Übersetzung für "Rechte entziehen" in Englisch

Es kann frei nach eigenem Willen den Bürgern die legalen Rechte entziehen.

New York Habitat behält sich das Recht vor, Linking-Rechte fristlos zu entziehen.

Wie kann man der Mutter des Kindes 2017 die elterlichen Rechte entziehen?

Mit Hilfe der Checkboxen können Sie Nutzern und Gruppen Rechte zuweisen oder entziehen.

Ich bitte darum, daß das ins Protokoll aufgenommen wird, denn dann kann ich mich darauf berufen, wenn man mir eventuell einmal bestimmte Rechte entziehen will, denn ich bin in keiner Weise für diese Verzögerung verantwortlich.

Es besteht auch ein Risiko, dass Rechteinhaber, die der Empfehlung hinsichtlich ihrer interaktiven Online-Rechte folgen würden, den lokalen Verwertungsgesellschaften auch andere, z. B. den Rundfunk betreffende, Rechte entziehen und somit den Nutzern dieser Rechte die Möglichkeit nehmen, Nutzungsrechte für ein breit gefächertes Repertoire von ein- und derselben Verwertungsgesellschaft zu erwerben.

Als in den 90ern der Niedergang der Zuckerrohrindustrie einsetzte und sich die Quarantäne der haitianischen Bevölkerung als nicht mehr so einfach erwies, suchte die Regierung nach einer Rechtsgrundlage, mit der sie den haitianisch-stämmigen Dominikanern ihre Rechte rückwirkend entziehen konnte.

Bei der parallelen direkten Lizenzvergabe (B3) hätten die Rechteinhaber die Möglichkeit, direkt mit den Nutzern Lizenzvereinbarungen zu schließen, ohne gleichzeitig den Verwertungsgesellschaften die ihnen übertragenen Rechte entziehen zu müssen.

Bilaterale Abkommen, räumen zwar beiden Seiten das Recht ein, Luftverkehrsunter­nehmen zu benennen, enthalten üblicherweise aber keine ausdrücklichen Bestimmungen über Sicher­heitskontrollen oder einseitige Vorgehensweisen, die es einer der Vertragsseiten gestatten, der anderen ihre zuerkannten Rechte zu entziehen.

In einem solchen Fall ist es daher wichtig, dass die Rechteinhaber das Recht zur Vergabe von Mehrgebietslizenzen, die Online-Diensteanbieter benötigen, selbst oder über einen oder mehrere Dritte ausüben können, ohne der Verwertungsgesellschaft die ihr übertragenen Rechte entziehen zu müssen.

In einem solchen Fall wäre es daher wichtig, dass die Rechtsinhaber das Recht zur Vergabe von Mehrgebietslizenzen, die Online-Diensteanbieter benötigen, selbst oder über einen oder mehrere Dritte ausüben und der ursprünglichen Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung die ihr übertragenen Rechte soweit entziehen können, wie es für die Vergabe von Mehrgebietslizenzen für die Online-Nutzung erforderlich ist, während diese Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung die für die Vergabe von Eingebietslizenzen erforderlichen Rechte behält.

Hierzu gehört auch, dass die Rechteinhaber ungeachtet ihres Wohnsitzes oder ihrer Staatsangehörigkeit und ungeachtet des Ortes der Niederlassung der Verwertungsgesellschaft dieser die Wahrnehmung ihrer Rechte oder Rechtekategorien entziehen und sie ganz oder teilweise einer anderen Verwertungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft oder Vereinigung übertragen können.

Empfehlung 68: ihre Rechtsvorschriften zur Ahndung des Rassismus und des Antisemitismus zu verschärfen und insbesondere Maßnahmen zu ergreifen, die darauf abzielen, Personen, die aufgrund solcher Straftaten verurteilt und inhaftiert sind, für die Dauer ihrer Haft ihre bürgerlichen Rechte zu entziehen;

Hier kann man also Maßnahmen ansetzen, um die Ausgaben in den Griff zu bekommen, obwohl es schwierig ist, einmal erworbene Rechte wieder zu entziehen.

Die Europäische Union stellte im Juni mit Besorgnis fest, dass das türki­sche Verfassungsgericht beschlossen hatte, die Auflösung der Tugendpartei anzuordnen, deren Besitz beschlagnahmen zu lassen und bestimmten Parteimit­gliedern verschiedene politische Rechte zu entziehen (3).

Ich bitte darum, daß das ins Protokoll aufgenommen wird, denn dann kann ich mich darauf berufen, wenn man mir eventuell einmal bestimmte Rechte entziehen will, denn ich bin in keiner Weise für diese Verzögerung ver antwortlich.

Falls der Lizenznehmer die obigen Bestimmungen wesentlich verletzt und die Verletzung nach schriftlicher Mahnung fortdauert, kann ihm die Astrodienst AG die gewährten Rechte entziehen.

Der Europäische Rat kann einem Staat vorübergehend bestimmte Rechte entziehen, wenn er einen schweren Verstoß gegen die gemeinsamen Grundsätze der Mitgliedstaaten (Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Rechtsstaatlichkeit) feststellt.

Natürlich meine ich, dass diese Idee der Unterordnung an sich Unsinn ist (Gelächter), aber trotzdem möchte ich sagen….jemanden bestimmte Rechte zu entziehen, weil sie Frauen oder Männer sind, ist etwas absolut unsinniges.

Das Ziel des ATT wurde von manchen Waffen-Befürwortern als Schritt der UN zur Erstellung eines internationalen Übersichtssystems von Waffen, die im Eigentum von Zivilisten stehen, angesehen und als internationale Maßnahme, um die Länder mit einem geschichtlich verwurzelten Recht auf Waffen zu zwingen, ihren Bürger diese Rechte zu entziehen.

Disney wiederum versucht, den zwischen Slesinger und Milne bestehenden Vertrag mit Hilfe einer Milne-Enkelin zu beenden, um Slesinger die Rechte zu entziehen.

Die Portal-Lösung ermöglicht es Unternehmen, die Zugriffsrechte ihrer internen und externen Nutzer zu überprüfen sowie Verantwortliche zu definieren, die zugewiesene Rechte rezertifizieren bzw. entziehen dürfen.

Der Skandal in Kasan ist ein willkommener Anlass für die russische Regierung, der Republik an der Wolga weitere Rechte zu entziehen", kritisierte Sarah Reinke, GUS-Referentin der GfbV am Freitag in Berlin.

Der Sowjetstaat ist seinem ganzen We­sen nach darauf gerichtet, den Widerstand der Ausbeuter zu unter­drücken, und die Sowjetverfassung, die davon ausgeht, daß jede Freiheit Betrug ist, wenn sie der Befreiung der Arbeit vom Joch des Kapitals widerspricht, schrickt nicht davor zurück, den Ausbeutern die politischen Rechte zu entziehen.