Übersetzung für "Rechnerische ermittlung" in Englisch
Diese
Informationen
reichten
für
eine
genaue
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
aus.
This
information
was
sufficient
to
perform
a
detailed
calculation
of
constructed
normal
value
as
set
out
below.
DGT v2019
Die
rechnerische
Ermittlung
des
U-Wertes
wird
in
der
DIN
4108
Teil
4
geregelt.
The
calculation
of
the
U-value
is
described
in
DIN
4108
Part
4.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
stützte
sich
die
vorläufige
rechnerische
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
auf
den
Gewinn
des
betreffenden
verbundenen
Einführers.
It
is
recalled
that
the
profit
used
in
constructing
the
export
price
at
the
provisional
stage
was
that
of
the
related
importer
concerned.
DGT v2019
Soweit
angezeigt
wurden
die
überprüften
Herstellkosten
und
VVG-Ausgaben
für
die
rechnerische
Ermittlung
der
Normalwerte
herangezogen.
Where
appropriate,
the
costs
of
manufacturing
and
SG&A
expenses
as
verified
were
used
in
constructing
normal
values.
DGT v2019
Dieser
Gewinn
wurde
dann
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
des
fraglichen
ausführenden
Herstellers
verwendet.
This
profit
was
then
used
for
constructing
the
normal
value
of
the
said
exporting
producer.
DGT v2019
Die
rechnerische
Ermittlung
des
low
density
Cholesterinanteils
über
die
Elektrophorese
setzt
gewisse
Prämissen
der
Proteinlipidzusammensetzung
voraus.
The
mathematical
determination
of
the
low
density
cholesterol
component
by
electrophoresis
presupposes
certain
premises
of
the
protein
lipid
composition.
EuroPat v2
Ungenauigkeiten,
die
durch
eine
rein
rechnerische
Ermittlung
der
Anlagenwerte
entstehen
könnten,
sind
somit
vermieden.
Inaccuracies
that
could
result
from
a
purely
computational
determination
of
the
system
values
are
thus
avoided.
EuroPat v2
Diese
Geschwindigkeit
v1*
erlaubt
eine
rechnerische
Ermittlung
der
Geschwindigkeit
v1
unter
Anwendung
einfacher
trigonometrischer
Ansätze.
This
speed
v
1
*
allows
computerized
determination
of
the
speed
v
1
with
use
of
simple
trigonometric
formulations.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
genauere
rechnerische
Ermittlung
der
Auswirkungen
der
Exzentrizität
auf
das
Bestimmen
eines
Drehwinkels
ermöglicht.
This
permits
a
more
accurate
computational
determination
of
the
effects
of
the
eccentricity
on
the
determination
of
an
angle
of
rotation.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wurde
untersucht,
ob
die
Produktionskosten
im
Ursprungsland
oder
die
Inlandspreise
anderer
Hersteller
im
Ursprungsland
als
Grundlage
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
nach
Artikel
2
Absätze
1
und
3
der
Grundverordnung
herangezogen
werden
konnten.
It
was
therefore
examined
whether
the
cost
of
production
in
the
country
of
origin,
or
the
domestic
prices
of
other
producers
in
the
country
of
origin
could
be
used
as
a
basis
for
the
construction
of
a
normal
value
in
accordance
with
Articles
2(1)
and
2(3)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Deshalb
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
für
jeden
einzelnen
ausführenden
Hersteller
eine
angemessenere
Methode
darstellte.
It
was
therefore
considered
that
the
construction
of
the
normal
value
for
each
exporting
producer
formed
a
more
appropriate
method.
DGT v2019
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
die
rechnerische
Ermittlung
von
Normalwerten
auf
der
Grundlage
der
Produktionskosten
im
Ursprungsland
in
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
an
erster
Stelle
der
für
diesen
Fall
genannten
Alternativen
steht.
In
this
respect,
it
should
be
noted
that
the
construction
of
normal
values
on
the
basis
of
the
cost
of
production
in
the
country
of
origin
is
the
first
alternative
listed
in
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
for
cases
where
there
are
no
domestic
sales.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
erfolgte
die
rechnerische
Ermittlung
der
Normalwerte
für
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
anhand
ihrer
durchschnittlichen
Fertigungskosten
im
UZ
zuzüglich
der
tatsächlichen
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
der
gewogenen
durchschnittlichen
Gewinne,
die
sie
bei
ihren
Inlandsverkäufen
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
während
des
UZ
verzeichneten.
In
constructing
normal
value,
the
selling,
general
and
administrative
(SG
&
A)
expenses
incurred
and
the
weighted
average
profit
realised
by
the
cooperating
exporting
producers
concerned
on
domestic
sales
of
the
like
product,
made
in
the
ordinary
course
of
trade
during
the
IP,
were
added
to
their
own
average
cost
of
manufacturing
during
the
IP,
in
accordance
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Einer
der
ausführenden
Hersteller
und
sein
Einführer,
für
die
bestimmte
Ausfuhrpreise
rechnerisch
ermittelt
wurden,
behaupteten,
dass
die
Beziehung
zwischen
ihnen
die
rechnerische
Ermittlung
von
Ausfuhrpreisen
nicht
rechtfertige
und
dass
bei
der
Ermittlung
der
Ausfuhrpreise
die
dem
Einführer
von
dem
ausführenden
Hersteller
tatsächlich
in
Rechnung
gestellten
Preise
zugrunde
gelegt
werden
müssten.
