Übersetzung für "Ermittlung des" in Englisch
Folgende
Tests
sind
zur
Ermittlung
des
Vorliegens
außerordentlicher
Marktumstände
durchzuführen:
The
tests
used
for
the
purpose
of
deciding
whether
exceptional
market
circumstances
occur
shall
be
the
following:
DGT v2019
Daher
konnten
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
die
tatsächlichen
Inlandspreise
zugrunde
gelegt
werden.
Therefore,
actual
domestic
prices
could
be
used
to
determine
the
normal
value.
DGT v2019
Die
Ermittlung
der
Quelle
des
E.
coli-Ausbruchs
erweist
sich
als
kompliziert.
Research
into
the
source
of
the
E
coli
outbreak
is
proving
complicated.
Europarl v8
Diese
Informationen
reichten
für
eine
genaue
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
aus.
This
information
was
sufficient
to
perform
a
detailed
calculation
of
constructed
normal
value
as
set
out
below.
DGT v2019
Zur
Ermittlung
des
tatsächlichen
Anteils
wäre
eine
direkte
Befragung
der
Ärzte
erforderlich.
Direct
questioning
of
the
prescribing
physician
would
be
needed
to
ascertain
this
true
proportion.
ELRC_2682 v1
Die
Eurostat-Zahlen
wurden
für
die
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
als
geeignete
Grundlage
angesehen.
Eurostat
figures
were
chosen
as
the
appropriate
basis
for
establishing
the
export
price.
JRC-Acquis v3.0
Die
entsprechenden
Schätzungen
bildeten
eine
angemessene
Grundlage
zur
Ermittlung
des
Gemeinschaftsverbrauchs.
These
estimates
allowed
a
reasonable
assessment
of
the
Community
consumption
of
the
product
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Vielmehr
hätten
die
Unionspreise
für
die
Ermittlung
des
Normalwertes
herangezogen
werden
sollen.
The
exporting
producer
also
claimed
that
the
profit
margin
on
the
Turkish
domestic
solar
glass
market
was
particularly
high,
therefore
artificially
inflating
the
level
of
the
normal
value.
DGT v2019
Bei
der
Ermittlung
des
Deltas
stellt
der
Inhaber
des
Finanzinstruments
alles
Folgende
sicher:
When
determining
delta
the
holder
of
the
financial
instrument
shall
ensure
all
of
the
following:
DGT v2019
Drittens
wurden
Zweifel
bezüglich
der
Methode
zur
Ermittlung
des
Transaktionspreises
geäußert.
However,
in
the
case
at
hand,
the
PPA
termination
agreements
de
facto
prolonged
by
around
25
years
on
average
the
exclusive
right
of
EDP
to
operate
the
power
plants
concerned
without
any
tender
procedure.
DGT v2019
Die
Kommission
prüfte
daher
alternative
Verfahren
zur
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises.
As
concerns
the
export
price,
due
to
the
lack
of
cooperation
from
exporting
producers
in
the
PRC
and
unrelated
importers
in
the
Union
market,
the
Commission
was
unable
to
establish
any
export
sales
quantities
or
prices
on
a
transactional
basis.
DGT v2019
Daher
berücksichtigte
die
Kommission
diesen
Aspekt
bei
der
Ermittlung
des
künftigen
Ausfuhrpreises.
The
domestic
Russian
market
is
the
main
market
of
Russian
producers.
DGT v2019
Daher
erübrigt
sich
eine
Ermittlung
des
Unionsinteresses.
Even
though
the
average
price
levels
established
for
the
product
concerned
from
the
PRC
and
India
during
the
RIP
and
their
comparison
to
previous
years
is
of
limited
reliability
due
to
the
low
volumes
of
imports
nevertheless
the
investigation
showed
that
the
product
concerned
from
the
PRC
and
India
entered
the
Union
at
non-dumped
prices.
DGT v2019
Die
Vermutung
einer
fehlerhaften
Ermittlung
des
Verbrauchs
wurde
in
Erwägungsgrund
67
widerlegt.
The
evolution
of
other
indicators
such
as
sales
volumes
and
market
share
are
considered
tainted
by
the
wrong
definition
of
consumption
as
alleged
in
recital
66.
DGT v2019
Auch
eine
klare
Methodik
zur
Ermittlung
des
Wertes
wurde
nicht
dargelegt.
Nor
was
there
established
any
specific
methodology
for
determining
this
value.
DGT v2019
Verschiedene
Methoden
und
Annahmen
zur
Ermittlung
des
Preises
wurden
geprüft.
Several
methods
and
assumptions
for
arriving
at
this
price
were
considered.
DGT v2019
Artikel
67:
Die
Prinzipien
der
Ermittlung
des
Sachverhalts
bedürfen
weiterer
Überprüfung.
Article
67:
The
principles
relating
to
the
examination
of
facts
need
to
be
specified
more
clearly.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
alle
Warentypen
in
die
Ermittlung
des
Normalwerts
eingehen.
All
mesh
sizes
are
included
in
the
product
scope,
as
they
have
the
same
basic
characteristics,
end
uses
and
are
interchangeable.
DGT v2019
Es
sollten
klare
und
ausführliche
Regeln
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
abgefasst
werden.
It
is
desirable
to
set
out
clear
and
detailed
rules
on
the
calculation
of
the
normal
value.
DGT v2019