Übersetzung für "Recht überlassen" in Englisch

Those matters are left to the law of that Member State.

Instead the directive should leave this matter to be regulated by national law.

Who falls into which category is frequently left to be defined by national law.

Thus, it is suggested that the ranking of competing creditors be left to the applicable national law.

Please leave the interrogation to me.

Silence of the Lambs (Marshals Service under the law left the animals die of starvation)

He recommendsthat the entire site of Auschwitz and Birkenau be surrendered to nature.

The question as to who has to provide any translations required under this Regulation and who has to bear the costs for such translations is left to national law.

The effects of aggravating or mitigating circumstances on the maximum levels of penalties could be provided for in the Community legislation, but these circumstances themselves could be left to be defined by national law.

Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.

It would need to be assessed whether this issue can be left to national law or whether a European rule is necessary to avoid that creditors who have used the European system to protect their rights are subsequently disadvantaged in the enforcement stage.

In that light, it could perhaps be considered that the solution to the question in the present case could also be left to national legislation.

They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objec­tives of this Treaty.' fixes in binding terms is the result to be achieved by the Member State; it is for na­tional authorities, via domestic law, to decide how and by what means the result is then actually achieved.

Although binding forali Member States, its transposition into national law was left up to the individual states.

Whilst respecting that the principle of subsidiarity leaves many things rightly to Member States, the need to complete the Internal Market also requires good high quality data to be collected at European level, even if only for use on the basis of decisions taken in Member States.

The question as to the distinction between cable companies and community antenna stations need not be resolved in the Directive either but can be left to national legislatures.

Such matters are the exclusive concern of the EPO and cannot be usurped by national law.

The conditions of the exercise of such right - including the term within which it must be exercised - are left to be determined by national legislation (c.f. Bodenhausen, Guide to the Paris Convention, BIRPI, 1968, page 57).

The composer in all likelihood offered the work and its publication rights to the London-based pianist Therese Bartolozzi (née Jansen).

But such trifles do not matter in the NWO, since Congress is in the process of legislating on leaving the declaration of wars entirely with the president alone in the future!!

Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.

It is desirable to discuss the topic in advance, but it is possible to leave the children the right to choose.

We want to determine the level of energy prices in Hungary, and we shall not surrender this right to Brussels – much as they would like us to.

And we shall also decide on tax levels and how to regulate our economy – we shall surrender this right to Brussels.