One
of
the
exporting
producers
and
its
importer,
for
which
certain
export
prices
were
constructed,
argued
that
the
relationship
between
them
did
not
warrant
construction
of
export
prices
and
that
the
actual
prices
from
the
exporting
producer
to
the
importer
should
form
the
basis
for
establishing
export
prices.
DGT v2019
Deshalb
sei
die
rechnerische
Ermittlung
der
Ausfuhrpreise
auf
der
Grundlage
der
vom
Einführer
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
gestellten
Weiterverkaufspreise
nicht
gerechtfertigt.
Therefore,
the
construction
of
export
prices,
using
resale
prices
of
the
importer
to
independent
customers
as
a
basis,
is
incorrect.
DGT v2019
Derselbe
ausführende
Hersteller
und
der
Einführer
behaupteten
ferner,
dass
die
rechnerische
Ermittlung
der
Ausfuhrpreise
nicht
korrekt
war,
weil
die
bei
der
Berechnung
zugrunde
gelegte
Gewinnspanne
höher
war
als
die
Gewinnspannen,
die
in
der
Vergangenheit
in
anderen
Fällen
zugrunde
gelegt
wurden,
und
somit
nicht
angemessen
war.
The
same
exporting
producer
and
the
importer
also
claimed
that
the
calculation
of
constructed
export
prices
was
incorrect
because
the
profit
margin
used
in
the
calculation
was
significantly
higher
than
the
profit
margins
used
for
the
same
purposes
in
other
cases
in
the
past
and,
therefore,
it
was
unreasonable.
DGT v2019
Gestützt
auf
die
Informationen
in
der
nicht
vertraulichen
Fassung
des
Fragebogens
machte
der
Antragsteller
geltend,
dass
die
Antwort
des
indonesischen
Herstellers
auf
den
Fragebogen
offensichtlich
unzureichend
sei
und
dass
diese
Informationen
höchstens
eine
grobe
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
erlaubten.
The
applicant,
based
on
information
in
the
non-confidential
file,
argued
that
the
reply
to
the
questionnaire
of
the
Indonesian
producer
was
apparently
inadequate
and
there
was
only
information
to
make
a
rough
calculation
of
constructed
normal
value.
DGT v2019
Die
Tatsache,
dass
der
Antragsteller
den
nicht
vertraulichen
Unterlagen
die
vertraulichen
Detailinformationen
des
indonesischen
Herstellers
nicht
entnehmen
konnte,
bedeutet
nicht,
dass
diese
Informationen
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
nicht
geeignet
sind.
The
fact
that
the
applicant
could
not
identify
in
the
non-confidential
file
all
confidential
details
of
the
information
provided
by
the
Indonesian
producer
does
not
render
such
information
inadequate
to
calculate
normal
value.
DGT v2019
Aus
den
verfügbaren
Daten
wurde
geschlossen,
dass
die
anderen
in
der
Untersuchung
berücksichtigten
Warentypen
nicht
mit
diesem
Warentyp
vergleichbar
waren
und
eine
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
für
diesen
bestimmten
Warentyp
anhand
des
Normalwerts
für
die
anderen
Warentypen
kein
zuverlässiges
Ergebnis
hervorbringen
würde.
On
the
basis
of
data
available,
it
was
concluded
that
the
other
product
types
subject
to
the
investigation
were
not
comparable
to
this
product
type
and
that
constructing
normal
value
for
this
particular
product
type
on
the
basis
of
normal
value
for
the
other
product
types
would
not
lead
to
a
reliable
figure.
DGT v2019
Zwei
ausführende
Hersteller
machten
geltend,
dass
die
in
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
beschriebenen
Voraussetzungen
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
nicht
erfüllt
waren
und
dass
im
Falle
von
Verkäufen
in
die
Gemeinschaft
über
ein
verbundenes,
in
einem
Drittland
ansässiges
Unternehmen
etwaige
Berichtigungen
des
Ausfuhrpreises
unter
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Artikels
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
vorgenommen
werden
sollten.
Two
exporting
producers
claimed
that
the
requirements
for
the
construction
of
the
export
price,
as
laid
down
in
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation,
had
not
been
fulfilled
and
that
any
adjustment
of
the
export
price
when
sales
were
made
to
the
Community
via
related
companies
established
in
a
third
country
should
rather
be
addressed
by
applying
the
provisions
of
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Außerdem
handelt
es
sich
bei
den
in
der
vorläufigen
Verordnung
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwertes
zugrunde
gelegten
Herstellkosten
um
die
im
Untersuchungszeitraum
(nachstehend
"UZ"
genannt)
angefallenen
Herstellkosten,
die
als
angemessenerer
Faktor
betrachtet
wurden,
da
sie
nicht
von
etwaigen
ad
hoc
vorgenommenen
Bestimmungen
des
Wertes
der
Lagerbestände
beeinflusst
werden.
Moreover,
the
cost
of
manufacturing
used
in
calculating
normal
value
in
the
provisional
Regulation
was
that
incurred
during
the
investigation
period
("IP")
and
was
considered
more
appropriate
since
it
is
not
affected
by
any
ad
hoc
valuation
of
stocks.
JRC-Acquis v3.0
Die
rechnerische
Ermittlung
erfolgte
auf
der
Grundlage
der
Fertigungskosten
des
brasilianischen
ausführenden
Herstellers
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(VVG-Kosten)
und
Gewinne.
The
calculation
was
made
on
the
basis
of
the
costs
of
manufacturing
incurred
by
the
Brazilian
exporting
producer
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
costs
(SGA)
and
for
profits.
JRC-Acquis v3.0