Übersetzung für "Reaktion von" in Englisch

Die Schließung erfolgt in Reaktion auf einen von Europa vorgebrachten Wunsch.
It is a response to a wish expressed by Europe.
Europarl v8

Erstens erwarteten wir eine klarere Reaktion von seiten des Ausschusses für Regionalpolitik.
For one thing, we expected a stronger reaction from the Committee on Regional Policy.
Europarl v8

Eine schnelle Reaktion von Seiten der Europäischen Union ist daher entscheidend.
A rapid response by the European Union is therefore crucial.
Europarl v8

Ich bin neugierig auf die Reaktion von Kommissar Van Miert.
I am curious to know Commissioner van Miert's response.
Europarl v8

Diese Reaktion wurde von Europa initiiert.
It was Europe that instigated this response.
Europarl v8

Ich möchte gerne dazu die Reaktion von Kommissar Monti hören.
I would like to hear Commissioner Monti's response to this.
Europarl v8

Die Kommission begrüßt die positive Reaktion von Herrn Provan auf unsere Mitteilung.
The Commission welcomes Mr Provan's positive response to our communication.
Europarl v8

Die anfängliche Reaktion von Umwelt-NRO, Kraftstoffanbietern und anderen Betroffenen war erfreulich positiv.
The initial reaction of environmental NGOs, fuel suppliers and other stakeholders has been encouragingly positive.
Europarl v8

Wir warten noch immer auf eine Reaktion von Seiten des Iran.
We are still waiting for Iran’s response.
Europarl v8

Eine schnelle Reaktion ist von entscheidender Bedeutung.
A fast response is of critical importance.
Europarl v8

Typisch ist die Reaktion von 4,4?-Difluorobenzophenon mit Hydrochinon-Salz.
Typical is the reaction of 4,4'-difluorobenzophenone with the disodium salt of hydroquinone, which is generated in situ by deprotonation with sodium carbonate.
Wikipedia v1.0

Die Reaktion ist von Pyridoxalphosphat abhängig.
The location of this enzyme in animal cells is within the mitochondria.
Wikipedia v1.0

Diese als Benzilsäure-Umlagerung bezeichnete Reaktion wurde 1838 von Liebig erstmals beschrieben.
This reaction was also the first example of benzilic acid rearrangement performed by Liebig in 1838.
Wikipedia v1.0

Die Reaktion wurde erstmals von Victor von Richter im Jahre 1871 beschrieben.
It is named after Victor von Richter, who discovered this reaction in year 1871.
Wikipedia v1.0

Die Reaktion von Diphosphan mit Butyllithium führt zu verschiedenen kondensierten Polyphosphanen.
Reaction of diphosphine with butyllithium affords a variety of condensed polyphosphine compounds.
Wikipedia v1.0

Er nutzte dabei die Reaktion von Zink mit 1,1-Difluor-2-bromethan.
Swarts used the reaction of zinc with 1,1-difluoro-2-bromoethane.
Wikipedia v1.0

Es gab bei Cynomolgusaffen keine Hinweise auf eine anaphylaktische Reaktion aufgrund von Mastzelldegranulation.
There was no evidence of an anaphylactic response due to mast-cell degranulation in cynomolgus monkeys.
EMEA v3

Diese lokale Reaktion ging innerhalb von 8 Stunden nach subkutaner Verabreichung zurück.
This local reaction resolved within 8 hours following subcutaneous administration.
ELRC_2682 v1

Eine Reaktion von Sauerstoff und kompaktem Osmium findet erst bei Rotglut statt.
Some osmium compounds are also converted to the tetroxide if oxygen is present.
Wikipedia v1.0

Bei einem Feldversuch wurde die serologische Reaktion (Produktion von Antikörpern) gemessen.
In one field trial the serological response (antibody production) was measured.
ELRC_2682 v1

Eine klinische Reaktion ist innerhalb von 3-4 Tagen zu erwarten.
A clinical response is normally seen within 3-4 days.
EMEA v3

An der immunologischen Reaktion infolge von Wurminfektionen können Eosinophile beteiligt sein.
Eosinophils may be involved in the immunological response to some helminth infections.
ELRC_2682 v1

Diese Art von Reaktion trat nach der ersten Anwendung von Tolvaptan auf.
This type of reaction occurred after the first administration of tolvaptan.
ELRC_2682 v1