Übersetzung für "Rechtliche lage" in Englisch

Es informiert detailliert über die rechtliche Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten.

In der Mitteilung wird die derzeitige rechtliche Lage in der Europäischen Union analysiert.

Sogar im Rahmen des PATRIOT-Acts ist die rechtliche Lage prekär.

Müller: Die rechtliche Lage war sehr komplex.

Einer der Hauptgründe war jedoch das Wetter und die rechtliche Lage in Kalifornien.

Mit auf der Agenda ist auch die rechtliche Lage bezogen auf den Datenschutz.

Gerade im US-amerikanischen Markt ist die rechtliche Lage besonders kompliziert.

Die rechtliche Lage spielt auch eine wichtige Rolle.

Darum weiß sie sicherlich auch ganz genau, wie sich die rechtliche Lage gestaltet.

Ich habe den Rechtsdienst des Europäischen Parlaments beauftragt, die genaue rechtliche Lage zu prüfen.

Eine Lösung könnte darin bestehen, die rechtliche Lage in der MwSt-Richtlinie zu klären.

Die gegenwärtige rechtliche Lage geht im Wesentlichen auf Entscheidungen nationaler Gerichte und des EPA zurück.

Deshalb habe ich Ihnen die genaue rechtliche Lage für einen solchen Fall dar legt.

Für die Kontroll- und Rechtsanwendungsbehörden wird in diesem Buch die rechtliche Lage unzweideutig klargestellt.

Sie können einfache Sachverhalte rechtlich einzuordnen und sind in der Lage, rechtliche Zusammenhänge zu erkennen.

Moralischer Anspruch und rechtliche Lage klaffen so weit auseinander, wie es nur vorstellbar ist.

Von den Änderungsanträgen kann die Kommission die Änderungsanträge 1 und 5 nicht akzeptieren, weil dieser Vorschlag nach Meinung der Kommission nicht ausreicht, um den betroffenen Erzeugern eine Anpassung an die neue rechtliche Lage zu ermöglichen, also das Verbot der Verwendung der registrierten Namen.

Ich stimme unserem Kollegen Herrn Cashman vollkommen zu, dass nun, nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist und sich die rechtliche Lage verändert hat, der richtige Zeitpunkt gekommen ist, um die Diskussionen über die Verordnung von 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten weiterzuführen und sie grundlegend zu verbessern und zu ändern.

Natürlich spielt hier die verzwickte rechtliche Lage eine besondere Rolle, weil wir es hier teilweise mit internationalen Gewässern zu tun haben und teilweise mit Gewässern, die zu den Mitgliedstaaten gehören.

Allerdings muss, wie in dem Bericht erklärt wird, die rechtliche Lage der Agentur überprüft werden, da diese noch immer in die Kommission eingegliedert ist.

Obwohl die rechtliche Lage eindeutig ist, ist es ebenso offenkundig, daß dieses Problem nicht leicht zu lösen sein wird.

Da die Kommission die Regelung über berechtigte Unternehmen nicht als bestehende Beihilfe einstufte, wendet sie nunmehr rückwirkend die relativ komplexen Kriterien für die Definition staatlicher Beihilfen im Jahr 2001 auf die unterschiedliche rechtliche und wirtschaftliche Lage im Jahr 1983 an.

Ich habe versucht, die rechtliche Lage bei dem gesamten Verfahren des Übergangs zur dritten Stufe der Währungsunion möglichst genau darzustellen.

Mir ist bewusst, dass über die rechtliche Lage in Verbindung mit dem Missbrauch befristeter Arbeitsverträge oder -verhältnisse im öffentlichen Sektor Griechenlands in den letzten Jahren viel diskutiert worden ist.