständigkeit
und
Zukunft
der
IMS
Kommunikationstechnik
GmbH
gesichert.
We
want
and
need
economic
success
for
our
company
to
ensure
the
legal
and
economic
independence
and
future
of
IMS
Kommunikationstechnik
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Ferner
betont
das
Parlament
die
notwendige
Wahrung
der
rechtlichen
Selbständigkeit
juristischer
Personen.
Parliament
clarified
the
provisions
on
reinsurance
and
stressed
the
need
for
independence
of
legal
persons.
EUbookshop v2