Übersetzung für "Raum geben" in Englisch

Es wird dann sicherlich mehr Raum für Diskussionen geben.
There will certainly be more room for discussion there.
Europarl v8

Wir geben Raum, und was ist das Ergebnis?
We are indulgent and where does it get us?
Europarl v8

Dem Gedanken hineinzugehen und sie zu umarmen durfte ich nicht Raum geben.
No thought could be admitted of entering to embrace her.
Books v1

Er versichert den Mitgliedern, dass es genügend Raum für Diskussionen geben wird.
He reassured that there will be enough time for discussion.
TildeMODEL v2018

In der Zukunft jedoch wird es bestimmt keinen Raum für Unperfektes geben.
Still, in the future, there won"t be any room for imperfection.
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie uns bitte den Raum geben?
Could you give us the room, please?
OpenSubtitles v2018

Hier ist etwas, das Sie... in den anderen Raum geben können.
Oh, and here's s-something you can... put in the other room.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche, ihm Raum zu geben.
I'm trying to give him space.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich in einen Raum komme, geben Leute nach.
I walk into a room, people cave.
OpenSubtitles v2018

Alle im Raum verteilen, sie geben uns geometrische Scans.
Place them around the room, and they'll give us geometric scans.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten wir ihm etwas Raum geben.
Maybe we should just give him his space.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen Emma die Zeit und den Raum geben sich zu beruhigen.
We need to give Emma the time and space to cool down.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich das tue, musst du mir meinen Raum geben.
If I do this, you have to give me my space. Do you think you can do that?
OpenSubtitles v2018

Es sollte einen geschützten Raum geben, schwer bewacht.
Well, there should be a secure room somewhere heavily guarded.
OpenSubtitles v2018

Es muss einen Weg aus diesem Raum geben!
Gah! There's gotta be a way out of this room!
OpenSubtitles v2018

Es muss immer noch Raum für Humor geben, nicht wahr?
There must always be room for humour, mustn't there.
OpenSubtitles v2018

Es muss Raum für Humor geben.
There must always be room for humour.
OpenSubtitles v2018

Ich kann versuchen, dir mehr Raum zu geben.
I can try to give you more room.
OpenSubtitles v2018

Es muss eine parallele Ebene im gleichen körperlichen Raum der Stadt geben.
It's gotta be a parallel plane existing on the same physical space as the town.
OpenSubtitles v2018

Manchen Kindern muss man einfach ein kleines bisschen Raum geben.
With some kids, you have to give them just a little bit of rope.
OpenSubtitles v2018

Aber beim Näherkommen schauen sie weg, um sich gegenseitig Raum zu geben.
And then as they get closer, they'll look away, to give each other some space.
TED2020 v1

Die Kommis­sion beabsichtigt, diesem Aspekt in künftigen Berichten mehr Raum zu geben.
ORDA is properly staffed (53 staff), but there is a need for better training especially at the operational level.
EUbookshop v2

Es wird Ihnen etwas Raum zum Atmen geben.
It'll give you some breathing space.
OpenSubtitles v2018